Рекомендуемые топонимы в Сноудонии

Управление национального парка Эрири (ранее NPA Сноудония) рекомендовало использовать некоторые валлийские топонимы при обозначении объектов в Сноудонии , Уэльс, которые теперь известны под своим валлийским названием Эрири .

Большинство топонимов в Сноудонии имеют валлийское происхождение , некоторые из них связаны с валлийским фольклором . ^[1] Однако несколько недавних частных изменений названий с валлийского на английский вдохновили кампанию по использованию валлийских названий мест в Сноудонии, которые в настоящее время используют английские топонимы или англицизации , чтобы способствовать продвижению валлийского языка и культуры . Также была проведена стандартизация валлийских топонимов, выбирая предпочтительную валлийскую форму из нескольких версий.

В ноябре 2024 года власти заявили, что изменение названий Сноудон и Сноудония на Yr Wyddfa и Eryri соответственно было «успешным».

Статус валлийских топонимов обсуждался десятилетиями, и они появились на дорожных знаках в Уэльсе только в 1960-х годах после длительной кампании по созданию двуязычных знаков, а не только на английском языке. Протестующие утверждали, что использование таких англоязычных знаков является указанием на то, что Уэльс является «английской и британской территорией», и что двуязычные знаки будут отличать Уэльс как отдельную страну со своим собственным языком и идентичностью. ^[2]

В последние годы локализованные частные изменения названий происходили в других местах Уэльса, заменяя ранее давнее валлийское название английской альтернативой. Это включает переименование караван-парка в Аберистуите с давнего "Glan y Môr" на английское название "Aber Bay", ^[3] ферма в Кередигионе изменила свое название с "Faerdre Fach" на "Happy Donkey Hill" для привлечения туристов, а также использование "Cable Bay" вместо старого валлийского названия "Porth Trecastell" в Англси и туристического названия "Lake Australia" вместо старого валлийского " Llyn Bochlwyd " в Сноудонии. Эти примеры были приведены в качестве примеров того, что валлийские топонимы находятся под угрозой, языковыми активистами, которые сейчас ведут кампанию за защиту, переоценку и "повторное открытие" валлийских топонимов. ^{[2] [4]}

В 2022 году советник Гвинеда выдвинул предложение, в котором просил администрацию национального парка прекратить использование английских названий Сноудон и Сноудония . ^[5]

16 ноября 2023 года Управление национального парка Сноудония проголосовало за использование валлийских названий Eryri и Yr Wyddfa вместо их ранее существовавших названий на английском языке Snowdonia и Snowdon соответственно. На том же заседании NPA приняло документ «Принципы топонимов», который станет руководством, которым NPA будет руководствоваться при обращении к топонимам в национальном парке. К моменту заседания NPA уже отдала приоритет валлийским названиям в документах, сохраняя английские названия в скобках в качестве временной любезности. ^{[6] [5]} NPA заявила, что использование валлийского названия заставит посетителей взаимодействовать с валлийским языком и культурой . ^[5]

Управление национального парка работало со Школой валлийского языка Кардиффского университета и Комиссаром по валлийскому языку , чтобы рекомендовать стандартный список названий озер в Сноудонии. Затем NPA проголосовало на заседании 15 ноября 2023 года за принятие рекомендаций списка; оно единогласно проголосовало «за». NPA заявило, что список должен «защитить» валлийские топонимы района и его наследие. ^{[7] [8]} Список, в частности, рекомендует не поощрять использование всех немногих англоязычных названий озер в Сноудонии в пользу их валлийских названий. ^[9] Известными не поощряемыми названиями являются «Bala Lake» (или «Lake Bala»), которое следует заменить на «Llyn Tegid»; «Australia Lake» (или «Lake Australia»), которое следует заменить на «Llyn Bochlwyd»; и «Bearded Lake», которое следует заменить на «Llyn Barfog». ^{[10] [11]} Этот шаг был описан как часть кампании языковых активистов за то, чтобы исторические места назывались только по их валлийским названиям, и был назван «валлийскими названиями для валлийских мест». ^[9]

NPA должна изучить названия водопадов и гор в национальном парке. ^[10]

В ноябре 2024 года власти заявили, что смена названия прошла «успешно», поскольку многие компании и СМИ последовали их примеру. Власти заявили, что летний опрос показал «сильную поддержку» изменения названия местными жителями и посетителями. Хотя некоторые высказывали опасения по поводу заблуждений некоторых, что валлийские названия были новыми и неправильно произносятся, власти заявили, что изменение привело к тому, что парк стал больше ассоциироваться с валлийской идентичностью и больше отличаться от других национальных парков Великобритании. Власти намерены составить руководство по произношению, отчет об изменениях и обновить свой логотип, который по-прежнему содержит слово «Сноудония». ^[12]

• Карнедд Учаф на Карнедд Гвенллиан - в 2009 году имя изменено в честь Гвенллиан из Уэльса . ^[13]
• Возник спор по поводу написания названия горы Кадаир Идрис , при этом администрация национального парка предпочитает «Кадер Идрис». ^{[14] [15]} Утверждается, что «Кадаир» является более широко используемым правильным написанием. ^[16]
• Сноудон был изменен на Yr Wyddfa – 16 ноября 2022 года NPA объявила, что постепенно откажется от использования «Сноудон» и вместо этого будет использовать валлийское название «Yr Wyddfa» . ^{[5] [17]} Комиссар по валлийскому языку по-прежнему признаёт Сноудон в своём списке стандартизированных валлийских топонимов в Гвинеде . ^[18]
• Национальный парк Сноудония был переименован в Национальный парк Эрири – 16 ноября NPA объявила, что постепенно откажется от использования «Сноудония» вместо валлийского названия «Эрири» . ^[5] Английское название установлено законом, поэтому его все равно потребуется указывать в уставных документах. ^[19] Местный марафон, Snowdonia Marathon , одобрил это изменение, когда объявил о переименовании в Marathon Eryri . ^[20]

Основными проблемами существующей топонимики, которые необходимо было решить в рамках стандартизации названий, были: ^[21]

• Решить, будет ли имя содержать или не содержать дефисы или мутации, и рекомендовать имя среди разговорных вариантов.
• Рассмотрите историю, значение и происхождение имени. Подчеркните местное использование, консультации с теми, кто тесно связан с именами, и использование специализированных местных знаний.
• Использование знаний смотрителей национальных парков для исправления ошибок в написании названий, которые в течение многих лет встречаются на картах.

Список ниже взят из документов, подготовленных для встречи 15 ноября 2023 года, на которой руководство национального парка проголосовало за то, поддерживать ли список. Однако NPA не опубликовала список публично, и неизвестно, совпадает ли его список с представленным во время встречи. ^[22] Некоторые альтернативные названия были предоставлены на более ранней встрече NPA. ^[23]

Были указаны различные причины выбора имен в первоначальном списке.

NPA объявила, что теперь она должна рассмотреть названия водопадов и гор в национальном парке. ^[10] Список стандартизированных названий водопадов не был опубликован по состоянию на ноябрь 2023 года, но, как сообщается, он, вероятно, будет поощрять использование только валлийских названий. ^[9]

• Список озер Уэльса
• Список стандартизированных валлийских топонимов
• Список стандартизированных валлийских топонимов в Гвинеде
• Список стандартизированных валлийских топонимов в округе Конви