Людовико Бертонио

Эта статья включает список ссылок , связанных чтений или внешних ссылок , но ее источники остаются неясными, поскольку в ней отсутствуют встроенные цитаты . Пожалуйста, помогите улучшить эту статью, введя более точные цитаты. ( Май 2014 ) ( Узнайте, как и когда удалять это сообщение )

Людовико Бертонио (1552 г. в Рокка Контрада - 3 августа 1625 г. в Лиме ) был итальянским миссионером -иезуитом в Южной Америке.

В 1575 году он вступил в Общество Иисуса. Спустя шесть лет его отправили в Перу, где он работал в основном среди аймара на юге Перу и в Боливии .

Он писал на языке аймара . Его самые ранние публикации появились под названием Arte breve de la lengua aymara para introducir el Arte grande de la misma lengua (Рим, 1603 г.), а также Arte y gramatica muy copiosa de la lengua aymara и т. д.

Печатный станок был введен и установлен иезуитами в индейской миссии Хули  [эс] на юго-западе Перу, и Бертонио напечатал там следующие работы, в том числе четыре в одном только 1612 году:

• Arte y Grammatica muy copiosa de la Lengua Aymara (1603 г.)
• Arte Breve de la Lengua Aymara для введения в искусство Grande de la misma Lengua (1603 г.)
• Словарь языка аймара (1612 г.)
• Искусство языка аймара. Con una Silva de Phrases de la misma lingua y declaracion en Romance (1612)
• Libro de la Vida и Milagros de Nuestro Señor Iesu Christo en dos Lenguas. Аймара и романтика (1612)
• Исповедник многих языков аймара и испанского языка, с инструкциями по cerca de los Siete Sacramentos de la Sancta Yglesia и другим различным вещам (1612 г.)

Публикации Бертонио редки. Юлиус Платцманн опубликовал факсимиле Arte y grammatica 1603 года и Словари. Перуанский историк Клементе Маркхэм утверждал, что Бертонио придумал имя «Аймара»; боливийский географ Мануэль Висенте Балливиан отверг это в брошюре.

• Альбо, Ксавьер; Лайо, Феликс (июль 1984 г.), Людовико Бертонио (1557–1625): Fuente única al mundo Aymara temprano (PDF) , Revista Andina, no. 1

Атрибуция

•  В этой статье использован текст из публикации, которая сейчас находится в общественном достоянии :  Herbermann, Charles, ed. (1913). "Ludovico Bertonio". Catholic Encyclopedia . New York: Robert Appleton Company.В записи цитируется:
  • Энрике Торрес Салдамандо  [исп] , Los antiguos Jesuitas del Peru (Лима, 1882 г.);
  • Мануэль де Мендибуру , Diccionario (Лима, 1876 г.), II:
  • Мануэль Висенте Балливиан, руководитель географического общества Пасса .

• Бертонио, Людовико, (на испанском языке) Vocabulario de la Lengua Ayamara, 1612 г.
• Полностью оцифрованные работы Людовико Бертонио в интернет-архиве
• 1984 Переиздание Vocabulario de la Lengua Aymara Ксавьера Альбо и Феликса Лайме.