Михаэль Фридлендер

Михаэль Фридлендер
Портрет Михаэля Фридлендера.
Рожденный	( 1833-04-29 )29 апреля 1833 г. Ютрошин , Позен
Умер	10 декабря 1910 г. (1910-12-10)(77 лет)

Михаэль Фридлендер (29 апреля 1833 – 10 декабря 1910) был востоковедом и директором Еврейского колледжа в Лондоне . Он наиболее известен своим английским переводом « Руководства для растерянных » Маймонида , который был самым популярным переводом такого рода до более поздней работы Шломо Пинеса и до сих пор остается в печати.

Фридлендер родился в Ютрошине , в Великом герцогстве Познанском . Его раннее светское образование было получено в местной католической школе , а его еврейское образование было получено в хедере и от его отца, который был талмудиста и грамматика иврита . Затем он посещал гимназию , продолжая свое еврейское образование у раввина Якоба Йозефа Эттингера и раввина Эльханана Розенштейна.

В 1856 году он начал изучать классические языки и математику в университетах Берлина и Галле/Заале (доктор философии 1862 года), и одновременно с университетским обучением он изучал Талмуд . Поселившись в Берлине, он был назначен директором школы Талмуда, должность, которую он оставил в 1865 году, чтобы занять должность директора Еврейского колледжа в Лондоне, в качестве преемника Барнетта Абрахамса . Там он преподавал теологию, библейскую и раввинскую экзегезу, Талмуд, еврейскую историю, математику и арабский язык .

Он вышел на пенсию с этой должности в 1907 году и умер 10 декабря 1910 года. Его зятем был Мозес Гастер (1856–1939), хахам испано -португальской общины в Лондоне и лингвист- иврит .

Фридлендер проявил значительную литературную активность. Он написал несколько десятков статей для Еврейской энциклопедии . Будучи членом Общества еврейской литературы, он опубликовал под его эгидой:

• Комментарий Авраама ибн Эзры к книге Исайи , переведенный на английский язык с подробными аннотациями (доступен в Google Books)
• Эссе о трудах Ибн Эзры
• Перевод с арабского оригинала , с примечаниями, « Путеводителя растерянных » Маймонида (1881).
• Еврейская религия (1890, американское издание: 1946)
• Немецкий комментарий к Песни Песней (1867).

Он также редактировал Еврейскую семейную Библию на английском и иврите, составил Справочник еврейской религии, сделал расчеты по еврейскому календарю и написал статьи для Jewish Quarterly Review , Dictionary of National Biography и других изданий. Многочисленные статьи, прочитанные им в Еврейском колледже и в других местах, были опубликованы.

• Гастер, Теодор (1946), «Доктор Майкл Фридлендер (биографический очерк)», в книге Майкла Фридлендера (ред.), Еврейская религия (2-е изд.), Нью-Йорк: Пардес
•  В этой статье использован текст из публикации, которая сейчас находится в общественном достоянии :  Gottheil, Richard ; Seligsohn, Max (1901–1906). «Friedländer, Michael». В Singer, Isidore ; et al. (ред.). The Jewish Encyclopedia . New York: Funk & Wagnalls.JE цитирует следующие работы:
  • Еврейский ежегодник, 1899;
  • Еврейская хроника, 8 мая 1903 г.

• Работы Майкла Фридлендера в LibriVox (аудиокниги, являющиеся общественным достоянием)