Letras Latinas

Letras Latinas — литературная инициатива Института латиноамериканских исследований (ILS) Университета Нотр-Дам с офисами в кампусе в Саут-Бенде, штат Индиана , а также в Вашингтоне, округ Колумбия. Она была основана в 2004 году и стремится повысить узнаваемость, признание и изучение латиноамериканской литературы как в кампусе Университета Нотр-Дам, так и за его пределами, уделяя особое внимание программам, которые поддерживают новые голоса, способствуют формированию чувства общности среди писателей и помещают латиноамериканских писателей в общественные пространства. ^[1]

Letras Latinas является одним из основателей Поэтической коалиции, альянса организаций, работающих вместе для продвижения ценностей, которые поэты привносят в культуру, и важного вклада поэзии в жизнь людей всех возрастов и происхождения. ^[2]

Директором-основателем Letras Latinas является Франсиско Арагон . ^[3]

Серия Letras Latinas/ Red Hen Poetry (ранее Prize) поддерживает публикацию второй или третьей книги латиноамериканского поэта, проживающего в Соединенных Штатах, в партнерстве с Red Hen Press . Серия теперь действует как премия «Выбор редакции» и курируется Франсиско Арагоном , основателем и директором Letras Latinas.

«PINTURA: PALABRA» — это многолетняя инициатива, которая поощряет новое латиноамериканское письмо, вдохновленное искусством, прежде всего выставкой Смитсоновского музея американского искусства «Наша Америка: присутствие латиноамериканцев в американском искусстве». Аспекты инициативы включали семинары по экфрастическому письму; приглашение писателей к участию в выставке; и партнерство с литературными журналами для публикации портфолио экфрастического письма. Выставка дебютировала в своем национальном туре в 2013 году и завершилась в 2017 году. Шесть полученных портфолио в настоящее время являются частью проекта по книжному искусству, отмечающего завершение инициативы. Они появились в журналах Poetry (журнал) , Poet Lore , Notre Dame Review , The Los Angeles Review , The Packinghouse Review и Western Humanities Review . Среди поэтов, которые внесли свой вклад, — Хуан Фелипе Эррера , Лорна Ди Сервантес и Тино Вильянуэва .

AKRILICA — это совместное издательское предприятие с Noemi Press , которое стремится продемонстрировать новые инновационные латиноамериканские произведения. ^[4] Серия названа в честь новаторской двуязычной книги стихов, опубликованной в восьмидесятых годах выдающимся писателем-чикано Хуаном Фелипе Эррерой . ^[5] Книги этой серии включают These Days of Candy Мануэля Поля Лопеса, You Ask Me to Talk About the Interior Каролины Эбейд, lo teaciario/the tertiary Роке Саласа Риверы и Beast Meridian Ванессы Анхелики Вильярреал и другие. ^[6]

Проект является совместным усилием с библиотекарем/архивариусом ILS и производит видеоинтервью латиноамериканских писателей, посещающих кампус Нотр-Дам, с целью сделать их доступными в качестве онлайн-ресурса для студентов, ученых и сообщества в целом. Записанные писатели включают Уильяма Арчилу , Ричарда Бланко , Виктора Эрнандеса Круза , Мартина Эспаду , Валери Мартинес , Наоми Айялу, Бренду Карденас, Сальвадора Пласенсиа , Барбару Джейн Рейес , Марию Мелендес, Даниэля Аларкона , Джона Филлипа Сантоса и многих других. Архив был создан в 2006 году и насчитывает более 50 видеоинтервью.

Spotlight on US Hispanic Writers — это совместный проект Letras Latinas, Hispanic Division и Poetry and Literature Center в Библиотеке Конгресса . ^[7] В нем представлены начинающие и известные американские поэты и прозаики латиноамериканского происхождения, которые пишут преимущественно на английском языке. В каждом аудиосегменте представленный поэт или писатель участвует в модерируемой дискуссии с куратором серии, Каталиной Гомес, а также читает отрывки из своих произведений. Среди авторов, записанных в серии Spotlight, — Ричард Бланко , Эдуардо С. Коррал , Кармен Хименес Смит , Ригоберто Гонсалес и Валери Мартинес .

Ряд стратегических партнерств помогает инициативе производить литературные программы, как в кампусе, так и за его пределами. Например, Latino/a Poetry Now работает в сотрудничестве с Poetry Society of America . Другие партнеры включают Библиотеку Конгресса , Folger Shakespeare Library и Poetry Foundation в Чикаго, штат Иллинойс.

Перезапуск предыдущей версии, Letras Latins Blog 2 публикует обзоры авторов, интервью, обзоры книг и подробные рецензии на поэтические книги, а также другие статьи, связанные с современной латинской письменностью. Он был перезапущен в 2022 году после получения гранта от Poetry Foundation . ^[8] Его редакторами являются Франсиско Арагон , Диего Баэс, Бриттани Торрес Ривера и София М. Вильямиль Дуранитс. Его управляющими редакторами являются поэты Брент Аменейро и Лаура Вильярреал. ^[9]

«Эссе о наставничестве Джона К. Уолша» , названные в честь выпускника Нотр-Дама (1961) и выдающегося испаниста Джона К. Уолша (1939–1990), представляют собой онлайн-серию, организованную литературным журналом ORIGINS, в которой признается и подчеркивается неизгладимая роль наставников в жизни начинающих латиноамериканских писателей.

Эта программа, которая уже завершилась, финансировала месячную резиденцию латиноамериканского писателя в Anderson Center в Red Wing, Миннесота . Она была предназначена для писателей, работающих над первой полноформатной книгой. (2008 -2015)

Многопрофильная инициатива, объединившая двенадцать латиноамериканских и латиноамериканских художников с двенадцатью латиноамериканскими и латиноамериканскими поэтами, Poetas y Pintores была передвижной выставкой, которая посетила Нью-Йорк (штат Нью-Йорк), Лос-Анджелес (штат Калифорния), Сан-Диего (штат Калифорния), Мичиган-Сити (штат Индиана), Альбукерке (штат Нью-Мексико) и Логана (штат Юта), а также колледж Святой Марии в Индиане, где проект был запущен в январе 2006 года. Совместные усилия с Центром женского межкультурного лидерства (CWIL) в колледже Святой Марии, проект частично финансировался Национальным фондом искусств (NEA). (2006 – 2009)

При финансовой поддержке Национальной ассоциации латиноамериканского искусства и культуры (NALAC), Совета по искусству Миссури и Национального фонда искусств (NEA), а также логистического партнерства Guild Complex, Letras Latinas провел двухгодичный тур по семи городам с участием авторов книги The Wind Shifts: New Latino Poetry (University of Arizona Press, 2007). Пунктами назначения были: Палм-Бич, Флорида, Миннеаполис, Миннесота, Сиэтл, Вашингтон, Беркли, Калифорния, Чикаго, Иллинойс, Канзас-Сити, Миссури и Нью-Йорк, Нью-Йорк. Отмеченный наградами том был отредактирован Франсиско Арагоном, который руководит Letras Latinas. Тур Wind Shifts (2008, 2009)

Palabra Pura, партнерство с Guild Complex (2006–2012), общественной литературной организацией в Чикаго, является программой Letras Latinas, целью которой является представление работ в живом исполнении латиноамериканских поэтов со всех уголков Соединенных Штатов. В какой-то момент Palabra Pura открыла литературные диалоги между латиноамериканским поэтическим сообществом и другими цветными сообществами на специальных выпусках Palabra Pura. Серия была совместно основана Guild Complex и Letras Latinas в 2006 году и с 2012 года независимо производится Guild Complex с приглашенными кураторами.

Партнерство с Poetry Society of America (PSA), Latino Poetry Now было многолетним, многоавторским туром, который посетил кампусы колледжей по всем Соединенным Штатам: Гарвардский университет , Джорджтаунский университет , колледж Макалестер , Университет Аризоны и Университет Нотр-Дам . PSA публиковало на своем веб-сайте — одновременно с каждым чтением — многопоэтическую дискуссию за круглым столом по поэтике. (2011–2013)

Партнерство с DeBartolo Performing Arts Center (DPAC) в Нотр-Даме и Creative Writing Program, эта инициатива превратила Philbin Studio Theatre в кафе с целью представления поэзии и музыки сообществу кампуса и сообществу в целом. Среди выступавших поэтов были: Виктор Эрнандес Круз, Трейси Моррис, Барбара Джейн Рейес, Тайехимба Джесс и Наоми Айяла. (2006 – 2008)

Инициатива молодых писателей предлагала ежегодную поддержку латиноамериканцам или латиноамериканским молодым людям, которые были начинающими писателями. Проект был совместным проектом Letras Latinas и Cristo Rey Jesuit High School в Чикаго и Young Writers Workshop в Университете Южного Иллинойса , Карбондейл. Инициатива предлагала пятидневную программу, разработанную для того, чтобы дать ученикам старших классов возможность исследовать и развивать свои таланты в поэзии и прозе.

Инициатива писателей Letras Latinas была направлена ​​на создание сообщества среди латиноамериканских поэтов и писателей, обучающихся по программам творческого письма. Ее основная программа представляла собой 3-дневный неформальный ретрит, на котором писатели могли провести время друг с другом. Первые два ретрита прошли в Университете Нотр-Дам , а вторые два прошли в Университете штата Аризона в партнерстве с Центром творческого письма имени Вирджинии Г. Пайпера и их конференцией Desert Nights, Rising Stars Writers Conference. (2013 – 2016)

Единственный журнал такого рода в Соединенных Штатах, Latino Poetry Review, публиковал рецензии на книги, эссе и интервью с целью стимулирования исследований и диалога. LPR признал, что латиноамериканские поэты в 21 веке охватывают и развивают множество эстетик. Учитывая это, критическим фокусом является стихотворение и его поэтика. LPR был запущен в 2008 году и опубликовал два номера, один в 2008 году и другой в 2009 году.

Основанное в 2000 году в Дэвисе, Калифорния, Франсиско Арагоном, издательство Momotombo Press начало свою деятельность с многоавторской антологии Mark My Words. В конечном итоге оно отточило свою миссию по публикации новых произведений размером с брошюру латиноамериканских авторов, включая Бренду Карденас, Стивена Кордову, Лизу Гонсалес, Кевина А. Гонсалеса, Скотта Ингуито, Аарона Майкла Моралеса, Мишель Отеро, ^[10] Пола Мартинеса Помпы и Роберта Васкеса . Оно завершило свою деятельность в 2009 году с брошюрой Октавио Р. Гонсалеса. ^[11]

Блог Letras Latinas был онлайн-сайтом, на котором размещались электронные интервью, обзоры рецензий на книги и другие формы литературных комментариев по современной латиноамериканской литературе. ^[12] Среди постоянных авторов были Лауро Васкес, Эмма Треллес , Франсиско Арагон и Оскар Бермео. Новая версия блога была запущена в 2022 году.

Премия Андреса Монтойи в сотрудничестве с издательством Нотр-Дам поддержала публикацию первой книги латиноамериканского поэта в Соединенных Штатах. Инициатива премии Андреса Монтойи (AMPPI) — это кампания, которая помогла финансировать публикацию « Жюри деревьев» — посмертной книги стихов Андреса Монтойи , совместно изданной издательствами Bilingual Press и Letras Latinas, а также «Вместе мы будем песней: чествование Андреса Монтойи » , симпозиума, который состоялся в апреле 2018 года во Фресно. С 2023 года премия размещается в литературной инициативе Уизаче в Калифорнийском университете в Дэвисе и опубликовала выбранную книгу в сотрудничестве с издательством Невады . ^[13]

• Список кубино-американских писателей
• Список мексикано-американских писателей
• Список пуэрториканских писателей

• Официальный сайт
• Летрас Латинос Блог
• Летрас Латинос Блог 2
• Премия «Красная курица» за лучшую поэзию
• Поэтическая премия имени Андреса Монтойи
• Серия Noemi AKRILICA
• В центре внимания испаноязычные писатели США