Les Frustrés

Les Frustrés — серия комиксов французской писательницы Клэр Бретешер , публиковавшаяся с 1973 по 1981 год в левоцентристском еженедельнике Le Nouvel Observateur , в одном ряду ^{с Salades} de saison , публиковавшейся в Pilote с 1971 по 1973 год. ^{[ 1]}

Les Frustrés (Разочарованные) — это мужчины и женщины, часто из богатой интеллектуальной среды, сталкивающиеся со своими мелкими повседневными заботами. Шестьдесят восемь человек в упадке, буржуазно-богемные, менеджеры среднего звена или даже эмансипированные женщины обмениваются идеями в коротких черно-белых историях и позволяют автору выражать различные мысли об обществе. Затрагиваемые темы очень разнообразны: методы и проблемы образования, конфликт между поколениями, эмансипация женщин, супружеская жизнь и ее кризисы, упадок общества, политика и т. д. Нет повторяющихся персонажей.

Les Frustrés переведены на итальянский , кастильский , датский , немецкий , английский , голландский , финский , шведский , норвежский и португальский языки .

После нескольких лет работы в молодежных еженедельниках Bande dessinée Клэр Бретешер в 1969 году присоединилась к Pilote , скорее предназначенному для подростков. В следующем году она подготовила страницы для Actualité , серию часто юмористических коротких рассказов, в которых команда газеты комментировала текущую погоду, работа, которую она не очень ценила. ^[2] Она быстро трактует свои новости в очень сатирической манере, чтобы продемонстрировать недостатки своих современников, и особенно тех, кого она знает лучше всего, городских средних и высших классов левых, в историях на одну или две страницы в среднем обычном формате. С 1971 года эти истории публиковались отдельно от новостей под названием Salades de saison и стали темой альбома в 1973 году.

Когда Бретешер появляется в Nouvel Observateur , он использует этот формат из своей первой публикации, в выпуске от 24 числа. ^[3] Четвертый рассказ, опубликованный 15 числа, называется «Расстроенная страница», заголовок, который появляется над каждой иллюстрацией в выпуске от 29 октября. ^[3]

В 1975 году она опубликовала первый авторский сборник своих досок. Этот сборник, как и последующие четыре, имеет «значительный успех» и был переведен на несколько языков. ^[4] В 1981 году Бретешер решила прекратить публиковаться каждую неделю в Nouvel Obs .

Заслужив своему автору квалификацию «лучшего социолога года» в 1976 году Роланом Бартом ^[5] , его страница Frustrés, по словам Жана Даниэля , «по глубине и во второй степени, одна из наиболее эффективно политизированных хроник нашего еженедельника» ^[6] По словам Флоранс Монрейно , «конформисты антиконформизма», которых изображают Frustrés де Бретешер, «также являются читателями «Nouvel Observateur»», а именно «снобы, сыновья буржуазных левых, мягких, жестких, сексистов, феминисток, слабых родителей и их уродливых jojos» Бретешер делает язык своих персонажей лучшим способом превратить их в «социальные архетипы». ^[7] В этой серии, как и в «Salades de saison» , ^[8] 

Языковые тики, манеры, язык дерева: язык французской городской интеллектуальной буржуазии 1970-х годов достоверно передан в своей эволюции, что позволяет автору лучше показать противоречия, даже пустоту, постоянных вопросов своих персонажей. ^[8]

В традициях Жюля Фейффера , одного из его главных вдохновителей, Бретешер обычно использует в « Фрустре» чрезвычайно регулярное расположение ячеек (Gaufrier) и многократно повторяющиеся рисунки (Itération iconique), что позволяет лучше подчеркнуть редкие вариации поз персонажей и, таким образом, максимизировать юмористический эффект, несущийся в тексте ^[9]

• Оригинальная серия из пяти альбомов

1. Les Frustrés , 1975.
2. Les Frustrés 2 , 1976.
3. Les Frustrés 3 , 1978. ^[10]
4. Les Frustrés 4 , 1979.
5. Les Frustrés 5 , 1980.

• Les Frustrés , France Loisirs, 2 тома, 1978–1979 гг. Recueil rerenant les 4 премьерных тома.
• Les Frustrés , Presses Pocket, 5 томов, 1987. Édition poche
• Les Frustrés , автоматическое издание, 1996. Сборник из 5 томов.
• Les Frustrés т. 1, Либрио , сб. «Librio BD», 2005. Édition poche
• Les Frustrés  : Morceaux choisis , Дарго, 2008. Édition spécialement réalisée pour Le Nouvel Observateur . ISBN  978-2-505-00488-2

• Бастиан-Дюпле, Изабель (2015). Пресс-досье: Экспозиция Клэр Бретешер . Париж: Публичная библиотека Информационного центра Помпиду. п. 25.
• Бретешер, Клэр ; Садул, Нума ; Гленат, Жак (1974). À bâtons rompus avec Claire Bretécher (et Gotlib) (на французском языке). Les Cahiers de la Bande Dessinée. стр. 6–14.
• Канс, Луи; Теллер, Луи; Садул, Нума (1974). Библиография Клэр Бретешер (на французском языке). Les Cahiers de la Bande Dessinée. стр. 41–43.
• Стелла Квинкис (2004). Die literarisch konstruierte Mündlichkeit in Les Frustrés von Claire Bretécher (these de Doctorat) (PDF) (на немецком языке). Бохум : Рурский университет в Бохуме (сборник Romanisches Seminar 209).
• Мирей Розелло (1996). «Les Frustrés Клэр Бретеше». Проникновение в культуру: власть и идентичность в современной женской литературе . Манчестер : Manchester University Press . стр. 23–52. ISBN 0-7190-4875-3.
• Ягуэлло, Марина (январь 1996 г.). «Бретешер пренд вапер». Lecture Jeune (на французском языке) (77): 23, 24. ISSN  1163-4987.
• Маэль Ранну (2015). Клэр Бретешер: Les Frustrés. Журнал Beaux-Arts, дополнительная серия: Секреты шеф-поваров юмора BD. стр. 92–101.
• Пол Граветт (2012). «1970–1989: Les Frustrés ». Les 1001 BD qu'il faut avoir lues dans sa vie . Фламмарион . п. 362. ИСБН 978-2081277731.