Список санскритских пьес в переводе на английский язык

В 1789 году Джонс опубликовал первый английский перевод санскритской пьесы ( Śakuntalā ). В 1827 году Уилсон опубликовал первый крупный обзор санскритской драмы на английском языке.

Из примерно 155 дошедших до нас санскритских пьес [ a] по крайней мере 46 отдельных пьес по крайней мере 24 авторов были переведены на английский язык. Уильям Джонс опубликовал первый английский перевод любой санскритской пьесы ( Shakuntala ) в 1789 году. Примерно 3 десятилетия спустя Хорас Хейман Уилсон опубликовал первый крупный английский обзор санскритской драмы, включая 6 полных переводов ( Mṛcchakatika , Vikramōrvaśīyam , Uttararamacarita , Malatimadhava , Mudrarakshasa и Ratnavali ). Эти 7 пьес — плюс Nagananda , Mālavikāgnimitram и Svapnavasavadattam (текст которой был обнаружен только почти столетие спустя после томов Уилсона) — остаются наиболее переводимыми пьесами.

Период санскритских драм в Индии начинается примерно с составления Натья Шастры (ок. 200 г. до н. э. – 200 г. н. э.) — хотя этот трактат свидетельствует о зрелой театральной практике, которая уже существовала. Буквально период сокращается около составления влиятельного сокращения Натья Шатры: Дашарупакам (конец 10 в. н. э.) — хотя производные произведения продолжали писать. «Санскритская драма» обычно содержит смесь санскрита и пракрита , хотя, например, Дутавакья Бхасы не содержит пракрита, [2] а Карпураманджари Раджашекхары написана полностью на пракрите. [3]

Список переводов

Ключ

  • Опубликовано как — Названия английских переводов со ссылками на их полные библиографические записи.
  • Год — Год первой публикации перевода . Однако в библиографии часто упоминаются и исправленные издания .

Здесь не рассматриваются отрывочные отрывки, а также современные драмы, написанные на санскрите.

Стол

АвторНазвание на санскритеДеянияОпубликовано какПереводчикГод
КалидасаАбхиджняна Шакунталам7Саконтала; или Роковое кольцоУильям Джонс1789
Кришна МишраПрабодхачандродая6Луна интеллектаДж. Тейлор1812
КалидасаАбхиджняна Шакунталам7Абхиджнана СакунталамНабин Чандра Видьяратна1822
ШудракаМрччакатика10Тележка с игрушкамиХорас Хейман Уилсон1827
КалидасаВикрамашиям5Викрама и УрвашиХорас Хейман Уилсон1827
БхавабхутиУттарарамачарита7Поздняя история РамыХорас Хейман Уилсон1827
БхавабхутиМалатимадхава10Малати и МадхаваХорас Хейман Уилсон1827
ВишакхадаттаМудраракшаса7Печать министраХорас Хейман Уилсон1827
ХаршаРатнавали4ОжерельеХорас Хейман Уилсон1827
СубхатаМаханатака9Драматическая история короля РамыМахараджа Каликришна Бахадур1840
КалидасаВикрамашиям5VikramorvaśíЭБ Коуэлл1851
КалидасаАбхиджняна Шакунталам7Шакунтала; или Потерянное кольцоМонье Монье-Вильямс1855
БхавабхутиМахавирачарита7Приключения великого героя РамыДжон Пикфорд1871
БхавабхутиУттарарамачарита7Уттара Рама ЧаритаЧарльз Генри Тоуни1871
ХаршаНагананда5Радость змеиного мираПалмер Бойд1872
КалидасаМалавикагнимитрам5Малавика и АгнимитраЧарльз Генри Тоуни1875
КалидасаМалавикагнимитрам5МалавикагнимитраГопал Рагхунатха Нандаргикар1879
Бхатта НараянаВени Самхара6Связывание косыСоуриндра Мохун Тагор1880
РаджашекхараВиддхасалабханджика4ВиддхасалабханджикаКешава Раваджи Годаболе1886
ХаршаНагананда5НаганандаАнонимный1887
БхавабхутиУттарарамачарита7Уттарарама ЧаритаКришна Камал Бхаттачарья1891
КалидасаАбхиджняна Шакунталам7Шакунтала; или Возвращенное кольцоАвгуст Ялмар Эдгрен1894
КалидасаМалавикагнимитрам5МалавикагнимитраС. Сешадри Айяр1896
КалидасаМалавикагнимитрам5МалавикагнимитрамВС Апте1897
БанабхаттаПарвати Париная5Парвати ПаринаяGR Ратнам Айяр1898
КалидасаАбхиджняна Шакунталам7АбхиджнянашакунталамMR Кале1898
КалидасаВикрамашиям5ВикраморвасияMR Кале1898
КалидасаВикрамашиям5ВикраморвасиямКешава Балакришна Паранджпе1898
ВишакхадаттаМудраракшаса7Кольцо с печаткойКХ Дхрува1900
ВишакхадаттаМудраракшаса7МудраракшасаMR Кале1900
РаджашекхараКарпураманджари4Карпура-манджариЧарльз Роквелл Ланман1901
ХаршаРатнавали4РатнавалиШрисачандра Чакраварти1902
ХаршаРатнавали4РатнавалиБидхубхусан Госвами?1902
КалидасаАбхиджняна Шакунталам7СакунталаДж. Г. Дженнингс1902
КалидасаАбхиджняна Шакунталам7АбхиджнянашакунталаПарашурама Нараяна Патанкар1902
КалидасаАбхиджняна Шакунталам7СакунталаР. Васудева Роу1903
ХарихараБхартрихариниведа5БхартрихариниведаЛуис Х. Грей1904
ШудракаМрччакатика10Маленькая глиняная тележкаАртур У. Райдер1905
РаджашекхараВиддхасалабханджика4ВиддхашалабханджикаЛуис Х. Грей1906
БхавабхутиМалатимадхава10МалатимадхаваMR Кале1908
ХаршаПриядаршика4ПриядарсикаТВ Шринивасачариар1908
КалидасаАбхиджняна Шакунталам7Абхиджнана СакунталамС. Рэй и К. Рэй1908
Бхатта НараянаВени Самхара6Вениса́мхараMR Кале1910
БхавабхутиУттарарамачарита7УттарарамачаритаMR Кале1911
ХаршаНагананда5Радость Мира ЗмейБ. Хейл Уортхэм1911
КалидасаВикрамашиям5ВикраморвасиАуробиндо Гхош1911
КалидасаАбхиджняна Шакунталам7ШакунталаАртур У. Райдер1912
СубхатаДутангада1ДутангадаЛуис Х. Грей1912
КалидасаВикрамашиям5VikramorvaśîШри Ананда Ачарья1914
БхавабхутиУттарарамачарита7Дальнейшая история РамыШрипад Кришна Белвалкар1915
КалидасаМалавикагнимитрам5МалавикаАртур У. Райдер1915
КалидасаАбхиджняна Шакунталам7Сакунтала и ее памятный подарокРоби Датта1915
ВишакхадаттаМудраракшаса7МудраракшасаШастри и Абхьянкер1916
Веданта ДесикаСанкальпа-сурьодаям10Рассвет Божественной ВолиНараяначарья и Айенгар1917
Умапати УпадхьяяПариджатахарана1Париджата-ХаранаДжордж Грирсон1917
БхасаСвапнавасавадаттам6Королева МечтыШиррефф и Лалл1918
ВишакхадаттаМудраракшаса7Мудра-РакшасамС. Рэй и К. Рэй1918
ХаршаНагананда5НаганандаMR Кале1919
ХаршаНагананда5НаганандаРД Кармаркар1919
ХаршаНагананда5НаганандаНеруркар и Джоши1919
ХаршаРатнавали4РатнавалиС. Рэй и К. Рэй1919
ВишакхадаттаМудраракшаса7Мудра-ракшасаСК Чакраварти1919
БхасаСвапнавасавадаттам6СвапнавасавадаттамДжайн и Шастри1920
БхасаПанчаратрам3ПанчаратрамВаман Гопал Урдхвареше1920
КалидасаАбхиджняна Шакунталам7СакунталаЛоуренс Биньон1920
КалидасаАбхиджняна Шакунталам7Абхиджняна-СакунталаАБ Гаджендрагадкар1920
КалидасаВикрамашиям5VikramorvaśîyaРД Кармаркар1920
БхасаМадхьямавьяйога1Мадхьяма ВьяйогаЭрнест Пакстон Жанвье1921
ХаршаРатнавали4РатнавалиMR Кале1921
Бхатта НараянаВени Самхара6ВенисахараКН Дравид1922
Бхатта НараянаВени Самхара6ВенисамахараАБ Гаджендрагадкар1922
БхасаСвапнавасавадаттам6ВасавадаттаВС Суктханкар1923
ХаршаПриядаршика4ПриядаршикаНариман, Джексон и Огден1923
БхасаАвимарака6Авимарака [часть 1], [часть 2], [часть 3]К. Рама Пишароти1924
БхасаДута-Гхатоткачам1Дута ГхатоткачаК. Рама Пишароти1924
БхавабхутиУттарарамачарита7УттарахаритамС. Рэй и К. Рэй1924
ШудракаМрччакатика10МриччхакатикаMR Кале1924
Умапати УпадхьяяТрайвикрамам1ТрайвикрамамК. Рама Пишароти1924
БхасаСвапнавасавадаттам6Видение ВасадаттыЛакшман Саруп1925
БхасаДутувакьям1Декларация посланникаДхармасила Джаясвал1925
ХаршаРатнавали4РатнавалиCR Девадхар1925
ВараручиУбхайабхисарика1УбхайабхисарикаСукумар Сен1926
БхасаПратима-натакам7ПратимаCR Девадхар1927
БхасаПратима-натакам7Пратима НатакаШиварам Махадео Пранджапе1927
БхасаПратима-натакам7Пратима натакамКангле и Триведи1927
СактибхадранАшчарьячудамани7Чудесный гребень-драгоценностьC. Шанкарама Шастри1927
ХаршаПриядаршика4ПриядарсикаMR Кале1928
ХаршаПриядаршика4ПриядаршикаНГ Суру1928
БхасаСвапнавасавадаттам6СвапнавасавадаттаMR Кале1929
БхавабхутиУттарарамачарита7УттарамачаритамCN Джоши1929
КалидасаВикрамашиям5Викраморвасия НатакаЧару Дева Шастри1929
БхасаАбхишека-натакам6АбхишеканатакамВ. Венкатарама Шастри1930
БхасаПратима-натакам7ПратимаMR Кале1930
КалидасаМалавикагнимитрам5МалавикагнимитраАС Кришна Рао1930
МахендраварманМаттавиласа Прахасана1Матта-виласаЛ. Д. Барнетт1930
БхасаПратиджнаяугандхараяна4Клятвы министраВулнер и Саруп1930
БхасаСвапнавасавадаттам6Видение ВасавадаттыВулнер и Саруп1930
БхасаДаридра-Карудаттам4Карудатта в бедностиВулнер и Саруп1930
БхасаПанчаратрам3Пять ночейВулнер и Саруп1930
БхасаМадхьямавьяйога1СреднийВулнер и Саруп1930
БхасаПратима-натакам7Статуя ПьесаВулнер и Саруп1930
БхасаДутувакьям1ПосольствоВулнер и Саруп1931
БхасаДута-Гхатоткачам1Черепок в качестве посланникаВулнер и Саруп1931
БхасаКарнабхарам1Задача КарныВулнер и Саруп1931
БхасаУрубханга1Сломанные бедраВулнер и Саруп1931
БхасаАвимарака6Убийца овецВулнер и Саруп1931
БхасаБала-чаритам5Приключения мальчика КришныВулнер и Саруп1931
БхасаАбхишека-натакам6ОсвящениеВулнер и Саруп1931
КалидасаАбхиджняна Шакунталам7Абхиджняна-шакунталамРамендра Мохан Бозе1931
ХаршаНагананда5НаганандаШанкарарама Шастри1932
ДиннагаКундамала6КундамалаБханот и Вьяс1932
КалидасаМалавикагнимитрам5МалавикагнимитрамMR Кале1933
КалидасаМалавикагнимитрам5МалавикагнимитраРД Кармаракар1933
КалидасаМалавикагнимитрам5МалвикагнимитраШастри и Шастри1933
ХаршаНагананда5НаганандаП.В. Рамануджасвами1934
БхасаАбхишека-натакам6Абхишека-Натака [часть 1], [часть 2]К. Рама Пишароти1935
БхавабхутиМалатимадхава10МалатимадхаваРД Кармаркар1935
БхавабхутиМалатимадхава10МалатимадхавамДевадхар и Суру1935
ХаршаРатнавали4РатнавалиШанкарарама Шастри1935
ДиннагаКундамала6Жасминовая гирляндаAC Вулнер1935
БхасаСвапнавасавадаттам6СвапнавасувадаттамСК Митра1936
БхасаСвапнавасавадаттам6Свапна-васавадаттамСатьендра Нат Сен1937
БхасаУрубханга1УрубхангамКайлаш Натх Бхатнагар1937
ШудракаМрччакатика10МрччакатикаРД Кармаракар1937
ШудракаМрччакатика10Игрушечная тележка из глиныВасудева Гопала Паранджпе1937
ШудракаМрччакатика10Маленькая глиняная тележкаРевило П. Оливер1938
БхасаПратиджнаяугандхараяна4ПратиджняйаугандхарайанамCR Девадхар1939
БхасаДаридра-Карудаттам4ЧарудаттамCR Девадхар1939
ХаршаРатнавали4РатнавалиБхаттачарья и Дас1939
ШудракаМрччакатика10Маленькая глиняная тележкаСатьендра Кумар Басу1939
БхасаПратиджнаяугандхараяна4Обеты ЯугандхараяныСН Симха1940
БхасаУрубханга1Перелом бедраCR Девадхар1940
ВишакхадаттаМудраракшаса7МудраракшасаРД Кармаракар1940
БхасаПратиджнаяугандхараяна4Обеты ЯугандхараяныASP Айяр1941
БхасаСвапнавасавадаттам6Видение ВасавадаттыASP Айяр1941
БхасаКарнабхарам1Бремя КарныБВ Харияппа1941
БхасаПратима-натакам7Пратима-НатакамС. Рэй и К. Рэй1942
БхасаПанчаратрам3Пять ночейАнонимный1943
Бхатта НараянаВени Самхара6ВенисамахараRS Венкатарама Шастри1943
Бхатта НараянаВени Самхара6ВенисамахарамШанкарарама Шастри1943
БхасаСвапнавасавадаттам6СвапнавасавадаттаГор и мехендейл1944
ВишакхадаттаМудраракшаса7Кольцо с печаткойРанджит Ситарам Пандит1944
КалидасаАбхиджняна Шакунталам7Шакунтала; или Потерянный ЗнакБела Бозе1945
КалидасаВикрамашиям5Викрама и УрвашиБела Бозе1945
КалидасаМалавикагнимитрам5Малавика и АгнимитраБела Бозе1945
БхасаСвапнавасавадаттам6СвапнавасавадаттамCR Девадхар1946
ХаршаНагананда5Наслаждение змейБела Бозе1948
ХаршаПриядаршика4КрасивыйБела Бозе1948
ХаршаРатнавали4Жемчужное ожерельеБела Бозе1948
ХаршаПриядаршика4ПриядарсикаП.В. Рамануджасвами1948
КалидасаВикрамашиям5ВикраморвашиямАтали и Бхаве1948
ВишакхадаттаМудраракшаса7МудраракшасамДевадхар и Бедекар1948
БхасаСвапнавасавадаттам6СвапнавасавадаттамС. Рэй и К. Рэй1949
БхасаПратима-натакам7Статуи играютАнонимный1950
КалидасаМалавикагнимитрам5МалавикагнимитраГаидхани, Мангрулкар и Парих1950
КалидасаМалавикагнимитрам5МалавикагниматраСэйн, Годболе и Уресекар1950
КалидасаАбхиджняна Шакунталам7Абхиджнана-СакунталамШатавадхана Шринивасачарья1950
АнонимныйКаумуди-Махотсава5Каумуди МахотсаваSR Шастри1952
Бхатта НараянаВени Самхара6ВенисамахарамРР Дешпанде1953
Бхатта НараянаВени Самхара6ВенисамахарамГ.В. Девастхали1953
ХаршаНагананда5НаганандаМА Карандикар1953
ХаршаНагананда5НаганандТораскар и Дешпанде1953
ХаршаРатнавали4РатнавалиДжоши и Ватве1953
БхавабхутиУттарарамачарита7УттарарамачаритаРД Кармаркар1954
ХаршаРатнавали4РатнавалиРН Гайдани1955
ШудракаПадмапрабхритака1ПадмапрабхритакамJRA Ломан1956
БхасаКарнабхарам1КарнабхарамCR Девадхар1957
БхасаМадхьямавьяйога1МадхьямавьяйогаCR Девадхар1957
БхасаДута-Гхатоткачам1DūtaghaṭotkacamCR Девадхар1957
БхасаДутувакьям1ДутавакьямCR Девадхар1957
БхасаПанчаратрам3ПанчаратарамCR Девадхар1957
КалидасаАбхиджняна Шакунталам7Абхиджняна ШакунталамCR Девадхар1958
КалидасаВикрамашиям5ВикраморвашиямCR Девадхар1958
КалидасаМалавикагнимитрам5МалавикагнимитрамCR Девадхар1958
КалидасаАбхиджняна Шакунталам7Абхиджнана-СакунталаМБ Эмено1962
КалидасаАбхиджняна Шакунталам7ШакунталаП. Лал1964
ШудракаМрччакатика10Тележка с игрушкамиП. Лал1964
ВишакхадаттаМудраракшаса7Перстень-печатка РакшасаП. Лал1964
БхасаСвапнавасавадаттам6Сон ВасавадаттыП. Лал1964
БхавабхутиУттарарамачарита7Поздняя история РамыП. Лал1964
ХаршаРатнавали4РатнавалиП. Лал1964
ШудракаМрччакатика10Маленькая глиняная тележкаЯАБ ван Бюйтенен1968
ВишакхадаттаМудраракшаса7Печать министраЯАБ ван Бюйтенен1968
БаудхаянаБхагавададжжукам1Отшельник и блудницаЯАБ ван Бюйтенен1971
ШьямилакаПадатадитака1ПадатадитакаШоккер и Уорсли1976
КалидасаАбхиджняна Шакунталам7ШакунталаМайкл Коулсон1981
ВишакхадаттаМудраракшаса7Кольцо РакшасыМайкл Коулсон1981
БхавабхутиМалатимадхава10Малати и МадхаваМайкл Коулсон1981
КалидасаАбхиджняна Шакунталам7Шакунтала и Кольцо ВоспоминанийБарбара Столер Миллер1984
КалидасаВикрамашиям5Урваси победила благодаря доблестиДэвид Гитомер1984
КалидасаМалавикагнимитрам5Малавика и АгнимитраЭдвин Героу1984
БхасаМадхьямавьяйога1СреднийИ Хаксар1993
БхасаПанчаратрам3Пять ночейИ Хаксар1993
БхасаДутувакьям1ПосланникИ Хаксар1993
БхасаДута-Гхатоткачам1СообщениеИ Хаксар1993
БхасаКарнабхарам1Бремя КарныИ Хаксар1993
БхасаУрубханга1Разбитое бедроИ Хаксар1993
КалидасаМалавикагнимитрам5МалавикагнимитрамЧандра Раджан2002
КалидасаВикрамашиям5ВикраморвасиямЧандра Раджан2002
КалидасаАбхиджняна Шакунталам7Признание ШакунталыЧандра Раджан2002
Джаянта БхаттаАгамадамбара4Много шума вокруг религииЧаба Дежё2005
ВишакхадаттаМудраракшаса7Кольцо РакшасыМайкл Коулсон2005
ХаршаРатнавали4Дама с драгоценным ожерельемВенди Донигер2006
ХаршаПриядаршика4Дама, которая показывает свою любовьВенди Донигер2006
КалидасаАбхиджняна Шакунталам7Признание ШакунталыСомадева Васудева2006
МурариАнаргарагава?Рама за гранью ценыЮдит Тёржек2006
БхавабхутиУттарарамачарита7Последний поступок РамыШелдон И. Поллок2007
КалидасаАбхиджняна Шакунталам7Признание ШакунталыУ. Дж. Джонсон2008
ХаршаНагананда5Как Наги были довольныЭндрю Скилтон2009
БхасаУрубханга1Разбитые бедраЭндрю Скилтон2009
КалидасаМалавикагнимитрам5Малавика и АгнимитраБалог и Сомоджи2009
КалидасаВикрамашиям5Как был побеждён УрвашиРао и Шульман2009
ШудракаМрччакатика10Маленькая глиняная тележкаДивакар Ачарья2009
Кришна МишраПрабодхачандродая6Восход Мудрости ЛуныМэтью Капштейн2009
ШьямилакаПадатадитака1Удар ногойДезо и Васудева2009
ВараручиУбхайабхисарика1Взаимный побегДезо и Васудева2009
ШудракаПадмапрабхритака1Дар ЛотосаДезо и Васудева2009
ИшварадаттаДхуртавитасамвада1Плут и сутенер совещаютсяДезо и Васудева2009
ШудракаМрччакатика10Глиняная игрушечная тележкаПадмини Раджаппа2018
КалидасаВикрамашиям5Поиски УрвашиИ Хаксар2021

Примечания и ссылки

Примечания

  1. ^ Шайлер перечислил 142 сохранившиеся санскритские драмы; [1] добавление 13 драм, обнаруженных вскоре после этого и приписываемых Бхасе, довело бы общее число до 155.

Ссылки

  1. ^ Шайлер 1991, стр. 101–105.
  2. ↑ Кейт 1924, стр. 121.
  3. ↑ Кейт 1924, стр. 233–234.

Библиография

Переводы

Анонимный

  • Аноним (1952). Каумуди Махотсава. Перевод Шастри, Сакунтала Рао. Бомбей.{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )

Банабхатта

  • Банабхатта (1898 г.). Парвати Париная Банабхатты . Перевод Айяра, Г. Р. Ратнама. Мадрас: Л. В. Рамачандра Айер. ОСЛК  663420957.

Баудхаяна

  • Baudhāyana (1971). «Отшельник и блудница». Mahfil . 7 (3/4). Перевод Buitenen, JAB van : 149–166. ISSN  0025-0503. JSTOR  40874441.

Бхаса

  • Бхаса (1918). Королева снов: перевод Свапнавасавадатты Бхасы. Перевод Ширреффа, А.Г.; Лалл, Панна. Аллахабад: Индийская пресса.
  • Бхаса (1920а). Свапнавасавадаттам . Перевод Джайна, Банарши Даса; Шастри, Мадан Гопал. Лахор: П. Чаран Дас. OCLC  557433768.
  • Бхаса (1920b). Панчаратрам . Перевод Урдвареше, Ваман Гопал. Индаур: Государственная типография Холкара. ОСЛК  878273052.
  • Бхаса (1921). Мадхьяма Вьяйога: драма, сочиненная поэтом Бхасой. Перевод Жанвье, Эрнеста Пакстона. Майсур: Wesleyan Mission Press.
  • Бхаса (1923). Васавадатта: перевод анонимной санскритской драмы «Свапанавасавадатта», приписываемой Бхасе. Перевод Суктханкара, VS Лондон: Oxford University Press.
  • Bhāsa (1924a). "Avimaraka [Act I?]". Shama'a . IV . Перевод Pisharoti, K. Rama: 285–295.
  • Бхаса (1924b). «Дута Гхатоткача». Шамаа . IV . Перевод Пишароти, К. Рамы: 129–151.
  • Bhāsa (1925a). «Avimaraka [Деяния II-V?]». Shama'a . V. Перевод Pisharoti, K. Rama: 47–59, 114–126, 270–284.
  • Бхаса (1925b). Видение Васадатты (Свапнавасавадаттам) и т . д . Перевод Сарупа Лакшмана. Лахор: Das Bros. OCLC  936468387.
  • Бхаса (1925c). «Дута-Вакьям; или Декларация посланника». Современный обзор . 38 (6 (декабрь)). Перевод Джаясвала, Дхармасила: 665–669. ISSN  0026-8380.
  • Бхаса (1926). «Авимарака [Акт VI]». Шамаа . VI (4 (июля)). Перевод Пишароти, К. Рамы: 213–225.
  • Бхаса (1927а). Пратима Натака. Перевод Пранджапе, Шиварам Махадео. Пуна: Агентство восточной книги.
  • Бхаса (1927b). Пратима натакам Бхасы . Перевод Кангл, Р.П.; Триведи, ФК Ахмедабад: Васанта Пресс. OCLC  1222778541.
  • Бхаса (1929). Свапнавасавадатта . Перевод Кале, М (орешвар) Р (амчандра) (3-е изд.). Бомбей: Booksellers Publishing Co. OCLC  977771182.
  • Бхаса (1930а). Тринадцать пьес Тривандрама, приписываемые Бхасе. Том. I. Перевод Вулнера, AC ; Саруп, Лакшман. Лондон: Издательство Оксфордского университета.
  • Бхаса (1930b) [1927]. Пратима . Перевод Девадхара, Ч[хинтамани] Р[амачандра] (2-е исправленное и дополненное изд.). Пуна: Н. Бхайд и Ко. OCLC  557433755.
  • Бхаса (1930c). Пратима . Перевод Кале, М(орешвар) Р(амчандра). Бомбей: Гопал Нарайен и Ко. OCLC  557433764.
  • Bhāsa (1930d). Abhiṣekanāṭakaṃ; санскритская драма в семи актах . Перевод Шастри, В. Венкатарама. Лахор: Punjab Sanskrit Book Depot. OCLC  48255755.
  • Бхаса (1931). Тринадцать пьес Тривандрама, приписываемые Бхасе. Том. II. Перевод Вулнера, AC ; Саруп, Лакшман. Лондон: Издательство Оксфордского университета.
  • Bhāsa (1935a). «Abhiśeka-Nāṭaka». Журнал университета Аннамалаи . IV . Перевод Пишароти, К. Рамы: 131–148, 275–286.
  • Bhāsa (1935b). «Abhiśeka-Nāṭaka». Журнал университета Аннамалаи . V. Перевод Пишароти, К. Рамы: 119–134, 243–253.
  • Бхаса (1936). Свапнавасувадаттам . Перевод Митры, СК Бангла. ОСЛК  229482733.{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
  • Бхаса (1937). Урубхангам Бхасы . Перевод Бхатнагара, Кайлаш Натх. Лахор: М.Л. Банарси Дас. OCLC  586808764.
  • Бхаса (1939). Пратиджняйаугандхараянам: санскритская драма в четырех действиях . Пуна Восточная серия. Том. 61. Перевод Девадхара, Ч[хинтамани] Р[амачандра]. Пуна: Агентство восточной книги. ОСЛК  36274668.
  • Бхаса (1940а). Урубхангам («Перелом бедер») — санскритская одноактная пьеса . Пуна Восточная серия. Том. 72. Перевод Девадхара, Ч[хинтамани] Р[амачандра]. Пуна: Агентство восточной книги. ОКЛК  214677185.
  • Bhāsa (1940b). Обеты Яугандхараяны (пьеса в четырех действиях) . Перевод Simha, SN Bangalore City: Sanskrit Literature Society. OCLC  69395822.
  • Бхаса (1941a). Две пьесы Бхасы. Перевод Айяра, ASP Мадрас: Madras Law Journal Office.
  • Бхаса (1941b). «Бремя Карны». В Нараянасвами Найду, BV (ред.). Том памяти раджи сэра Аннамалая Четтиара. Перевод Харияппы, Х.Л. Мадрас: Университет Аннамалай. стр. 210–225.
  • Бхаса (1942). Пратима-Натакам Бхасы. Перевод Рэя Сарадаранджана ; Рэй, Кумудранджан. Калькутта: Наланда Пресс.
  • Бхаса (1943a) [1939]. Чарудаттам. Пуна Восточная серия. Том. 65. Перевод Девадхара, Ч[хинтамани] Р[амачандра] (2-е исправленное изд.). Пуна: Агентство восточной книги.
  • Bhāsa (1943b). Pancharatram: The Five Nights [пьеса в трех действиях] . Перевод Anonymous. Город Бангалор: Общество санскритской литературы. OCLC  1080737270.
  • Бхаса (1944). Свапнавасавадатта Бхасы . Перевод Гора, Северная Каролина; Мехендейл, М.А. Барода: Хорошие товарищи. ОСЛК  17130649.
  • Бхаса (1946) [1925?]. Свапнавасавадаттам: санскритская драма в шести действиях . Пуна Восточная серия. Том. 27. Перевод Девадхара, Ч[хинтамани] Р[амачандра] (4-е изд.). Пуна: Агентство восточной книги. ОСЛК  28794638.
  • Бхаса (1950). Пратима-Натака Бхасы: Игра статуй . Бангалор: Самскрита Сахитья Садана. ОСЛК  40886055.
  • Бхаса (1955) [1937]. Свапна-васавадаттам Бхасы. Перевод Сена, Сатьендра Натх (4-е изд.). Калькутта: Братья Чаттопадхьяя.
  • Бхаса (1957а). Панчаратрам. Перевод Девадхара, ЧР Пуна: Агентство восточной книги.
  • Бхаса (1957b). Мадхьямавьяйога . Перевод Девадхара, ЧР Пуна: Агентство восточной книги. ОСЛК  18722806.
  • Бхаса (1957c). Дутавакьям . Перевод Девадхара, ЧР Пуна: Агентство восточной книги. ОСЛК  917020286.
  • Бхаса (1957d). Карнабхарам . Перевод Девадхара, ЧР Пуна: Агентство восточной книги. ОКЛК  19356833.
  • Бхаса (1957e). Дутагхатоткачам . Перевод Девадхара, ЧР Пуна: Агентство восточной книги. ОКЛК  69188867.
  • Бхаса (1961) [1949]. Свапнавасавадаттам Бхасы . Перевод Рэя Сарадаранджана ; Рэй, Кумудранджан (3-е исправленное изд.). Калькутта: К. Рэй. ОКЛК  964321526.
  • Бхаса (1993). Разбитое бедро и другие пьесы Махабхараты Бхасы . Перевод Haksar, И Нью-Дели: Penguin Books India. ISBN 9780140178371.

Бхатта Нараяна

  • Бхатта Нараяна (1880). Veṉí-sanhára Nátaka; или, Связывание косы. Перевод Тагора, Соуриндра Мохуна . Калькутта: Переводчик.
  • Бхатта Нараяна (1910). Венсамхара Бхатта Нараяны. Перевод Кале, М(орешвар) Р(амчандра). Бомбей: Восточная издательская компания.
  • Бхатта Нараяна (1922). Венисахара: санскритская драма в шести актах. Перевод Дравида, К. Н. Пуна: Восточное книжное агентство.
  • Бхатта Нараяна (1933) [1922]. Венисамхара Бхатты Нараяны. Перевод Гаджендрагадкара, AB (2-е исправленное изд.). Бомбей: Арьябхушан Пресс.
  • Бхатта Нараяна (1943a). Венисамхара Бхатты Нараяны . Перевод Шастри, Р. С. Венкатарама. Мадрас: Малати Трейдс. OCLC  428363841.
  • Бхатта Нараяна (1943b). Венисамхарам . Перевод Шастри, Шанкарарама (2-е изд.). Мадрас. ОСЛК  26620910.{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
  • Bhaṭṭa Nārāayaṇa (1953a). Venṇīsaṃhāram. Перевод Deshpande, RR Bombay: Dadar Book Depot. OCLC  1016209057.
  • Бхатта Нараяна (1953б). «Венисамхарам» Бхатта Нараяны . Перевод Девастхали, Говинда Винаяка. Бомбей: Book-sellers Publishing Co. OCLC  793351570.

Бхавабхути

  • Бхавабхути (1871). Маха-вира-чарита: Приключения великого героя Рамы. Перевод Пикфорда, Джона. Лондон: Trübner.
  • Бхавабхути (1874) [1871]. Уттара Рама Чарита: санскритская драма. Перевод Тони, CH (второе изд.). Калькутта: Такер, Спинк.
  • Бхавабхути (1891 г.). Английский перевод Уттарарамы Чариты . Перевод Бхаттачарьи, Кришны Камала. Калькутта: Кедар Нат Бос. ОСЛК  4538216.
  • Бхавабхути (1911). Уттарарамачарита. Перевод Кале, М(орешвар) Р(амчандра). Бомбей: Гопал Нараян и компания.
  • Бхавабхути (1915). Поздняя история Рамы; или Уттара-драма Чарита; Древняя индуистская драма. Серия Harvard Oriental . Том 21. Перевод Белвалкара, Шрипада Кришны . Кембридж, Массачусетс: Издательство Гарвардского университета.
  • Бхавабхути (1935). Малатимадхавам . Перевод Девадхара, Ч[хинтамани] Р[амачандра]; Суру, Н.Г. Пуна: Ч.Р. Девадхар и Н.Г. Суру. ОСЛК  21790895.
  • Бхавабхути (1954). Уттарарамачарита Бхавабхути . Перевод Кармаркара, Р.Д. Пуна: К.Г. Шарангпани. ОСЛК  976504997.
  • Бхавабхути (1962) [1929]. Кейн, П.В. (ред.). Уттарамчаритам Бхавабхути. Перевод Джоши, Китай (4-е исправленное изд.). Дели: Мотилал Банарсидасс.
  • Бхавабхути (1966) [1924]. Уттарачаритам Бхавабхути . Перевод Рэя Сарадаранджана ; Рэй, Кумудранджан (7-е исправленное и дополненное изд.). Калькутта: С. Рэй. ОСЛК  213442.
  • Бхавабхути (1967) [1908]. Малатимадхава Бхавабхути . Перевод Кале, М (орешвар) Р (амчандра) (3-е изд.). Дели: Мотилал Банарсидасс. ОСЛК  60189807.
  • Бхавабхути (2003) [1935]. Малатимадхава из Бхавабхути . Перевод Кармаркара Р.Д. (Переиздание). Дели: Чаукхамба, санскрит Пратиштхан. ISBN 9788170841807. OCLC  55108066.
  • Bhavabhūti (2007). Последний акт Рамы . Перевод Поллока, Шелдона И. Нью-Йорк: New York University Press. ISBN 978-0-8147-6733-7.

Диннага

  • Diṇnāga (1935). Жасминовая гирлянда. Перевод Вулнера, А. К. Лондон: Oxford University Press.
  • Диннага (1937) [1932]. Шастри, Джагдиш (ред.). Кундамала Диннаги. Перевод Бханота, Саран Дасс; Вьяс, Вед (2-е исправленное и дополненное изд.). Лахор: Продавцы восточных книг.

Харихара

  • Харихара (1904). «Бхартрихаринведа Харихары, впервые переведенная с санскрита и пракрита». Журнал Американского восточного общества . 25. Перевод Грея, Луиса Х .: 197–230. doi :10.2307/592562. JSTOR  592562 .

Харша

  • Харша (1872). Нагананда; или Радость змеиного мира. Перевод Бойда, Палмера. Лондон: Trübner.
  • Харша (1887). Нагананда . Переведено анонимом. Калькутта: Нундо Лалл Чаттерджи. ОСЛК  771415301.
  • Харша (1902а). Ратнавали Шрихарши Дева . Перевод Госвами Бидхубхусана. Калькутта: Кедарнатх Бос. ОСЛК  43285209.
  • Харша (1902б). Ратнавали: санскритская драма. Перевод Чакраварти, Шришачандра. Дакка: Хари Рам Дхар.
  • Харша (1908). Приядаршика. Перевод Шринивасачариара, ТВ Мадрас: Oriental Press.
  • Харша ; Сомадева (1911). Буддийская легенда о Джимутавахане [...], драматизированная в Нагананде (Радость Мира Змей). Перевод Вортхэма, Б. Хейла. Лондон: Routledge.
  • Харша (1919а). Нагананда. Перевод Кале, М(орешвар) Р(амчандра). Бомбей: Standard Publishing Co.
  • Харша (1919б). Нагананда Шри Харши . Перевод Неруркара, ВР; Джоши, генеральный менеджер «Бомбей»: Кешав Бхикаджи Дхавале. ОСЛК  80577242.
  • Харша (1919в). Нагананда . Перевод Кармаркара, Рагхунатха Д. Пуны: Chitra Shala Press. ОСЛК  82851340.
  • Харша (1921). Ратнавали. Перевод Кале, М(орешвар) Р(амчандра). Бомбей: Standard Publishing Co.
  • Харша (1922) [1919]. Ратнавали Шрихарши . Перевод Рэя Сарадаранджана ; Рэй, Кумудранджан. Калькутта: Маноранджан Рэй. ОСЛК  250016740.
  • Харша (1923). Приядаршика: санскритская драма. Индо-иранская серия. Том. 10. Перевод Наримана Г.К.; Джексон, А.В. Уильямс ; Огден, Чарльз Дж. Нью-Йорк: Издательство Колумбийского университета.
  • Харша (1928а). Приядаршика. Перевод Кале, М(орешвар) Р(амчандра). Бомбей: Гопал Нараян и компания.
  • Харша (1928б). Приядаршика . Перевод Суру, Н.Г. Пуна: Н.Г. Суру. ОСЛК  663318397.
  • Харша (1935). Ратнавали: санскритская пьеса Шри Харши Дева . Перевод Шастри, Шанкарарама. Мадрас: Шри Баламанорама Пресс. ОСЛК  249013628.
  • Харша (1939). Ратнавали императора Шри Харши. Перевод Бхаттачарьи, Ашоканатха; Дас, Махешвар. Калькутта: Агентство современной книги.
  • Харша (1947) [1932]. Нагананда Харша Дева . Перевод Шастри, Ч. Шанкарама. Майлапур: Шри Баламанорама. OCLC  41293314.
  • Харша (1948а). Приядаршика . Перевод Рамануджасвами, П(аравасту) В(энката). Мадрас: Рамасвами Саструл. OCLC  1016423874.
  • Харша (1948b). Драмы Шри Харши . Перевод Бозе, Бела. Аллахабад: Кетабистан. OCLC  458650526.
  • Харша (1950) [1934]. Нагананда Шри Харши . Перевод Рамануджасвами, PV Мадрас: Шаструлу. OCLC  642973977.
  • Харша (1953а). Ратнавали: санскритская драма . Перевод Джоши, В.К.; Ватве, генеральный менеджер Белгаум: Васант Вихар. ОКЛК  1016423756.
  • Харша (1953б). Нагананда Шрихарши. Перевод Карандикара, МА; Карандикара, С. Бомбей: New and Second Hand Book Stall.
  • Харша (1953c). Нагананд из Харшадева . Перевод Тораскара, Аши В.; Дешпанде, Н.А. Бомбей: Bookseller's Publishing Co. OCLC  642986145.
  • Харша (1954) [1925]. Ратнавали Шри Харсы . Перевод Девадхара, C(хинтаман) R(амачандра); Суру, штат Нью-Йорк, Пуна: Дом восточной книги Пуны. ОСЛК  45694377.
  • Харша (1955). Ратнавали Шри Харша-Дева . Перевод Гаидхани, Р. Н. Пуна: А. А. Кулкарни. ОСЛК  613005226.
  • Харша (2006). Дама с драгоценным ожерельем; и Дама, которая показывает свою любовь . Перевод Донигер, Венди . Нью-Йорк: New York University Press. ISBN 978-0-8147-1996-1.

Джаянта Бхатта

  • Джаянта Бхатта (2005). Много шума вокруг религии . Перевод Дезсо, Чаба. Нью-Йорк: Издательство Нью-Йоркского университета. ISBN 978-0-8147-1979-4.

Калидаса

  • Калидаса (1792) [1790]. Саконтала; или Роковое кольцо. Перевод Джонса, Уильяма . Лондон: Эдвардс.
  • Калидаса (1822 г.). Абхиджняна Сакунталам Калидасы. Перевод Видьяратны, Набина Чандры. Калькутта: SC Бхаттачарджья.
  • Калидаса (1851). Викраморваши. Перевод Коуэлла, Эдварда Байлза . Хартфорд: Стивен Остин.
  • Калидаса (1855). Шакунтала; или Потерянное кольцо: Индийская драма. Перевод Уильямса, Монье . Хартфорд: Стивен Остин.
  • Калидаса (1879 г.). Малавикагнимитра, санскритская драма . Перевод Нандаргикара, Гопала Рагхунатхи. Пуна: Шиваджи Пресс. ОСЛК  48270466.
  • Калидаса (1891) [1875]. Малавикагнимитра. Перевод Тоуни, Ч. Х. (Второе изд.). Калькутта: Такер, Спинк.
  • Калидаса (1894). Шакунтала; или Возвращенное кольцо; индусская драма. Перевод Эдгрена, А. Ялмара . Нью-Йорк: Генри Холт.
  • Калидаса (1896 г.). Малавикагнимитра Калидаса. Перевод Айяра, С. Сешадри. Пуна: Дайан Пракаш Пресс.
  • Калидаса (1897). Малавикагнимитрам . Перевод Апте, В.С. Пуна: Vrttaprasaraka Press. OCLC  560413242.
  • Калидаса (1898 г.). Викраморвасиям . Перевод Паранджпе, Кешавы Балакришны. Бомбей: Native Opinion Press. ОСЛК  560418375.
  • Калидаса (1902a). Сакунтала: Пьеса в пяти актах. Перевод Дженнингса, Дж. Г. Аллахабад: Indian Press.
  • Калидаса (1902b). Абхиджнянашакунтала, более чистый текст деванагари. Перевод Патанкара, Парашурама Нараяна. Пуна: Ширалкар.
  • Калидаса (1903). Сакунтала . Перевод Роу, Р. Васудева. Мадрас. ОСЛК  43321460.{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
  • Калидаса (1911). Vikramorvasie; или Герой и нимфа . Перевод Гхоша, Ауробиндо . Калькутта: Р. Чаттерджи. OCLC  560418487.
  • Калидаса (1912). Переводы Шакунталы и других произведений. Перевод Райдера, Артура У. Лондон: JM Dent & Sons.
  • Калидаса (1914). Викраморваши: индийская драма . Перевод Ачарьи Шри Ананды. Лондон: Фрэнсис Гриффитс. OCLC  560418513.
  • Калидаса (1915a) [1898]. Викраморвасия. Перевод Кале, М(орешвар) Р(амчандры) (5-е исправленное издание). Бомбей: The Oriental Publishing Company.
  • Калидаса (1915б). Малавика: Пятиактная комедия Калидасы. Перевод Райдера, Артура В. Беркли: Издательство Калифорнийского университета.
  • Калидаса (1915c). Сакунтала и ее сувенир на память. Перевод Датты, Роби . Калькутта: Дас Гупта.
  • Калидаса (1920а). Сакунтала. Перевод Биньона, Лоуренса ; Дас Гупта, Кедар Натх. Лондон: Макмиллан.
  • Калидаса (1920б). Викраморвашия . Перевод Кармаркара, Р.Д. Пуна: Chitra Shala Press. ОКЛК  49487553.
  • Калидаса (1920c). Абхиджняна-Сакунтала . Перевод Гаджендрагадкара, AB Бомбей: Standard Pub. Компания OCLC  24693500.
  • Калидаса (1929). Викраморвасия Натака. Перевод Шастри, Чару Дева . Лахор: Шамшер Сингх.
  • Калидаса (1930). Малавикагнимитра Калидасы . Перевод Кришны Рао, AS Мадрас: Вавилла Рамасвами Саструлу и сыновья. OCLC  560413296.
  • Калидаса (1933а). Мальвикагнимитра Калидаса . Перевод Шастри, Чару Дева ; Шастри, Б.Б. Лахор: Шамшер Сингх. OCLC  560413314.
  • Калидаса (1933b). Малавикагнимитра из Калидаса . Перевод Карамаракара, Рагхунатха Дамодара (2-е изд.). Пуна. ОСЛК  65897187.{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
  • Калидаса (1945). Драмы Калидасы. Перевод Босе, Бела. Аллахабад: Kitabistan.
  • Калидаса (1946) [1908]. Абхиджняна Сакунталам. Перевод Рэя Сарадаранджана ; Рэй, Кумудранджан (13-е, исправленное и дополненное изд.). Калькутта: Наланда Пресс.
  • Калидаса (1948). Викраморвасиям . Перевод Аталии, С.Б.; Бхаве, СС (2-е изд.). Бомбей: Дхавале. ОКЛК  238833769.
  • Калидаса (1950a). «Малавикагниматра» Калидасы . Перевод: Сэйн, П. С.; Годболе, Г. Х.; Уресекар, Х. С. Бомбей: Издательство продавца книг. OCLC  851208934.
  • Калидаса (1950б). Малавикагнимитра . Перевод Гаидхани, Р.Н.; Мангрулкар, АГ; Парих, Дж. Т. Сурат: Популярный книжный магазин. ОСЛК  416476160.
  • Калидаса (1950c). Абхиджняна-Сакунталам . Перевод Шринивасачарьи, Шатавадхана. Мадрас: Вавилла Рамасвами Саструлу и сыновья. ОСЛК  28203952.
  • Калидаса (1950d) [1931]. Калидаса: Абхиджняна-шакунталам: синтетическое исследование. Перевод Бозе, Рамендра Мохан (6-е изд.). Калькутта: Агентство современной книги.
  • Калидаса (1958). Труды Калидасы Том 1: Драмы. Перевод Devadhar, CR Дели: Motilal Banardisass.
  • Калидаса (1960) [1933]. Малавикагнимитрам Калидасы . Перевод Кале, М(орешвар) Р(амчандры) (исправленное и дополненное издание). Бомбей: AR Sheth. OCLC  18722865.
  • Калидаса (1962). Абхиджняна-Сакунтала . Перевод Эмено, М.Б. Беркли: Издательство Калифорнийского университета. ОСЛК  1068722.
  • Калидаса (1969) [1898]. Абхиджнянашакунталам. Перевод Кале, М (орешвар) Р (амчандра) (10-е изд.). Дели: Мотилал Банарсидасс.
  • Калидаса (1984). Миллер, Барбара Столер (ред.). Театр памяти: пьесы Калидасы . Нью-Йорк: Columbia University Press. ISBN 978-0231058384.
  • Калидаса (2002). Полное собрание сочинений Калидасы . Том 2: Пьесы. Перевод Раджана, Чандры. Нью-Дели: Sahitya Akademi. ISBN 978-8126014842. OCLC  314250390.
  • Калидаса (2006a). The Loom of Time: подборка его пьес и поэм . Перевод Раджана, Чандры. Лондон: Penguin Books. ISBN 978-0140455212.
  • Калидаса (2006b). Признание Шакунталы . Перевод Васудевы, Сомадевы. Нью-Йорк: New York University Press. ISBN 978-0-8147-8815-8.
  • Калидаса (2008). Признание Шакунталы: пьеса в семи актах . Перевод Джонсона, У. Дж. Оксфорд: Oxford University Press. ISBN 978-0199540600.
  • Калидаса (2009a). Как Урваши был побеждён . Перевод Рао, Велчеру Нараяна ; Шульман, Дэвид . Нью-Йорк: Издательство Нью-Йоркского университета. ISBN 978-0-8147-4111-5.
  • Калидаса (2009б). Малавика и Агнимитра . Перевод Балога, Даниэля; Сомоджи, Эстер. Нью-Йорк: Издательство Нью-Йоркского университета. ISBN 978-0-8147-8702-1.
  • Калидаса (2021). Викраморвашиям: Поиски Урваши . Перевод Haksar, AND Haryana: India Penguin Classics. ISBN 978-0670093632.

Кришна Мишра

  • Кришна Мишра (1812). Prabod'h Chandro'daya; или Луна интеллекта; аллегорическая драма; и Atma Bod'h, или Знание духа. Перевод Taylor, J. London: Longman.
  • Кришна Мисра (2009). Восход Мудрости Луны . Перевод Капштейна, Мэтью . Нью-Йорк: Издательство Нью-Йоркского университета. ISBN 978-0-8147-4838-1.

Махендраварман

  • Махендраварман (1930). «Матта-виласа: фарс». Бюллетень Школы восточных исследований Лондонского университета . 5 (4). Перевод Барнетта, LD: 697–717. ISSN  1356-1898. JSTOR  607015.

Мурари

  • Мурари (2006). Рама вне цены . Перевод Тёржока, Юдит. Нью-Йорк: Издательство Нью-Йоркского университета. ISBN 978-0814782958.

Раджашекхара

Сактибхадран

  • Шактибхадран (1927). Чудесный герб-драгоценность . Перевод Шастри, К. Шанкарама. Мадрас: Шри Баламанорама Пресс. ОСЛК  5717201.

Субхата

  • Субхата (1840). Драматическая история короля Рамы. Перевод Бахадура, Махараджи Каликришны. Калькутта: Columbian Press.
  • Субхата (1912). «Дутангада Субхаты, впервые переведенная с санскрита и пракрита». Журнал Американского восточного общества . 32 (1). Перевод Грея, Луиса Х .: 58–77. doi : 10.2307/3087587. ISSN  0003-0279. JSTOR  3087587 .

Шудрака

  • Шудрака (1905). Маленькая глиняная тележка (Mṛcchakaṭika). Гарвардская восточная серия . Том 9. Перевод Райдера, Артура Уильяма . Кембридж, Массачусетс: Гарвардский университет.
  • Шудрака (1937а). Игрушка-тележка из глины . Перевод Паранджпе, Васудева Гопала. Пуна: В.Г. Паранджпе. ОСЛК  41294563.
  • Шудрака (1937б). Мрчакатика Шудраки. Перевод Кармаркара, Р.Д. Пуна: Aryabhushan Press.
  • Shudraka (1938). Mrcchakatikā: The Little Clay Cart: драма в десяти актах . Перевод Оливера, Ревило Пендлтона . Urbana: University of Illinois Press. OCLC  6271087.
  • Шудрака (1939). Маленькая глиняная тележка: пьеса в десяти актах короля Шудраки . Издательство Калькуттского университета. Том 79. Перевод Басу, Сатьендры Кумара. Калькутта. OCLC  752790753.{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
  • Шудрака (1956). Падмапрабхритакам: древняя бхана, посвященная Шудраке . Перевод Ломана, Йоханнеса Рейно Абрахама. Амстердам: Уитгеверий де Дрихук. ОСЛК  24889243.
  • Шудрака (1962) [1924]. Мричхакатика Судраки. Перевод Кале, М (орешвар) Р (амчандра) (Новая ред.). Бомбей: Издательство Booksellers Publishing Co.
  • Шудрака (2009). Маленькая глиняная тележка . Перевод Ачарьи, Дивакара . Нью-Йорк: New York University Press. ISBN 978-0-8147-0729-6.
  • Шудрака (2018). Глиняная тележка-игрушка: Мрччакатикам . Перевод Раджаппы, Падмини. Харьяна: Классика индийских пингвинов. ISBN 978-0143428473. OCLC  1022945795.

Шьямилака

  • Шямилака (1976). Падатадитака Шьямилаки . Том. 2: Перевод. Перевод Шоккера, Г.Х.; Уорсли, П. Дж. Дордрехт: Springer Нидерланды. ISBN 978-9027704252.

Умапати Упадхьяя

  • Умапати Упадхьяя (1917). «Париджата-харана Умапати Упадхьяи». Журнал Исследовательского общества Бихара и Ориссы . III (1). Перевод Грирсона, Джорджа : 20–98.
  • Umāpati Upādhyāya (1924). «Traivikramam». Shama'a (апрель). Перевод Рамы Пишароти, К.: 213–222. OCLC  504425724.

Вараручи

  • Вараручи (1926). «Убхаябхисарика Вараручи». Калькуттский обзор . 20 (июль – сентябрь). Перевод Сена, Сукумара: 127–47.

Веданта Десика

  • Дешика, Шри Веданта (1917). Санкальпа-Сурьодая, или Заря Божественной Воли. Том. 1 (Деяния IV). Перевод Нараяначарьи К.; Айенгар, Д. Рагхунатхасвами. Шрирангам: Шри Вани Вилас Пресс.

Вишакхадатта

  • Вишакхадатта (1916а) [1900]. Мудраракшаса. Перевод Кале, М (орешвар) Р (амчандра) (3-е исправленное изд.). Бомбей: Восточная издательская компания.
  • Вишакхадатта (1916б). Мудраракшаса. Перевод Шастри, Васудева Абхьянкар; Абхьянкер, Кашинатх Васудева. Ахмадабад: Нандлал К. Бодивала.
  • Вишакхадатта (1919). Мудра-ракшаса: санскритская драма . Перевод Чакраварти, Шриш Чандра (2-е изд.). Мименсингх: Бхаттачарья и сын. ОСЛК  66019742.
  • Вишакхадатта (1930) [1900]. Мудраракшаса; или Кольцо с печаткой. Перевод Дхрувы, К(ешавала) Х(аршадарая) (3-е изд.). Пуна: Агентство восточной книги.
  • Вишакхадатта (1940). Мудраракшаса Вишакхадатты. Перевод Кармаркара, Р.Д. Пуна.{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
  • Вишакхадатта (1944). Мудра-ракшаса; или Кольцо с печатью, пьеса в семи актах . Перевод Пандита Ранджита Ситарама . Бомбей: New Book Co. OCLC  2782686.
  • Вишакхадатта (1948). Мудракшасам Вишакха-Датты . Перевод Девадхара, Ч[хинтамани] Р[амачандра]; Бедекар, В.М. Бомбей: Кешав Бхикаджи Дхавале. ОСЛК  31173636.
  • Вишакхадатта (1956) [1918]. Мудра-Ракшасам Вишакхадатты . Перевод Рэя Сарадаранджана ; Рэй, Кумудранджан (3-е исправленное и дополненное изд.). Калькутта: Наланда Пресс. ОСЛК  642949557.
  • Vishakhadatta (2005). Кольцо Ракшасы . Перевод Колсона, Майкла. Нью-Йорк: New York University Press. ISBN 978-0-8147-1661-8.

Несколько авторов

  • Бьютенен, фургон JAB (1968). Две пьесы Древней Индии . Нью-Йорк: Издательство Колумбийского университета. ISBN 9780231030465. OCLC  654476.
  • Коулсон, Майкл (1981). Три санскритские пьесы: «Шакунтала» Калидасы; Кольцо Ракшаса работы Вишакхадатты; Малати и Мадхава Бхавабхути . Хармондсворт: Книги Пингвинов. ISBN 978-0140443745.
  • Дезсо, Чаба; Васудева, Сомадева (2009). Квартет причин . Нью-Йорк: Издательство Нью-Йоркского университета. ISBN 978-0-8147-1978-7.
  • Лал, П. (1964). Великие санскритские пьесы . Нью-Йорк: Новые направления. ISBN 978-0811200790.
  • Скилтон, Эндрю (2009). Как Наги были довольны Харшей; и Разбитые бедра Бхасы . Нью-Йорк: New York University Press. ISBN 978-0-8147-4066-8.
  • Уилсон, Гораций Хейман (1835a) [1827]. Избранные образцы театра индусов. Том I (Второе издание). Лондон: Парбери, Аллен.
  • Уилсон, Гораций Хейман (1835b) [1827]. Избранные образцы театра индусов. Том II (Второе издание). Лондон: Парбери, Аллен.

Другие ссылки

  • Кит, Артур Берридейл (1924). Санскритская драма в ее происхождении, развитии, теории и практике. Оксфорд: Clarendon Press.
  • Рагхаван, В. (1959). «Библиография английских переводов санскритских драм». Индийская литература . 3 (1): 141–153. ISSN  0019-5804. JSTOR  23329669.
  • Шуйлер, Монтгомери (1991) [1905]. Библиография санскритской драмы. Нью-Дели: Азиатские образовательные службы. ISBN 978-81-206-0073-7.
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Список_санскритских_пьес_на_английском_переводе&oldid=1180082712"