Людовико Марраччи
Итальянский востоковед и профессор арабского языка
Людовико Марраччи

Людовико Марраччи (6 октября 1612 – 5 февраля 1700), также известный как Луиджи Марраччи , [1] был итальянским ученым- востоковедом и профессором арабского языка в Колледже мудрости в Риме . [2] [3] [4] [5]

Он в основном известен как издатель и редактор Корана Мухаммеда на арабском языке. Он также хорошо известен переводом Корана на латынь , редактированием арабского перевода Библии и множеством других работ. [ 2] [3] [4] [6]

Биография

Он родился в Лукке в 1612 году. Он стал членом клириков Богоматери Лукки и с известным успехом изучал неевропейские языки, особенно арабский . Он был исповедником папы Иннокентия XI . Папа назначил его профессором арабского языка в Колледже мудрости — Римском университете Сапиенца (по- итальянски sapienza означает мудрость) за его знание этого языка. В 1665 году он был частью команды, которая разоблачила свинцовые таблички Гранады . [7]

Позже он отказался от назначения на должность кардинала Католической церкви. Он умер в возрасте 88 лет в 1700 году. [2] [3]

Он является автором «Жития отца Леонарди» , основателя ордена клириков Богоматери Лукки, и многих других трудов. [2]

В 2012 году коллекция его рукописей была обнаружена в Ордене клириков Богоматери в Риме. Коллекция состоит из почти 10 000 страниц. Рукописи включают его рабочие материалы, заметки и важную информацию о его подходе к переводу Корана, а также различные версии его перевода. На основе изучения этих рукописей было опубликовано новое исследование его жизни, влияния и методов. [8]

Библия на арабском языке

Он внес значительный вклад в редактирование римского издания арабской Библии , опубликованной в 1671 году в трех томах. Для этого Конгрегация евангелизации народов назначила Авраама Экчелленсиса и Людовико Марраччи для пересмотра издания, чтобы оно точно соответствовало Вульгате . Марраччи написал новое предисловие и составил список ошибок прежней копии в 1668 году. [2] [3] [4] [9]

Ватиканский Коран

Людовико Марраччи приобрел большую известность, редактируя и публикуя Коран на арабском языке с его переводом на латынь. Alcorani Textus Universus Arabicè et Latinè был опубликован в Падуе в 1698 году в двух томах. Его версия Корана включала жизнь Мухаммеда с примечаниями и опровержениями мусульманских доктрин . [2] [3] [10] Это был результат сорока лет труда и кропотливого исследования бенедиктинцев . [ 5] Он также опубликовал в 1691 году на латыни опровержение Корана под названием Prodromus Ad Refutationem Alcoran . [11]

Исламские тексты Марраччи включали Ибн Аби Заманина , Аль-Таалиби , Замахшари , Байдави и Суюти . [12]

«Введение» Алькорани ( Prodromus ) было опубликовано семью годами ранее, в 1691 году. [13]

Перевод Корана на английский язык, «Алькоран Мухаммеда» , выполненный Джорджем Сейлом в 1736 году, был сделан на основе латинского перевода Марраччи 1698 года. [14] [15] [16] [17]

Ссылки

  1. ^ Сэр Эдвард Денисон Росс , после 1877, Введение в перевод Сейла . Имя иногда англицируется как Луи или Льюис .
  2. ^ abcdef Эйкин, Джон; Томас Морган; Уильям Джонстон; Уильям Энфилд; г-н Николсон (1807). Общая биография: или Жизнеописания, критические и исторические, наиболее выдающихся людей всех времен, стран, состояний и профессий, расположенные в алфавитном порядке, том 6 (Google eBook). Т. Дэвисон, Уайт-фраерс.
  3. ^ abcde Гортон, Джон (1828). Общий биографический словарь: содержащий краткое изложение жизни выдающихся людей всех наций, том 2, часть 1 (Google eBook). Хант и Кларк.
  4. ^ abc Томас Джозеф Петтигрю; Август Фредерик (1839). Bibliotheca Sussexiana. Longman & Co.
  5. ^ ab Mills, Charles (1818). К истории мусульманства. Кингсбери.
  6. ^ Хайамсон, Альберт М. (1995). Словарь универсальной биографии. Genealogical Publishing Com. ISBN 9780806345468.
  7. ^ Александр Бевилаква ПЕРЕВОДЫ КОРАНА МАРРАЧЧИ И СЕЙЛА
  8. ^ Глей, Рейнхольд Ф. и Роберто Тоттоли Людовико Марраччи за работой. 2016. Эволюция его латинского перевода Корана в свете его недавно обнаруженных рукописей. ISD Books.
  9. ↑ The Methodist Review, том 5; том 16. B. Waugh и T.Mason. 1834. стр. 261. Получено 8 февраля 2012 г. Издание арабской Библии — под руководством Абрама Экчелленсиса и Льюиса Мараччи
  10. ^ Лодовико, Марраччи; Мухаммед (1698 г.). Алькорани Текстус Универсус. Типографские семинарии . Проверено 8 февраля 2012 г.
  11. ^ Лодовико, Марраччи (1691). Prodromvs Ad Refvtationem Alcoran.
  12. ^ Александр Бевилаква ПЕРЕВОДЫ КОРАНА МАРРАЧЧИ И СЕЙЛА
  13. ^ Аластер Гамильтон, После Марраччи: восприятие издания Корана Людовико Марраччи в Северной Европе с конца XVII до начала XIX века , Институт Варбурга
  14. ↑ Перевод Джорджа Сейлза (версия 1891 г.)
  15. ^ Джордж Сейл (1697-1736) находился под сильным влиянием издания Людовико Марраччи на арабском и латинском языках, напечатанного в Падуе в 1698 году [ постоянная неработающая ссылка ‍ ]
  16. ^ Сейл, Джордж (1821). Коран: обычно называемый Алькораном Мухаммеда. Скарчерд и Леттерман.
  17. ^ "Томас Джефферсон приобрел копию Корана, а именно, английский перевод Джорджа Сейла, Коран, обычно называемый Алькораном Мухаммеда" (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 2011-12-15 . Получено 2012-02-08 .
  • Коран на Востоке и Западе: рукописи и печатные книги
  • Alcorani Textus Universus
  • ПРЕДИСЛОВИЕ СЕЙЛА К ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ БЕСЕДЕ И ПЕРЕВОДУ. - Мухаммед, Коран, т. 1 - 1896 - Отец Льюис Марраччи, который был духовником Папы Иннокентия XI
  • Людовико Мараччи
  • История Аравии - Эндрю Крайтон - стр. 277-278
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Людовико_Марраччи&oldid=1265603685"