Ламлаш

Город в Шотландии
Ламлаш
Город
Набережная Ламлаша и часть главного центра города Ламлаш, май 2008 г.
Ламлаш расположен в Северном Эйршире.
Ламлаш
Ламлаш
Расположение в Северном Эйршире
Население1100 (2022) [3]
•  Плотность7,01 (человек на гектар) [4]
Ссылка на сетку ОСNS028314
•  Эдинбург96 миль (154 км)
•  Лондон443 мили (713 км)
Гражданский приход
Совет области
Район лейтенанта
СтранаШотландия
Суверенное государствоВеликобритания
Почтовый городокОСТРОВ АРРАН
Почтовый индекс районаКА27
Телефонный код01770
ПолицияШотландия
Огоньшотландский
Скорая помощьшотландский
Парламент Великобритании
Шотландский парламент
Список мест
Великобритания
Шотландия
55°32′13″с.ш. 5°07′26″з.д. / 55,537°с.ш. 5,124°з.д. / 55,537; -5,124

Ламлаш ( шотландский гэльский : An t-Eilean Àrd ) — деревня на острове Арран , в заливе Ферт-оф-Клайд , Шотландия . Она расположена в трех милях (пяти километрах) к югу от главного поселения острова и паромного порта Бродик , в защищенной бухте на восточном побережье острова, напротив острова Холи-Айл . Ламлаш является резиденцией местных органов власти Аррана, а также местом расположения полицейского участка острова, средней школы и больницы . Как и на остальной части острова, основной отраслью промышленности деревни является туризм , а государственный сектор также является важным работодателем. В Ламлаше есть спасательная станция RNLI со спасательной шлюпкой Atlantic 75 класса B , охватывающая прибрежные воды вокруг побережья Аррана, а летом из гавани Ламлаша в Холи-Айл осуществляется регулярное паромное сообщение . В деревне есть несколько зданий, представляющих исторический интерес, в том числе Hamilton Terrace, представляющая собой два ряда одноэтажных коттеджей с мансардой на набережной Ламлаш, расположенных попарно.

История

Доисторическое кольцо камней указывает на то, что древнее поселение существовало около Ламлаша с древних времен. [6] Название Ламлаш восходит к скиту Святого Молеза 6-го века , кельтского монаха, родившегося в Ирландии , но выросшего в Шотландии , который около 590 года провел некоторое время в пещере на соседнем острове Холи-Айл . Обычно известный как Молаиз, гэльское название Холи-Айл было, в результате, Эйлин Молаиз . Это постепенно эволюционировало через Элмолаиз и Лемолаш в Ламлаш, как и назывался Холи-Айл до начала 19-го века. После этого времени название стало более привычным для деревни, которая выросла напротив него. [7]

Ламлаш был косвенно вовлечен в битву при Ларгсе в 13 веке . Это было место рождения художника Джеймса Кея . [8]

Когда Мария, королева Шотландии, находилась в замке Дамбартон в феврале 1548 года во время войны за Грубое ухаживание , английский командующий Грей из Уилтона предложил разместить несколько военных кораблей в «Ламмелаше», чтобы следить за французскими кораблями. [9] Мария была доставлена ​​во Францию. Ее корабль сначала был вынужден из-за неблагоприятных ветров вернуться к заливу Ферт-оф-Клайд и встал на якорь на «рейде острова Ламлаш» или «Ламелеше» 6 августа. [10]

Деревня была местом подготовки 11-го (шотландского) коммандос в первые годы Второй мировой войны . [11]

География

Ламлаш расположен в южной половине острова, примерно в 3 милях (5 км) к югу от Бродика и в 5 милях (8 км) к северу от залива Уайтинг . Он находится на восточной стороне и расположен в заливе, обращенном к Холи-Айл и заливу Ферт-оф-Клайд .

Известные достопримечательности

Основной характер деревни формируется длинной линией застройки двух- и трехэтажных грубых или каменных домов, выстилающих внутреннюю сторону прибрежной дороги. Приходская церковь и бывшая церковь Святого Георгия находятся по обе стороны этой серии зданий.

Гамильтон Террас

«Гамильтон Террас» и памятник расчисткам

Hamilton Terrace состоит из двух рядов одноэтажных и мансардных коттеджей, из которых номера 1–27 находятся на набережной Ламлаша, расположенных парами. Номера 1a–24a расположены позади них и, вероятно, являются ровесниками номеров 1–27 и предположительно были построены для летнего проживания жителей, позволяя сдавать основные дома в аренду посетителям, что является общепринятой практикой в ​​Арране. Терраса является главной архитектурной особенностью деревни, спроектированной сэром Джоном Джеймсом Бернетом и построенной в конце 19 века. Дома сохранились с минимальными изменениями, даже их задний фасад. В некоторых из них все еще сохранилось оригинальное остекление. Один из домов функционирует как почтовое отделение Ламлаша под номером 27. С передней стороны (стороны моря) комплекс имел два прямоугольных садовых ограждения; одно из них в настоящее время является автостоянкой. На лужайке между ограждениями находится современный памятник в память об эмигрантах, расчищавших Арран, в виде трех стоящих камней. [12]

Расчистка памятника

Очистки (шотландский гэльский: Fuadach nan Gàidheal, изгнание гэлов) — период в XVIII и XIX веках, когда в рамках процесса сельскохозяйственных изменений происходили крупные принудительные перемещения сельского населения в Шотландии. Очистки привели к массовой эмиграции на морское побережье, в Шотландскую низменность и североамериканские колонии. В целом, Очистки на Арране, по-видимому, были менее жестокими, чем во многих других местах Шотландии, но когда фермерам в Глен- Саннокс пришлось освободить место для крупномасштабного овцеводства, многие из них не увидели другого выхода, кроме как эмигрировать, и покинули Ламлаш. По этой причине Памятник расчистке Аррана расположен в Ламлаше, перед Гамильтон-Террас. Мемориальная доска на памятнике напоминает об их отъезде и новой жизни в качестве поселенцев в Канаде следующими словами:

Возведен от имени потомков арранцев по всей Северной Америке их храбрым предкам, которые покинули свой любимый остров и отправились в Канаду в годы освобождения с 1829 по 1840 год. Здесь, в Ламлаше, 25 апреля 1829 года часть освобождения (86 душ) при посадке на бриг «Каледония» (196 тонн) преподобный А. Маккей проповедовал с кургана (напротив), образованного отплывающим его текстом «Все заботы ваши возложите на Него, ибо Он печется о вас» 1-е Петра, гл. 5, ст. 7. «Каледония» прибыла в Квебек 25 июня 1829 года. Группа была первой из более чем 300 арранцев-колонистов округа Мегантик, провинция Квебек. Самая большая группа, насчитывающая более 400 человек, направлялась в портовый город Далхаузи, штат Нью-Брансуик, чтобы стать первыми поселенцами в районе Рестигуш-Бэй-Шалёр. «И все же кровь сильна, сердце горно». Chlann Eilean Mo Ghaoil ​​Bithibh Dileas D'A Cheile.

Памятник был воздвигнут по инициативе канадских потомков арранских эмигрантов.

Церкви

Объединенная свободная церковь Святого Георгия

Церковь Св. Георгия Объединенная Свободная Церковь стоит на северном конце Ламлаша, на Бунгало Роуд в районе Маргнахеглиш. Церковь была возведена в 1885-1892 годах в раннем английском стиле герцогом Гамильтоном, чтобы заменить старую церковь 1774 года. Она построена из кремового песчаника и имеет квадратный каменный пирамидальный шпиль с железным флюгером. [13]

Церковь использовалась общиной Lamlash Free Church с 1892 года до объединения Free и United Presbyterian Churches в 1900 году, когда она стала United Free Church. С 1929 года она стала одной из общин приходской церкви Lamlash Parish Church в том году, когда произошло объединение с Церковью Шотландии. Церковь использовалась до 1947 года и с тех пор пустует. По состоянию на 2015 год здание находилось на реконструкции.

Фонд театра и искусств Аррана, основанный в 1989 году, имел своей главной целью превратить церковь Святого Георгия в театр. В рамках этой цели фонд проводил множество мероприятий и привозил в Арран гастролирующие компании, но из-за «более широких политических проблем» план так и не был реализован. [14] Аналогичным образом, планы превратить ее в Музей наследия детства также провалились в 1999 году. [15] Тем временем, в 1993 году Scottish Civic Trust добавил церковь в реестр «Зданий под угрозой». [16]

Шанс спасти здание появился в октябре 2004 года, когда CRGP Architects & Surveyors из Глазго подали заявку на разрешение на перестройку церкви в 8 квартир и возведение пристройки к задней части в 6 квартир с соответствующей парковкой. Заявка была удовлетворена 7 февраля 2005 года Советом Северного Эйршира при соблюдении ряда условий. [17] Однако проект не был реализован.

В феврале 2007 года Совет Северного Эйршира поручил ARP Lorimer and Associates (ARPL) провести аудит городского ландшафта набережной Ламлаш с конкретным заданием (ia) оценить потенциал для церкви. [18] В своем отчете ARPL посчитала состояние церкви плохим, но поддающимся сохранению. Она рекомендовала, чтобы, поскольку здание относится к категории B, сохранение этого исторического сооружения имело важное значение. ARPL предложила переоборудовать церковь в три квартиры и построить новую застройку сзади, чтобы сделать ее финансово жизнеспособной (так же, как CRGP Architects просили 3 года назад), и посоветовала Совету поощрять владельца продолжать застройку, чтобы гарантировать, что здание не придет в упадок до такой степени, когда потребуется снос. [19]

По состоянию на 2010 год здание остается заброшенным. Протоколы Совета общины Арран показывают, что будущее церкви является постоянной темой для дебатов, но трудности в контакте с частным владельцем или убеждении его к сотрудничеству, похоже, являются (частично) причиной того, что до сих пор не было никакого прогресса. [20]

По состоянию на октябрь 2024 года завершены работы по реконструкции и переоборудованию здания под 14 высококачественных квартир.

Бывший особняк церкви также является памятником архитектуры категории B. Он был построен в 1898 году и использовался как особняк для объединенной общины примерно до 1990 года. [21]

Приходская церковь Ламлаш и Килбрайд и церковный зал. Это церковь в готическом стиле без нефов, построенная в 1886 году архитектором Хью Баркли из красного песчаника с башней, похожей на колокольню . Она заменяет более раннее простое здание 1773 года, которое само заменяет более раннюю церковь Килбрайд, остатки которой сохранились на современном кладбище Ламлаш. Крест и купель в церкви были обнаружены на кладбище старой церкви Килбрайд в 1892 году и, как полагают, относятся к 14 веку. В башне находится карильон из 9 колоколов. Церковный зал, отдельное смежное здание, был построен и использовался для богослужений за несколько лет до самой церкви (около 1880 года) и включал в себя читальный зал и библиотеку. Это одноэтажный зал прямоугольной формы, преобразованный в Т-образную форму нижними крыльями. [22]

Смотровая площадка

Заброшенная вилла «Смотровая»

Лукаут был классической виллой начала-середины 19-го века с выступающими угловыми пилястрами и деталями в стиле Тюдоров-Якобинцев, расположенной на главной дороге недалеко от берега. Он был отмечен как «Банк» на картах Ordnance Survey 1868, 1897 и 1924 годов. В октябре 2002 года Совет Северного Эйршира отклонил заявку John Thomson Construction Limited (из Ламлаша) на снос здания. Утверждалось, что снос будет противоречить национальной политике и местному плану острова Арран, поскольку это окажет неблагоприятное воздействие на заповедную зону Ламлаша. Совет также посчитал, что не было удовлетворительно продемонстрировано, что Лукаут не может быть восстановлен и возвращен в эксплуатацию, как рекомендовала Историческая Шотландия. [23]

В 2004 году Scottish Civic Trust добавил виллу в реестр «Зданий под угрозой». [16] Затем, в феврале 2007 года Совет Северного Эйршира поручил ARP Lorimer and Associates (ARPL) провести городской аудит набережной Ламлаш с конкретным заданием (ia) оценить потенциал «Смотровой площадки». [18] В своем отчете ARPL предложила переоборудование жилого помещения в четыре квартиры как наиболее экономически выгодный вариант для спасения здания, но в 2009 году проверка показала, что состояние здания еще больше ухудшилось. Смотровая площадка была снесена в марте 2012 года. [16] [19] [24]

Другие перечисленные здания

Гленкилн, фермерский дом середины 19 века, включает в себя два примыкающих коттеджа начала 19 века. [25] Это одна из двух оставшихся ферм в Ламлаше (из семи, которые там когда-то были), другая — ферма Клохлендс.

Мельница на мосту Монамор, одноэтажное здание бывшей мельницы начала XIX века в форме буквы L. [26]

Whitehouse Lodge, домик конца 19 века, ранее принадлежавший (снесенному) особняку Белого дома. Домик одноэтажный с мансардой и в основном прямоугольной планировкой. Место бывшего Белого дома теперь отведено под застройку. [27]

Беллхейвен, одноэтажный трехэтажный коттедж с мансардой, построенный в 1808 году рядом с приходской церковью. [28]

Другие примечательные здания: бывший пирс с часовой башней (1885 г.); магазин «Изделия ручной работы в Арране» (конец XIX века); пирс начала XIX века из красных бутовых блоков; Морские ворота, часть бывшего офиса пароходного пирса (1902 г.) и отель Bay, последний из которых является хорошим примером виллы ранней викторианской эпохи .

Бывший общественный центр

Общественный центр Ламлаш на Бенлистер-роуд был большим бывшим военным залом с 1914 года. Зал (прямоугольный, одноэтажный, из гофрированного железа) был построен Адмиралтейством в 1914 году в качестве жилья для флота, прибывающего в Ламлаш. Он был поставлен в сборном виде, собран на месте быстро и дешево. Он включал в себя столовую, читальные залы, офисы, туалеты, сцену и спортзал. На окружающих игровых полях были установлены палатки для солдат. В 1917 году зал был переоборудован для использования в качестве госпиталя для выздоравливающих солдат. Зал был передан деревне Ламлаш после Первой мировой войны с условием, что он будет снова использоваться для войск, когда это необходимо. Это действительно произошло во время Второй мировой войны, когда он использовался как столовая для войск. [29] Общественный центр был снесен в 2010 году после открытия общественных объектов в новой средней школе Арран неподалеку.

Экономика

Работа

Как и на остальной части острова, основной отраслью промышленности деревни является туризм . В Ламлаше государственный сектор также является важным работодателем. Рыболовство больше не имеет значения; хотя Клайд когда-то был лучшим местом для рыбной ловли в Европе, сейчас его почти не осталось. Строго говоря, в Клайде не осталось рыбы для коммерческого вылова, и немногие оставшиеся рыбаки вынуждены соскребать со дна гребешки и креветки. [30]

Гавань и спасательная шлюпка

Святой остров из Ламлаша

По данным Департамента военно-морской архитектуры и морского машиностроения Глазго, залив Ламлаш является хорошей естественной гаванью, предлагающей очень хорошее укрытие. [31] Он вмещал Королевский флот метрополии и Атлантический флот . [ требуется ссылка ]

В Ламлаше есть спасательная станция RNLI со спасательной шлюпкой Atlantic 75 класса B , [32] покрывающая прибрежные воды вокруг побережья Аррана. Летом из гавани Ламлаша в Холи-Айл осуществляется регулярное паромное сообщение .

Морская охраняемая территория залива Ламлаш

20 сентября 2008 года вступил в силу так называемый «Приказ о прибрежном рыболовстве 2008», запрещающий коммерческую и любительскую рыбалку в северной части залива Ламлаш, между островом Холи и районом Маргнахеглиш в Ламлаше. Эта зона No Take Zone (NTZ) направлена ​​на защиту водорослевых зарослей Maerl и регенерацию всей морской жизни. Ожидается, что эта NTZ принесет пользу экономике Ламлаша, привлекая аквалангистов и обеспечивая более крупные и качественные уловы для рыбаков в соседней зоне разлива. Зона запрета определяется следующим образом: от фермы Маунт-Плезант ( 55°32.603′N 5°6.512′W / 55.543383°N 5.108533°W / 55.543383; -5.108533 ) по прямой линии с юга на юго-восток до острова Холи-Айл-Уэст ( 55°31.556′N 5°5.216′W / 55.525933°N 5.086933°W / 55.525933; -5.086933 ) оттуда в восточном направлении вокруг северной оконечности острова Холи-Айл по средней отметке полной воды обычных весенних приливов до острова Холи-Айл-Ист ( 55°31.876′N 5°4.304′W / 55.531267°N 5.071733°W / 55.531267; -5.071733 ); оттуда по прямой линии в направлении с севера на северо-запад до Гамильтон-Рок ( 55°33′N 5°4.823′W / 55.550°N 5.080383°W / 55.550; -5.080383 ); оттуда в западном-северо-западном направлении по прямой линии до мыса Клохлендс ( 55°33.002′N 5°4.957′W / 55.550033°N 5.082617°W / 55.550033; -5.082617 ); и оттуда в западном-юго-западном направлении по средней отметке уровня воды обычных весенних приливов до фермы Маунт-Плезант. Район включает как море, так и морское дно. [33]

Эта NTZ является первой в Шотландии. Это также первый случай, когда установленная законом защита была предоставлена ​​морской зоне в результате предложений, разрабатываемых на низовом уровне; в этом случае после длительной кампании Community of Arran Seabed Trust (COAST) [ 34] [35] Нарушение запрета на рыболовство может привести к неограниченному штрафу после вынесения обвинительного приговора. [36] Остальная часть залива Ламлаш должна стать зоной управления рыболовством, сосредоточенной в первую очередь на гребешках . [37]

Ранние сообщения прессы о создании NTZ указывали на ожидание последующего формирования Fisheries Management Area. Согласно COAST, это ожидалось на основе заверений шотландского правительства. Однако по состоянию на май 2010 года это развитие еще не произошло. Более того, NTZ остается немаркированной, без каких-либо информирующих досок для информирования рыболовов. Это заставило Community of Arran Seabed Trust поставить под сомнение приверженность правительства общему проекту. [30] [38] NTZ и Fisheries Management Area совместно были бы известны как «Lamlash Bay Community Marine Protected Area».

Море, окружающее юг Аррана, включая Ламлаш, теперь признано одним из 31 охраняемых морских районов Mature Conservation в Шотландии. Назначенная территория включает в себя текущую зону No Take в заливе Ламлаш, но сама по себе не является зоной No Take. [39]

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ Курт К. Дуве (июнь 2005 г.). «Гайдлиг (шотландский гэльский) Краеведение, том 26: Комхал, Сиоррахд Бходид и Дун Бреатайнн» (PDF) . Кельтские языки. п. 27. Архивировано из оригинала 22 декабря 2005 года . Проверено 5 июля 2008 г.{{cite web}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )
  2. ^ "Rannsaich an Stòr-dàta Briathrachais Gàidhlig" . Сабхал Мор Остайг. нд . Проверено 5 июля 2008 г.
  3. ^ "Оценка численности населения поселений и населенных пунктов Шотландии на середину 2020 года". Национальные записи Шотландии . 31 марта 2022 г. Получено 31 марта 2022 г.
  4. ^ "Население — поселения Северного Эйршира" (PDF) . Ayrshire Joint Structure Plan and Transportation Committee. 2001. Архивировано из оригинала (PDF) 3 декабря 2008 года . Получено 5 июля 2008 года .
  5. ^ "GENUKI:Kilbride". Генеалогия Великобритании и Ирландии. 15 марта 2002 г. Архивировано из оригинала 6 ноября 2010 г. Получено 5 июля 2008 г.
  6. ^ "Lamlash". stonepages.com. nd . Получено 5 июля 2008 г.
  7. ^ "Lamlash". Неоткрытая Шотландия. nd . Получено 5 июля 2008 г.
  8. ^ Фуллартон, Дональд (2010). «Портинкапл был убежищем художника». Helensburgh Heritage . Получено 13 мая 2010 г.
  9. ↑ Джозеф Бейн, Календарные государственные документы Шотландии: 1547-1563 , т. 1 (Эдинбург, 1898), стр. 586.
  10. ↑ Джейн Т. Стоддарт , Детство Марии Стюарт (Лондон, 1908), стр. 8, 409–410.
  11. ^ "11 (Шотландский) коммандос". Командование объединенных операций . Получено 30 декабря 2014 г.
  12. ^ "Lamlash 1-27 (включительно Nos) Hamilton Terrace, включая садовые ограждения, остров Арран". Британские перечисленные здания . Получено 30 декабря 2014 г.
  13. ^ "Ламлаш, бывшая Объединенная свободная церковь Святого Георгия, остров Арран". Британские перечисленные здания . Получено 30 декабря 2014 г.
  14. ^ "The Arran Theatre and Arts Trust". Arran Theatre and Arts Trust. Архивировано из оригинала 7 июля 2011 года . Получено 30 декабря 2014 года .
  15. ^ "Development Control Sub Committee". Совет Северного Эйршира. 26 января 1999 г. Архивировано из оригинала 27 сентября 2011 г. Получено 30 декабря 2014 г.
  16. ^ abc "North Ayrshire Survey Report" (PDF) . Королевская комиссия по древним и историческим памятникам Шотландии . 20 ноября 2009 г. Архивировано из оригинала (PDF) 17 июля 2011 г. . Получено 30 декабря 2014 г. .
  17. ^ "Planning Sub Committee of Corporate Services Committee". Совет Северного Эйршира. 7 февраля 2005 г. Архивировано из оригинала 27 сентября 2011 г. Получено 30 декабря 2014 г.
  18. ^ ab "Пункт повестки дня 3". Совет Северного Эйршира. 26 февраля 2007 г. Архивировано из оригинала 27 сентября 2011 г. Получено 30 декабря 2014 г.
  19. ^ ab "Аудит городского ландшафта Ламлаша для Совета Северного Эйршира" (PDF) . Совет Северного Эйршира . Получено 30 декабря 2014 г. .
  20. ^ . Голос Аррана http://www.arranvoice.com/. {{cite web}}: Отсутствует или пусто |title=( помощь )
  21. ^ "Lamlash, бывший особняк церкви St George's United Free Church, включая оградительную стену, Lamlash". Британские здания, включенные в список . Получено 30 декабря 2014 г.
  22. ^ "Lamlash, приходская церковь Lamlash and Kilbride, включая крест и купель, бывший шкаф, Boun, остров Арран". Британские здания, включенные в список . Получено 30 декабря 2014 г.
  23. ^ "Planning Sub Committee of Corporate Services Committee". Совет Северного Эйршира. 28 октября 2002 г. Архивировано из оригинала 4 июля 2011 г. Получено 30 декабря 2014 г.
  24. ^ "Lamlash, the Lookout, Including Boundary Walls, Gatepiers and Railings, Lamlash". Британские перечисленные здания . Получено 30 декабря 2014 г.
  25. ^ "Lamlash, Glenkiln Farmhouse, Including Adhining Cottages, Lamlash". Британские перечисленные здания . Получено 30 декабря 2014 г.
  26. ^ "Lamlash, Monamore Bridge, Millhouse, Lamlash". Британские перечисленные здания . Получено 30 декабря 2014 г.
  27. ^ "Lamlash, Whitehouse Lodge, Isle of Arran". Британские перечисленные здания . Получено 30 декабря 2014 г.
  28. ^ "Остров Арран, Ламлаш, Беллхейвен, (рядом с приходской церковью), остров Арран". Британские перечисленные здания . Получено 30 декабря 2014 г.
  29. ^ "Lamlash, Lamlash Community Centre, Lamlash". Британские перечисленные здания . Получено 30 декабря 2014 г.
  30. ^ ab Campbell, Dr. Sally. "Что такое морская вошь?". Community of Arran Seabed Trust . Получено 30 декабря 2014 г.
  31. ^ "Места для посещения". Департамент военно-морской архитектуры и морского машиностроения, Глазго. nd Архивировано из оригинала 29 сентября 2007 года . Получено 5 июля 2008 года .
  32. ^ "Спасательная станция: Арран (Ламлаш)". RNLI . nd Архивировано из оригинала 5 июля 2008 г. Получено 5 июля 2008 г.
  33. ^ "Inshore Closure - Lamlash Bay". Правительство Шотландии. 8 декабря 2009 г. Архивировано из оригинала 23 января 2012 г. Получено 30 декабря 2014 г.
  34. ^ "Welcome to COAST". Community of Arran Seabed Trust . Получено 30 декабря 2014 г.
  35. ^ "Залив Ламлаш станет первой морской заповедной зоной в Шотландии". The Herald Scotland. 22 января 2008 г. Получено 30 декабря 2014 г.
  36. ^ «Приказ о прибрежном рыболовстве (запрет на рыболовство) (залив Ламлаш) (Шотландия) 2008 г.» law.gov.uk . Получено 30 декабря 2014 г.
  37. ^ "Community Marine Conservation Area". Правительство Шотландии. 21 января 2008 г. Архивировано из оригинала 22 октября 2012 г. Получено 30 декабря 2014 г.
  38. ^ «Все еще ждем, когда залив Ламлаш станет первым в Шотландии морским заповедником». The Scotsman. 11 мая 2009 г. Получено 30 декабря 2014 г.
  39. ^ "South Arran NCMPA". Scottish Natural Heritage . Получено 28 ноября 2019 г.
На Викискладе есть медиафайлы по теме Ламлаш .
  • О Ламлаше
  • Карта заповедной зоны Ламлаш
  • Карта пешеходных маршрутов вокруг Ламлаша
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Lamlash&oldid=1256084970"