Llibre de les dones

Llibre de les Dones (Книга женщин) — это книга, которая, возможно, была написана между 1387 и 1392 годами ^[1] Франческом Эйксименисом на каталонском языке в Валенсии и посвящена Санксе Хименес д'Аренос, графине Прадес .

Дата

Что касается даты его составления, то здесь есть некоторые разногласия, поскольку другие ученые, такие как Марти де Барселона , OFM Cap, датируют эту работу 1396 годом. Тем не менее, Курт Виттлин считает, что дата составления должна быть между 1387 и 1392 годами по двум причинам. Во-первых, эта книга в сокращенном виде рассматривает некоторые вопросы, которые должны были быть рассмотрены в других, не написанных книгах Lo Crestià . Мы можем думать, что он использовал эти подготовленные материалы для этой книги. Во-вторых, в этой книге есть много ссылок на ангелов . Как весьма проницательно указал профессор Виттлин, этот факт может быть объяснен только тем, что Эйшименис, скорее всего, имел в виду составление своей следующей книги, Llibre dels àngels (Книга ангелов), которая рассматривала этот вопрос и была написана в 1392 году. ^[2]

Структура и содержание

Книга состоит из трехсот девяносто шести глав, которые после общего введения разделены на пять частей. Эти пять частей соответствуют различным состояниям женщин: ребенок, дева , замужняя, вдова и монахиня .

Образование женщин по средневековым принципам

В своих начальных главах эта книга стремится быть своего рода руководством для обучения женщин, подобным тем, которые использовались в то время. Кажется, что она имеет влияние других книг этого рода, таких как книга доминиканца Винсента де Бове « De eruditione filiorum nobilium » (Об эрудиции сыновей дворян) ( около 1250 г.), которая оказала большое влияние на все Средневековье в плане основных принципов женского образования. ^[3]

Неписанные тома Ло Крестиа

Тем не менее, последняя часть, посвященная монахиням, которая является самой длинной, представляет собой краткий трактат по теологии. В этой части Эшименис собирает многие материалы (хотя они объясняются в базовом и схематичном виде), которые должны были быть использованы в ненаписанных томах Lo Crestià . Итак, эта часть посвящена теологическим добродетелям (и Cinquè , или пятый том, должен был иметь дело с ними), основным добродетелям (и Sisè , или шестой том, должен был иметь дело с ними) и о Десяти Заповедях (и Setè , или седьмой том, должен был иметь дело с ними).

Другие вопросы, разбросанные по книге, соответствуют вопросам, которые должны были быть рассмотрены в других ненаписанных томах Lo Crestià . Например, они говорят о браке и покаянии (а Desè , или десятый том, должен был быть посвящен таинствам ), религиозных обетах и созерцании (а Onzè , или одиннадцатый том, должен был быть посвящен духовенству) или о последних главах, которые имеют дело с эсхатологией (а Tretzè , или тринадцатый том, должен был быть посвящен эсхатологии и концу света , а также награде или наказанию, которые затем получат люди, согласно средневековому менталитету.

Более того, Эшименис снова в сокращенном виде рассматривает вопросы, которые появляются в Terç (третий том Lo Crestià ), такие как семь смертных грехов и пять чувств . ^[4]

Переводы на испанский язык

Было сделано несколько переводов этой книги на испанский язык, и эта испанская версия даже использовалась для обучения четырех дочерей католических монархов . ^[5]

Существовала также адаптация неизвестного автора с некоторыми изменениями, также на испанском языке, которая была опубликована в 1542 году и известна как «Carro de las Donas» . ^[6]

Цифровые издания

Инкунабула

[3] Издание в Biblioteca Digital Hispánica (латиноамериканская цифровая библиотека) издания- инкунабулы , напечатанного Джоаном Розембахом ( Барселона , 8 мая 1495 г.). ^[7]

Старые издания

[4] Архивировано 15 июля 2019 года в Wayback Machine Edition в Сомни (Оцифрованная коллекция старинных книг Университета Валенсии ) издания Carro de las Donas, напечатанного Хуаном де Вильякиграном в Вальядолиде в 1542 году.

Современные издания

[5] Издание Llibre de les Dones (Барселона. Curial Edicions Catalanes. 1981. XXXVII+620. Введение Курта Виттлина ). Докторская диссертация Франка Наккарато была представлена Джоан Короминс ( Чикагский университет , 1965).

TheLlibre de les Donesвнутри полного собрания сочинений Эйксимениса

Полное собрание сочинений Франческа Эйксимениса (на каталанском и латыни).

Ссылки

^ Это то, что раскрывает важный ученый и исследователь Eiximenis Курт Виттлин во введении к изданию Llibre de les Dones (Барселона. Curial Edicions Catalanes. 1981, стр. XIV. (на каталанском языке).
^ См. Рассолы, Луис . Документальная биография Франческа Эйксимениса . Валенсия. Фактор цвета T-Ink. 2018. Стр. 162 сс. (на каталонском языке)
^ Кантавелла, Розанна. «Lectura icultural de la dona a l'edat mitjana: мнения авторов в Каталонии». Caplletra , 3. Осень 1988 г., стр. 114. (на каталонском языке).
^ Книга сделанного . Барселона. Curial Edicions Catalanes. 1981, с. ХIV-XV. Введение Курта Виттлина . (на каталонском языке)
^ Psalterium псевдоним Laudatorium Papae Benedicto XIII dedicatum . Торонто. Папский институт средневековых исследований. 1988, с. 7. Введение Курта Виттлина .
^ Месегер, Хуан. OFM Традуктор дель Карро де лас донас, де Франсиско Эксименес, знакомый и биограф Адриано VI . Испания, XIX. 1959. с. 236. (на испанском языке)
^ Это издание также доступно в Memòria Digital de Catalunya (Цифровая память Каталонии) [1] и в Biblioteca Virtual Joan Lluís Vives (Виртуальная библиотека Joan Lluís Vives) [2] (на каталонском языке)

[1] Это то, что раскрывает важный ученый и исследователь Eiximenis Курт Виттлин во введении к изданию Llibre de les Dones (Барселона. Curial Edicions Catalanes. 1981, стр. XIV. (на каталанском языке).

[2] См. Рассолы, Луис . Документальная биография Франческа Эйксимениса . Валенсия. Фактор цвета T-Ink. 2018. Стр. 162 сс. (на каталонском языке)

[3] Кантавелла, Розанна. «Lectura icultural de la dona a l'edat mitjana: мнения авторов в Каталонии». Caplletra , 3. Осень 1988 г., стр. 114. (на каталонском языке).

[4] Книга сделанного . Барселона. Curial Edicions Catalanes. 1981, с. ХIV-XV. Введение Курта Виттлина . (на каталонском языке)

[5] Psalterium псевдоним Laudatorium Papae Benedicto XIII dedicatum . Торонто. Папский институт средневековых исследований. 1988, с. 7. Введение Курта Виттлина .

[6] Месегер, Хуан. OFM Традуктор дель Карро де лас донас, де Франсиско Эксименес, знакомый и биограф Адриано VI . Испания, XIX. 1959. с. 236. (на испанском языке)

[7] Это издание также доступно в Memòria Digital de Catalunya (Цифровая память Каталонии) [1] и в Biblioteca Virtual Joan Lluís Vives (Виртуальная библиотека Joan Lluís Vives) [2] (на каталонском языке)