Земля и правящий класс в Гонконге
Книга по гонконгским исследованиям

Земля и правящий класс в Гонконге
Первое издание
АвторЭлис Пун (Alice Poon )
ЯзыкАнглийский
Предмет
Жанрнон-фикшн
Опубликовано
  • Декабрь 2005 (А. Пун) (английский)
  • Июль 2010 (Enrich Publishing) (традиционный китайский)
  • 2011 ( Enrich Professional Publishing ) (на английском языке)
  • 2011 (Издательство Китайского университета Жэньминь) (упрощенный китайский)
Место публикацииКанада
ISBN978-0-97387600-0 (первое издание, твердый переплет)
Земля и правящий класс в Гонконге
Традиционный китайский地產霸權
Упрощенный китайский地产霸权
Ютпингдей6 каан2 баа3 кюн4
Кантонский Йельскийдейх чаан ба кюхн
Ханью пиньиньДи чан ба куан
Буквальное значениегегемония в сфере недвижимости/имущества
Транскрипции
Стандартный мандарин
Ханью пиньиньДи чан ба куан
Юэ: кантонский диалект
Йельская романизациядейх чаан ба кюхн
Ютпингдей6 каан2 баа3 кюн4

Земля и правящий класс в Гонконге ( кит. :地產霸權; букв. «гегемония недвижимости» [1] или «гегемония собственности» [2] ) — книга, написанная Элис Пун Вай-хан [3] ( т. н. трад. :潘慧嫻; упр. китайск. :潘慧娴; ютпин : pun1 wai6 haan4 ; пиньинь : Pān Huìxián ), бывшей личной помощницей Квок Так-сенга , покойного соучредителя гонконгского конгломерата Sun Hung Kai Properties . [3] Она также работала в другом гонконгском конгломерате, Kerry Properties . [4] Книга была о некоторых семьях магнатов недвижимости бывшей британской колонии , [5] в частности, о семьях Ли Ка-Шин , Квок Так-Сенг, Ли Шау-Ки , Чэн Ю-Тунг , Пао Юэ-Конг и Кадури , которые контролировали «конгломераты недвижимости, коммунальных услуг и общественных услуг» Гонконга. [6] [7]

Книга была написана в Ричмонде, Британская Колумбия . [8] Пун проживал в Стивстоне , [9] районе города.

Согласно обзору книги, по состоянию на декабрь 2010 года, менее чем за 6 месяцев публикации, традиционное китайское издание было переиздано семь раз до 8-го тиража. [10] Первое традиционное китайское издание также содержало пересмотренные и обновленные материалы, которые не появлялись в первом английском издании. [7]

По словам Хонг Сэра в его колонке в Apple Daily , после публикации перевода на традиционный китайский язык название книги на китайском языке стало популярным как термин для описания магнатов недвижимости Гонконга. [11]

Оригинальное английское издание было рассмотрено Canada Book Review Annual (CBRA) как канадская книга. [8] CBRA «была основана, чтобы предоставить канадцам оценочное руководство по всем англоязычным и канадским научным, справочным, отраслевым, детским и юношеским книгам, издаваемым в Канаде каждый год». [12]

Перевод на традиционный китайский язык также был рассмотрен базирующейся в Гуанчжоу газетой Southern Metropolis Daily в 2011 году под заголовком Dào dǐ shì shéi zài kòng zhì xiāng gǎng ? ( дословно «Кто контролирует Гонконг?»). [7] [13] Поскольку Nanfang Media Group, издатель Southern Metropolis Daily , является государственным СМИ, обзор также был интерпретирован академиком из Шэньчжэня как мнение центрального китайского правительства относительно самих магнатов. [13] Согласно рецензии на книгу, в издании на упрощенном китайском языке некоторые главы были подвергнуты цензуре. [7]

Издания

  • Пун, Элис (декабрь 2005 г.). Земля и правящий класс в Гонконге (твердый переплет) (1-е изд.). Ричмонд (Британская Колумбия). ISBN 978-0-97387600-0.{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
  • 潘慧嫻 [Пун, Алиса] (июль 2010 г.). Написано в Ричмонде (Британская Колумбия). 馬山 (ред.). dei6 caan2 baa3 kyun4 地產霸權[ Земля и правящий класс в Гонконге ] (на традиционном китайском языке). Перевод 顏詩敏 (1-е изд.). Гонконг: 天窗出版社 [Enrich Publishing] (Enrich Culture Group); Гонконгский экономический журнал . ISBN 978-988-19218-7-1.
  • Пун, Элис (2011). Написано в Ричмонде (Британская Колумбия). Земля и правящий класс в Гонконге (твердый переплет) (2-е изд.). Сингапур, Гонконг: Enrich Professional Publishing (Enrich Culture Group). ISBN 978-981-4339-10-0.
  • 潘慧娴 [Пун, Алиса] (2011). Написано в Ричмонде (Британская Колумбия). Ди чан ба цюань 地产霸权[ Земля и правящий класс в Гонконге ] (на упрощенном китайском языке) (1-е изд.). Пекин: Издательство университета Жэньминь в Китае. ISBN 978-7-30013122-1.

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ Вонг, Стэн Хок-Вуй (2018). «Элита недвижимости и гегемония недвижимости» . Написано в Гонконге. В Lui, Tai-lok; Chiu, Stephen WK; Yep, Ray (ред.). Справочник Routledge по современному Гонконгу (электронная книга). Лондон: Routledge (Taylor & Francis Group). стр. 342–361. doi :10.4324/9781315660530-21. ISBN 978-1-31733737-9. S2CID  158708145. Политические институты Специального административного района Гонконг во многом были созданы для защиты интересов бизнеса. Термин «гегемония недвижимости», появившийся около 2010 года, отражал общественное недовольство политически могущественной бизнес-элитой.
  2. ^ «Гегемония — слово, потерянное в переводе». South China Morning Post . Гонконг. 13 января 2012 г. Получено 19 октября 2018 г.«Гегемония» была у всех на устах с тех пор, как люди восстали против магнатов недвижимости. Теперь, похоже, все, что вызывает критику со стороны некоторых слоев общественности, может быть осуждено как таковое. Помимо «гегемонии недвижимости», рассмотрим такие примеры, как «гегемония супермаркетов» и «гегемония предметов роскоши».
  3. ^ ab «Классические обнаженные натуры не могут заставить сторожевого пса укусить». South China Morning Post . Гонконг. 22 июля 2010 г. Получено 19 октября 2018 г.
  4. ^ 余省三 (22 июля 2010 г.). 官商勾結的政經結構 《地產霸權》. 香港獨立媒體網 [В СМИ Гонконга](рецензия на книгу) (на китайском языке (Гонконг)) . Получено 19 октября 2018 г. .
  5. ^ Чжэн, Аньцзе (19 июля 2016 г.). «Гонконг исчерпывает свой самый ценный актив: землю». Раздел «Отчет о Китае в реальном времени». Wall Street Journal . Нью-Йорк . Получено 19 октября 2018 г. Земля — самый ценный природный ресурс города, и исторически она контролировалась несколькими семьями магнатов, пишет Элис Пун в своей книге «Земля и правящий класс в Гонконге».
  6. ^ Пун, Элис (2011). «Правящий класс». Написано в Ричмонде (Британская Колумбия). Земля и правящий класс в Гонконге (твердый переплет) (2-е изд.). Сингапур, Гонконг: Enrich Professional Publishing . стр. 22–23. ISBN 978-981-4339-10-0Во всех случаях эти конгломераты, занимающиеся недвижимостью, коммунальными услугами и общественными услугами, контролируются влиятельными гонконгскими семьями: Ли из группы Cheung Kong / Hutchison , Квоки из группы Sun Hung Kai Properties , Ли из группы Henderson , Чэны из группы New World Development , Пао и Ву из группы Wharf / Wheelock и Кадури из группы CLP Holdings .
  7. ^ abcd 米格 (13 февраля 2011 г.). «Дао ши ши цзай конг чжи сян гун?» 到底是谁在控制香港？ [Кто контролирует Гонконг?]. раздел 南方阅读. Southern Metropolis Daily (рецензия на книгу) (на китайском (Китай)). Гуанчжоу: Nanfang Media Group – через новостной портал Sina.
  8. ^ ab Watson, Gary (nd). «Земля и правящий класс в Гонконге». Canada Book Review Annual (рецензия на книгу) . Получено 19 октября 2018 г. – через CBRAonline.
  9. ^ Сюн, Дэйзи (2 мая 2018 г.). «Ричмондский писатель публикует исторический роман о китайской императрице». Richmond News . Richmond (BC) . Получено 19 октября 2018 г. .
  10. ^ 鄧小樺 (10 декабря 2010 г.). 競爭並非自由 地產霸權釀禍. Столбец 這時勢、該看甚麼書. Hong Kong Economic Times (рецензия на книгу) (на китайском языке (Гонконг)) . Проверено 19 октября 2018 г.
  11. ↑ Хонг Сэр (21 августа 2013 г.). 香港地產霸權. Колонка 爽通識. Apple Daily (на китайском языке (Гонконг)). Гонконг: следующий цифровой . Проверено 19 октября 2018 г.
  12. ^ "О CBRA". Canadian Book Review Annual Online . Получено 19 октября 2018 г.
  13. ^ ab 《南都》書評推介《地產霸權》內地學者:中共對李嘉誠的警告. Apple Daily (на китайском (Гонконг)). Гонконг: следующий цифровой. 14 февраля 2011 года . Проверено 19 октября 2018 г.
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Земля_и_правящий_класс_в_Гонконге&oldid=1246533173"