Список композиций Likelike
Принцесса Ликелике и ее братья и сестры король Дэвид Калакауа , королева Лилиуокалани и наследный принц Лелейохоку II были известны как Nā Lani ʻEhā (Королевская четверка): aliʻi , которые были известны как композиторы и чемпионы гавайской музыки во второй половине 19-го века. [1] Вместе с братьями и сестрами Ликелике она возглавляла один из трех королевских музыкальных клубов, которые проводили регулярные дружеские соревнования, чтобы превзойти друг друга в песне и поэзии, пока она была жива. «ʻĀinahau» , самая известная из работ Ликелике, была написана о резиденции Клегхорна в Вайкики , месте сбора для воскресных дневных музыкальных встреч, где она написала большинство своих композиций. Она поощряла музыкальное образование своей дочери, принцессы Каиулани , и спонсировала концерты и музыкальные представления. Покровительство, которое она оказывала молодым музыкантам и композиторам, помогло увековечить гавайскую музыку. [2]
`Аинахау
ʻАинахау, один из домов вождей Оаху, был частью поместья площадью 10 акров (40 000 м2 ) , унаследованного принцессой Рут Кееликолани . Первоначально называвшийся Ауаукай, принцесса Ликелике назвала его ʻАинахау или «Прохладная земля», когда она жила там со своим мужем Арчибальдом Скоттом Клегхорном , который превратил его в ботанический сад. Ручей, который протекал через ʻАинахау и впадал в океан, где сейчас находится отель Outrigger, назывался Апуакехау. Она написала песню о своем доме «Прохладная земля». [3]
Тексты песен
| На ка вай лукини | Это духи и прекрасные |
| Вай анухеа о ка роза | Аромат роз, который сладок |
| E hoʻopē nei i ka liko o na pua | Листовые почки цветковых растений |
| На ка ману пикаке | Павлины |
| Ману хулу мелемеле | И желтоперые птицы |
| Nā kāhiko ia o kuʻu home | Являются ли украшениями моего дома? |
| Хуэй: | Припев: |
| Нани вале куу дом | Мой дом прекрасен |
| ʻO ʻĀinahau i ka ʻiu | `Аинахау такой царственный |
| Я ка холунапе | Где листья |
| А ка лау о ка ниу | Кокосовые пальмы качаются |
| Я ка улувехивехи | Прекрасная роща |
| Я ке ала о на пуа | Аромат цветов |
| Куу дома, куу дома и ка юю | В моем доме, в моем доме таком королевском |
| На ка макани | Это легкий бриз. |
| Ахеахе и па маи макаи | Из моря |
| Я заявляю, что могу | Это приносит сладкое |
| Онаона липоа | Запах водорослей липоа |
| Э хоойпо хоонипо мне ке ала | Смешиваясь с ароматом моей любви |
| О куу домой куу домой | Моего дома, моего дома. |
| Куу дом и ка ʻиу`иу | Мой дом такой королевский [3] |
Майкаи Вайпио
Maikaʻi Waipiʻo , что переводится как «Прекрасная Вайпи`о» , была песней, посвящённой королеве Эмме, чья красота напомнила принцессе Ликелике Вайпи`о и послужила вдохновением для песни. В соответствии с гавайской традицией, песня принадлежала королеве, а не композитору. [4]
Тексты песен
| Майкаи Вайпио | Прекрасный Вайпио |
| Ало луа и на пали | С утесами, обращенными друг к другу |
| E pōʻai a puni ana | Окруженный скалами |
| А хапа наэ макаи | С выходом к морю |
| Хуэй: | Припев: |
| Ma'ema'e ka pua | Прекрасны цветы |
| Я ка холо а'е а ка вай | Промытый дождём |
| Уа 'ена'ена и ка ла | Солнце согревало и |
| Mōhala i nā pali | Цветение на скале |
| Hoihoi ka pi`ina | Восхитительный подъем |
| ʻO Koaʻekea | В Коа'екеа |
| Piʻi nō a hoʻomaha | Подъем, который требует отдыха |
| Я ка Холокуайва | В Холокуайве [4] |
Ахе Лау Макани
Ahe Lau Makani , что означает «Есть дыхание» , — вальс, сочиненный совместно с сестрой принцессы Лилиуокалани и Каполи Камакау , таинственным соавтором, личность которого до сих пор не установлена. [5]
Куу Ипо И Ка Хе Пуэ Один
Kuʻu Ipo I Ka Heʻe Puʻe One , переводимая как «Моя возлюбленная на зыбких холмах » [6] ,изначально называлась Ka ʻOwe a ke Kai (Журчание моря). Английский перевод был сделан Рут Лейлани Тьяу и С. Х. Элбертом [6] . Возможно, это самая известная композиция Likelike, многие считают, что она была написана для убитой горем девушки, которая не могла выйти замуж за любовь всей своей жизни. [7]
Тексты песен
| Куу ипо и ка хе пуэ один | Моя возлюбленная среди колышущихся песчаных холмов |
| Me ke kai nehe i ka iliʻili | С морем, шуршащим по гальке |
| Нипо аку и лайла ка мана`о | Там память страстная |
| Ua kiliopu maua i ka nahele | В лесу, где мы радовались |
| Хуэй: | Припев: |
| Эй, эй, малиу маи | Вот, послушайте, пожалуйста. |
| Eiā ko aloha i ʻaneʻi | Вот, твой возлюбленный здесь. |
| Hiki mai ana i ka pō nei | Он пришел вчера вечером |
| Ua kiliopu maua i ka nahele | Мы наслаждались лесом |
| Ka ʻowē nenehe a ke kai | Нежный шелест моря |
| Хон ана и ка пико вайолу | Мягко в приятном центре |
| Я лаила ау ла ʻике | Где я смотрел |
| Килиопу мауа и ка нахеле | Мы наслаждались лесом |
| Hiki ʻē mai ana ka makani | Сначала подул ветер |
| Ua hala ʻē aku e ka Puʻulena | Ветер Пуулена пролетел мимо |
| Ua lose kou шанс e ke hoa | Ты упустил свой шанс, о друг. |
| Ua kiliopu maua i ka nahele | Мы наслаждались лесом [7] |
Смотрите также
Ссылки
- ^ Ka Wai Ola – Апрель 2008 – V25, № 4 Архивировано 20 августа 2008 г. на Wayback Machine
- ^ "Мириам Лайклике (1851–1887)". Лауреаты Гавайского музыкального зала славы . Получено 20 декабря 2009 г.
- ^ ab Ainahau
- ^ ab «Майкаи Вайпио (Красивый Вайпио) - похожая на принцессу Мириам». Архивы гавайской музыки и Хулы . Проверено 20 декабря 2009 г.
- ^ Daniel Ho Creations – Puukani Архивировано 13 мая 2008 г. на Wayback Machine
- ^ ab Na mele o Hawai'i nei: 101 гавайская песня Сэмюэля Х. Элберта, Ноелани Махо. Страница 70
- ^ ab "Куу Ипо И Ка Хе Пуэ Один - Принцесса Мириам похожа" . Архивы гавайской музыки и Хулы . Архивировано из оригинала 18 августа 2007 г. Проверено 20 декабря 2009 г.
