Ли Цзяньву
Ли Цзяньву | |
|---|---|
| Имя на родине | 李健吾 |
| Рожденный | ( 1906-08-17 )17 августа 1906 г. Уезд Юньчэн , Шаньси , Китай. |
| Умер | 24 ноября 1982 г. (1982-11-24)(76 лет), Пекин , Китай |
| Псевдоним | Лю Сивэй (刘西渭) |
| Занятие | Автор, драматург, переводчик |
| Язык | китайский , французский |
| Альма-матер | Университет Цинхуа Парижский университет |
| Период | 1933–1982 |
| Жанр | Роман, драма |
| Известные работы | Мадам Бовари |
Ли Цзяньу ( кит .李健吾; пиньинь : Lǐ Jiànwú ; 17 августа 1906 - 24 ноября 1982) был китайским писателем, драматургом и переводчиком, который был президентом Французского совета по исследованию литературы. Ли был должностным лицом Государственного совета Китая и членом Национального комитета Народного политического консультативного совета Китая . [1] [2] Он перевел произведения французских романистов Гюстава Флобера и Стендаля на китайский язык.
Биография
Ли родился в 1906 году в уезде Юньчэн , Шаньси , его отец, Ли Минфэн (кит.李鸣凤), был военачальником империи Цин . [3] После падения администрации Юань Шикая семья Ли переехала в Пекин , где он учился в начальной школе Пекинского педагогического университета . В возрасте 13 лет его отец был убит генералом Аньхойской клики Чэнь Шуфанем . Ли продолжил обучение в средней школе при Пекинском педагогическом университете в 1921 году, в то же время он начал публиковать работы и познакомился с Ван Тунчжао (кит.王统照). [3]
В 1925 году Ли был помещен под домашний арест за оппозицию министру образования Ма Цзюньу . В том же году он поступил в Университет Цинхуа , где специализировался на западных языках. В 1931 году Ли отправился во Францию, чтобы учиться в Парижском университете . После окончания университета в 1933 году он преподавал в Университете Цзинань .
Во время Второй китайско-японской войны Ли переехал во Французскую концессию, чтобы избежать насилия. Там он встретил Чжэн Чжэньдуо , А Ин и Ся Янь .
После основания Китайской Народной Республики Ли работал научным сотрудником в Пекинском университете и Китайской академии наук .
Работы
- Воспоминания сумасшедшего (Гюстав Флобер)
- Воспитание чувств (Гюстав Флобер)
- Словарь общепринятых идей (Гюстав Флобер)
- Мадам Бовари ( Гюстав Флобер ) (китайский:包法利夫人) [4]
- Итальянские хроники ( Стендаль ) (китайский:意大利遗事) [5]
- Арманс (Стендаль)
- Красное и черное (Стендаль)
- Люсьен Лёвен (Стендаль)
- Картезианский монастырь в Парме (Стендаль)
Ссылки
- ^ 李健吾:一个关于抄袭的《声明》. People.com.cn (на китайском языке).
- ^ 李健吾:一个关于抄袭的《声明》. Xinmin.net (на китайском языке).
- ^ ab 李健吾 (1906～1982). chinawriter.com.cn (на китайском языке).
- ↑ Гюстав Флобер (01.06.2008). «Больше не бывает»(на китайском языке). Пекин: Издательство Народной литературы. ISBN 9787020071234.
- ↑ Стендаль (01.10.2013). «Спасибо, что нашли»(на китайском). Шанхай: Совместное издательство. ISBN 9787542642042.
  | Эта статья о китайском переводчике — заглушка . Вы можете помочь Википедии, расширив ее. |
