Список заимствований в классическом сирийском языке
Заимствованные слова в классическом сирийском арамейском языке вошли в язык в разные периоды истории Месопотамии . Правление Александрии и Селевкидов , а также взаимодействие с их согражданами греко -римского мира Плодородного полумесяца привели к заимствованию множества греческих слов. Большинство из них были существительными, относящимися к римской администрации, такими как должностные лица, армия и закон. [1] Самая большая группа заимствованных слов происходит из греческого языка, за ней следуют иранские заимствования, хотя слова из шумерского , аккадского и латинского языков также передаются в разной степени. [2] Существует несколько заимствованных слов из иврита (особенно религиозные термины). Исламские завоевания изменили демографию империи и привели к притоку нового корпуса слов из арабского языка , в то время как жизнь под властьюимперий Сельджуков , Османской империи и Сефевидов ввела в язык тюркские слова.
Языковые изоляты
Шумерский
| Шумерский | сирийский | Произношение | Часть речи | Значение | Примечания |
|---|---|---|---|---|---|
| Э.ГАЛ | ܗܝܟܠܐ | хайкла | существительное | "дворец, храм" | |
| Э.КУР | ܐܓܘܪܐ | аггура | существительное | "языческое святилище, алтарь" | |
| агам (акк. агамму ) | ܐܓܡܐ | агма | существительное | "луг, болото" | |
| addir (акк. agāru ) | ܐܓܪܐ | агра | существительное | "наем, заработная плата" | |
| azu (акк. asû ) | ܐܣܝܐ | ася | существительное | "врач (врач)" | |
| буранун (акк. purattu) | ܦܪܬ | прат | существительное | «Евфрат» | |
| идигна (акк. идиглат) | ܕܩܠܬ | деклат | существительное | "Тигр" |
[2] [3] [4] [5]
семитский
аккадский
| аккадский | сирийский | Часть речи | Значение | Примечания |
|---|---|---|---|---|
| Нисанну | ܢܝܣܢ | имя собственное | "Апрель" | |
| Айяру | ܐܝܪ | имя собственное | "Может" | |
| Симану | ܚܙܝܪܢ | имя собственное | "Июнь" | |
| Дуузу | ܬܡܘܙ | имя собственное | "Июль" | |
| Абу | ܐܒ | имя собственное | "Август" | |
| Улулу | ܐܝܠܘܠ | имя собственное | "Сентябрь" | |
| Ташриту | ܬܫܪܝܢ | имя собственное | "Октябрь; Ноябрь" | |
| Кислиму | ܟܢܘܢ | имя собственное | "Декабрь; Январь" | |
| Шабату | ܫܒܛ | имя собственное | "Февраль" | |
| Аддару | ܐܕܪ | имя собственное | "Маршировать" | |
| эгуббу | ܓܝܒܐ | существительное | "бассейн двора храма" | |
| инбу | ܐܒܐ | существительное | "фрукты" | |
| шатару | ܫܛܪܐ | существительное | "дело, документ" | |
| умману | ܐܘܡܬܐ | существительное | "нация" | |
| зиму | ܙܝܘܐ | существительное | "красота" | |
| зикту | ܙܩܬܐ | существительное | "стрекало, стержень" | |
| абуту | ܐܒܘܬܐ | существительное | «правило, отвес архитектора; стрекало для заточки лемехов; воздуховод» | |
| абуллу | ܐܒܘܠܐ | существительное | "городские ворота; портик" | |
| лилиту | ܠܠܝܬܐ | существительное | "лилит; женщина-демон" | |
| абан габи | ܡܓܒܝܐ | существительное | "квасцы" | |
| агару | ܐܓܪܐ | существительное | "наем, заработная плата" | |
| агурру | ܐܓܘܪܐ | существительное | "обожженный кирпич или плитка" | |
| акукиту | ܟܘܟܝܬܐ | существительное | «буря, вихрь» | |
| муршану | ܘܪܫܢܐ | существительное | "лесной голубь, голубь" | |
| амурикану | ܡܪܝܩܢܐ | существительное | "желтуха" | |
| арад экалли | ܐܪܕܟܠܐ | существительное | "архитектор, строитель" | |
| арру | ܐܪܐ | существительное | "подсадная птица" | |
| asītu | ܐܫܝܬܐ | существительное | "стена, колонна" |
[2] [3] [6] [7] [5]
арабский
| арабский | сирийский | Часть речи | Значение | Примечания |
|---|---|---|---|---|
| بُومَة | ܒܘܡܐ | существительное | "сова" |
иврит
| иврит | сирийский | Часть речи | Значение | Примечания |
|---|---|---|---|---|
| הוֹשַׁע־נָא | ܐܘܫܥܢܐ | существительное; междометие | "Осанна" |
индоевропейский
греческий
Ранние греческие заимствования, которые носили административный характер, со временем стали неясными по мере изменения общества, хотя слова, заимствованные из переводов христианских и философских текстов, пережили первые и сохранились до наших дней.
| греческий | сирийский | Часть речи | Значение | Примечания |
|---|---|---|---|---|
| ἀράχνη | ܐܪܟܐܢܐ | существительное | "паук" | |
| αἱρετικός | ܗܪܛܝܩܐ | существительное | "еретик" | |
| тетартаус | , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | существительное | "Квартан" | |
| робах | ܐܘܪܒܟܝܢ | существительное | "заразиха" | |
| ἄγνος | ܐܓܢܘܣ | существительное | "агнус" | |
| кегроус | ܩܢܟܢܘܢ | существительное | "драгоценный камень" | |
| ܦܪܦܝܪܝܛܝܣ | существительное | "порфирит" | ||
| ܣܪܕܘܢ | существительное | "сард, вид камня" | ||
| γαλακτίτης | ܓܠܐܩܛܝܛܝܣ | существительное | "тип молочного камня" | |
| ἀπόφασις | ܐܦܘܦܣܝܣ | существительное | "суждение" | |
| συλλογιμός | ܣܘܠܘܓܣܡܐ | существительное | "силлогизм" | |
| ܦܪܘܛܣܝܣ | существительное | "предпосылка, предложение, предлог" | ||
| ὕπατοι | ܐܘܦܛܝܢ | существительное | "самая высокая музыкальная струна" | |
| китара | ܩܝܬܪܐ | существительное | "арфа, лютня" | |
| βάσις | ܒܣܣ | существительное | "база, основа" | |
| ܩܘܒܘܣ | существительное | «куб» | ||
| ἀμμωνιακόν | ܐܡܘܢܝܩܘܢ | существительное | "аммиачная камедь" | |
| андрогам | ܐܢܕܪܘܕܘܡܘܣ | существительное | "мышьяковые пириты" | |
| ἄσβεστος | ܐܣܒܣܛܘܢ | существительное | "асбест" | |
| ἀφρόνιτρον | ܐܦܘܢܝܛܪܘܢ | существительное | "карбонат натрия" | |
| археник | ܐܪܣܘܢܝܩܘܢ | существительное | "сульфид мышьяка, желтая мазь" | |
| ܡܓܢܝܣܝܐ | существительное | "магний" | ||
| мульфильм | mwlbdynˀ | существительное | "галенит" | |
| мьюс | мойсв | существительное | "сапожный купорос" | |
| νϯτρων | nyṭrwn | существительное | "нитра" | |
| σηρικόν | sryqwn | существительное | "красные чернила, сурик" | |
| ψιμύθιον | псимтин | существительное | "белый свинец" | |
| киньяра | ܩܝܢܒܪܝܣ | существительное | "киноварь" | |
| ܩܠܡܝܐ | существительное | "кадмий (руда цинка)" | ||
| κρήτη | ܩܪܝܛ | существительное | "мел" | |
| ῥητίνη | ܪܛܝܢܐ | существительное | "смола" | |
| όξεῖα | ܐܘܟܣܝܐ | существительное | "острые вещи (грамматические)" | |
| σχῆμα | ܐܣܟܡܐ | существительное | "характер, форма, облик" | |
| ἄρθρον | ܐܪܬܪܘܢ | существительное | "частица" | |
| зег | ܙܘܓܐ | существительное | "пара, спряжение, название акцента" | |
| τάξις | ܛܟܣܐ | существительное | "приказ, военная рота, аппарат" | |
| архиолах | ܐܪܓܘܠܐ | существительное | "вид змеи" |
[2] [3]
латинский
Латинские заимствования, по-видимому, в значительной степени передавались в сирийский язык через греческий. Это очевидно на основе сирийской орфографии, которая показывает, что она была заимствована из греческой формы. [2] [3]
| латинский | сирийский | Часть речи | Значение | Примечания |
|---|---|---|---|---|
| арена | ܐܪܐܢܐ | существительное | "арена" | |
| комитатус | ܩܝܡܛܛܘܢ | существительное | "свита" | |
| палатиум | ܦܠܛܝܢ | существительное | "дворец" | |
| куропалата | ܩܘܪܐܦܠܛܝܣ | существительное | "префект дворца" | |
| кальдарий | ܩܪܕܠܐ | существительное | "горшок" | |
| кандела | ܩܢܕܝܠܐ | существительное | "лампа, факел" | |
| каррариус | ܩܪܪܐ | существительное | "водитель" | |
| каррука | ܩܪܘܟܐ | существительное | "колесница" | |
| динарий | ܕܝܢܪܐ | существительное | "золотой динарий" |
[2] [3]
иранский
| иранский | сирийский | Часть речи | Значение | Примечания |
|---|---|---|---|---|
| ܢܘܗܕܪܐ | существительное | "командир" | ||
| ܓܙܐ | существительное | "сокровище" | ||
| ܐܗܡܪܐܓܪ | существительное | "бухгалтер" | ||
| дэва | ܕܝܘܐ | существительное | "демон, дьявол" | |
| ܐܣܦܝܕܟܐ | существительное | "белый свинец" | ||
| бурак | ܒܘܪܟܐ | существительное | "бура" | |
| ܙܝܘܓ | существительное | "ртуть (элемент)" | ||
| ܙܪܢܝܟܐ | существительное | "мышьяк" | ||
| муртак | ܡܪܬܟܐ | существительное | "шлак серебра, глет" |
[3] [8]
алтайский
тюркский
| тюркский | сирийский | Часть речи | Значение | Примечания |
|---|---|---|---|---|
| ярлыǵ | ܝܪܠܝܟ | существительное | "указ, мандат, ярлык " |
Смотрите также
Ссылки
- ^ Аарон Баттс (2014). Греческие заимствования в сирийском языке.
- ^ abcdef Аарон Баттс (2016). Латинские слова в классическом сирийском языке.
- ^ abcdef «Проект по созданию всеобъемлющего арамейского лексикона». Hebrew Union College .
- ^ Стивен А. Кауфман (1974). Аккадские влияния на арамейский (PDF) .
- ^ ab "The Pennsylvania Sumerian Dictionary". Университет Пенсильвании . Архивировано из оригинала 2013-06-26 . Получено 2018-01-15 .
- ^ Генрих Циммерн (1915). Akkadische Fremdwörter als Beweis für babylonischen Kultureinfluss.
- ^ Стивен А. Кауфман (1974). Аккадские влияния на арамейский (PDF) .
- ^ Клаудия Чанкаглини (2008). Иранские заимствования в сирийском языке. ISBN 9783895006241.
Дальнейшее чтение
- Ciancaglini, Claudia A. (2006). "СИРИЙСКИЙ ЯЗЫК i. ИРАНСКИЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ В СИРИЙСКОМ ЯЗЫКЕ". Encyclopaedia Iranica .
