Сделать свои кости
« Make one's bones » — идиома американского английского, означающая «предпринимать действия для установления достижений, статуса или уважения». [1] Это идиоматический эквивалент «install[ing] one's bona fides ». [2]
Хотя идиома, по-видимому, возникла в преступном мире Соединенных Штатов , [2] [3] с тех пор она перешла в более популярное и менее зловещее употребление; [4] [5] [6] [7] например, в обсуждениях различных профессий и занятий, включая сотрудников правоохранительных органов , [8] юридическую профессию , [9] [10] и журналистов . [11]
В популярной культуре
Идиома была популяризирована в книге 1969 года «Крёстный отец» и её экранизации 1972 года , например, когда Сонни говорит: «Я «сделал свои кости», когда мне было девятнадцать, в последний раз, когда семья была войной», и когда Мо Грин говорит: «Я Мо Грин! Я сделал свои кости, когда ты гулял с чирлидерами!» [12] Термин также использовался в «Клане Сопрано» несколько раз. Как и в этих примерах, в использовании организованной преступности фраза относится к установлению доверия к кому-либо посредством убийства кого-либо. [2]
Ссылки
- ^ Элис Абель, Кемп; Бучек, Линда (декабрь 2002 г.). «Женщины-полицейские в полиции Нового Орлеана: на работе» (PDF) . Университет Тулейна . стр. 8. Архивировано из оригинала (PDF) 13 августа 2012 г.
Making your bones означает зарекомендовать себя как человека, на которого можно положиться, надежного и заслуживающего доверия в любых ситуациях; короче говоря, своего парня.
- ^ abc Рапкин, Дэвид П.; Уильям Р. Томпсон (2013). Сценарии перехода: Китай и Соединенные Штаты в XXI веке. Издательство Чикагского университета. стр. 4. ISBN 9780226040509Чтобы
обрести статус, им сначала пришлось «нажить себе репутацию», что, на языке организованной преступности, означает доказать свою добросовестность, убив кого-то.
- ^ Милан, Майкл (1989). Отряд: Секретный альянс правительства США с организованной преступностью. SP Books. стр. 10. ISBN 9780933503366.
После удара я вел себя как настоящий крутой парень. Я сделал свои кости.
- ^ Бурден, Энтони (2000). Kitchen Confidential: Adventures in the Culinary Underbelly. HarperCollins . стр. 109. ISBN 9780060934910.
Моя жизнь сразу улучшилась. Другие повара стали обращаться ко мне как к равному. ... Я сделал свои кости.
- ^ Хеллер, Тед (2002). Funnymen: A Novel. Simon & Schuster . стр. 158. ISBN 9780743242363.
Я не жестокосердный человек, Тедди. Я не каменный. ... Группа Флойда Ломакса — вот как я сделал себе кость в этом бизнесе.
- ^ Сильвестр, Кристофер (2002). Книга Гроув о Голливуде. Grove Press . стр. 579. ISBN 9780802138781.
... Джон Алонзо ... «Ты меня поймал... Я тебе обязан. Я ведь заработал свои кости на Чайнатауне , не так ли?»
- ↑ Харди, Грег (6 мая 2010 г.). «The Vault: Hunter S. Thompson, Part III». ESPN . Получено 23 мая 2018 г.
С 1960-х годов Хантер С. Томпсон зарабатывал себе на жизнь, пишу о страхе и ненависти, когда речь заходила о политике, мотоциклетных бандах, оружии и Лас-Вегасе.
- ^ Элис Абель, Кемп; Бучек, Линда (декабрь 2002 г.). "Женщины-полицейские в NOPD: на работе" (PDF) . Университет Тулейна . стр. 8. Архивировано из оригинала (PDF) 13 августа 2012 г.
Да, мне нравилась репутация справедливой, один из самых высоких комплиментов, который только можно получить. Я тоже сделала свои кости на улице, поэтому могла видеть все стороны.
- ^ Шеннон, Рой. (около 2005 г.). «Внутренний раскол юриста по национальной безопасности: исследование фрактальной геометрии этики, привилегий и лояльности». Тихоокеанский университет, Юридическая школа Макджорджа . «Что еще хуже, сам сенатор — адвокат и бывший прокурор Массачусетса, сделавший себе имя как демократ, отстаивающий закон и порядок».
- ^ Маркиз, Джон (окружной прокурор округа Клэтсоп, штат Орегон ) (1996). «Дело Киттлза проверяет последствия». Обзор закона о животных . 2. Я вел около дюжины других дел об
убийствах, начиная с дела Джерри Спенса в 1985 году. Так я заслужил репутацию в обвинительном сообществе, но все равно получаю огромное количество критики.
{{cite journal}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка ) - ^ Силк, Марк (весна 2009 г.). «Семейные узы». Религия в новостях . 12 (1). Тринити-колледж .
Шарлет — умный парень и талантливый журналист, который заработал себе репутацию, исследуя некоторые из самых странных уголков американского религиозного ландшафта.
- ^ Пьюзо, Марио . Крестный отец . Сыновья Г. П. Патнэма , 1969.
