Ла Тортура
Сингл 2005 года Шакиры при участии Алехандро Санса

"Ла Пытка"
Сингл Шакиры при участии Алехандро Санса
из альбома Fijación Oral, Vol. 1
Языкиспанский
Английское название«Пытка»
Выпущенный11 апреля 2005 г. ( 2005-04-11 )
Жанр
Длина3 : 34
ЭтикеткаЭпический
Автор(ы) песен
Производитель(и)
  • Хосе «Гочо» Торрес
  • Шакира
Хронология синглов Шакиры
« Поэма лошади »
(2004)		« Пытка »
(2005)		« Нет »
(2005)
Алехандро Санс синглы хронология
« У тебя нет души »
(2004)		« Пытка »
(2005)		« А ля Primera Persona »
(2006)
Музыкальные клипы

« La Tortura » ( английский : «Пытка») — песня колумбийской певицы Шакиры , записанная совместно с испанским певцом Алехандро Сансом , из шестого студийного альбома Шакиры Fijación Oral, Vol. 1 ( 2005). Песня была написана и спродюсирована Шакирой, с дополнительным написанием и продюсированием давних соавторов Луиса Фернандо Очоа и Лестера Мендеса соответственно. Она была выпущена 11 апреля 2005 года лейблом Epic Records в качестве ведущего сингла с альбома. «La Tortura» — это поп- , реггетон- и дэнсхолл- трек, в котором лирически рассказывается история женщины, которая была эмоционально «пытка», потому что ее парень изменил ей и в конечном итоге бросил ее ради другой, и теперь вернулась, умоляя о прощении.

После своего выпуска "La Tortura" получила в целом положительные отзывы музыкальных критиков , которые согласились, что песня стала ярким моментом Fijación Oral, Vol. 1 ; они также неоднозначно отнеслись к ее "Shaketon Mix". Она была хорошо принята в коммерческом плане, достигнув первого места в нескольких странах по всему миру, включая Венгрию, Испанию и Венесуэлу. В Соединенных Штатах сингл достиг 23-го места в Billboard Hot 100 (что дало Сансу его единственную запись в этом чарте), а также возглавлял чарт Hot Latin Songs в течение 25 непоследовательных недель. В конечном итоге он был сертифицирован золотой Ассоциацией звукозаписывающей индустрии Америки (RIAA) за миллион цифровых копий, проданных в регионе. "La Tortura" получила множество наград и номинаций, включая премию Latin Grammy за запись года и песню года .

Видеоклип на песню «La Tortura» был снят Майклом Хаусманом и стал одним из первых испанских музыкальных клипов, показанных на MTV . В нем Санс шпионит за Шакирой в ее квартире, поскольку они вспоминают времена, когда были парой; Шакира также появляется эротично танцующей на крыше здания, покрытой черной гримом. Для продвижения сингла она исполнила его на нескольких телевизионных шоу и мероприятиях и была включена в сет-листы трех ее концертных туров , последним из которых был El Dorado World Tour (2018). «La Tortura» является одним из самых продаваемых синглов всех времен , продано более пяти миллионов копий. Песня была исполнена пуэрториканским певцом Жильберто Санта Росой и была признана популяризатором реггетона в Северной Америке, Европе и Азии.

Предыстория и развитие

Испанский певец Алехандро Санс ( на фото ) был главным артистом в песне «La Tortura».

После достижения кроссоверного успеха в 2001 году со своим первым англоязычным альбомом Laundry Service [ 1] Шакира начала работать над его продолжением. [2] Написав в соавторстве почти 60 песен на испанском и английском языках для проекта, Шакира решила разделить релиз на два тома, решив сначала выпустить альбом полностью на испанском языке под названием Fijación Oral, Vol. 1 [ 3] [4] Это будет ее первая полностью испанская запись со времен Dónde Están los Ladrones? (1998). [5] Для проекта Шакира работала с предыдущими соавторами, а также с новыми партнерами, такими как аргентинский музыкант Густаво Серати и испанский певец Алехандро Санс [6] . Она заявила, что «они очень авторитетные артисты в испаноязычной музыке, великие композиторы и уникальные голоса». [7] Billboard высказал мнение, что их присутствие на альбоме может помочь Шакире вновь выйти на рынок латинской музыки, поскольку ее последний испаноязычный альбом был выпущен за семь лет до этого. [2]

Во время рождественских каникул 2004 года Шакира и Санс работали вместе в его домашней студии в Майами. [8] Она вспоминает, как нервничала, поскольку это был первый раз, когда она собралась вместе с другим артистом, чтобы спродюсировать одну из своих песен. Санс, который записывает себя сам и является звукорежиссером своих собственных песен, провел три ночи подряд, ложась спать в пять утра, чтобы создать идеальный звук для трека. Шакира вспоминала: «Я помню, как сказала ему: «Ты не можешь изменить эту маленькую ноту?» А он просто сказал мне: «Что?». Он чуть не бросил мне шайбу в голову», имея в виду ее перфекционизм. [1] Шакира заявила, что она провела целый месяц, дорабатывая трек, так как она думала, что это была «песня, которая явно нуждалась в правильном, точном продюсировании. Если я уйду немного влево или немного вправо, песня пострадает и испортится. И я боролась с песней, пока, наконец, не добилась этого». [9] В заявлении, опубликованном лейблом Шакиры Epic Records , она посчитала, что голос Санса нужен песне, поскольку он «сырой, уникальный, полный чувственности», [10] в то время как Санс описала Шакиру как «одержимую деталями» и пояснила, что она «маленькая девочка, но гигантская женщина, которая живёт безумно влюблённой в свои мечты». [ 1] «La Tortura», результат их совместных сессий в студии, был выпущен в качестве ведущего сингла с Fijación Oral, Vol. 1 в США 11 апреля 2005 года на лейбле Epic Records. [11] Электронный ремикс под названием «Shaketon Mix» был позже добавлен в альбом. [6] [12]

Состав

"Ла Пытка"
22-секундный отрывок из песни «La Tortura», демонстрирующий влияние поп-музыки , реггетона и дэнсхолла . [13] [14] [9]
Проблемы с воспроизведением этого файла? Смотрите справку по медиа .

«La Tortura» была написана Шакирой и Луисом Фернандо Очоа , а спродюсирована первой и Лестером Мендесом , который также играл на клавишных в песне. Санс также играл на Tres cubano , Лайл Воркман играл на гитаре , а Рене Толедо на акустической гитаре . Другие инструменты для «La Tortura» включали бас Пола Бушнелла, аккордеон Умберто Джудекса и Фрэнка Марокко и перкуссию Арчи Пенья. Сведение и звукорежиссура для «La Tortura» были выполнены Густаво Селисом в Supersonic Studios в Майами, с дополнительным звукорежиссурой Робом Джейкобсом и Кевином Килленом . Владо Меллер завершил аудиомастеринг в Sony Music Studios в Нью-Йорке. [6]

В музыкальном плане «La Tortura» — это поп- песня , реггетон и дэнсхолл , [13] [14] [9] некоторые обозреватели отмечают элементы фламенко , кумбии и электроники в ее композиции. [15] [16] [9] [17] [12] Джон Парелес из New York Times отметил рок -гитары и электронные всплески, присутствующие в треке, а также аккордеон и «проворную трес-гитару» Санса, которая обеспечила «фанковое ощущение кумбии ». [9] По словам Шакиры, «La Tortura» представляет собой смесь множества различных элементов, объясняя, что в ее композиции есть «немного акустических гитар, немного аккордеонов. Это, вероятно, мой самый латинский трек. Это один из тех коктейлей, которые мне нравится составлять». [3] Песня написана в общем размере с умеренным темпом 62 удара в минуту . Песня написана в тональности до мажор с вокальными диапазонами Шакиры и Санса от ми 3 до ля 5. [18 ]

По словам Шакиры, в тексте песни «La Tortura» речь идет о «любви и ненависти, неверности, сомнениях, шансе на прощение... эта песня написана для того, чтобы отразить ту латинскую реальность, которая называется мачизм , которая одновременно трагична и комична». [19] Трек о пытке, которую испытывают двое влюбленных, расставаясь друг с другом. Он постоянно предает ее, и она устала от его лжи. [20] Санс поет: «Я знаю, что не был святым, но я могу это исправить, детка», [a], в то время как Шакира отвечает: «Тебе лучше оставить эту кость другой собаке, а потом мы попрощаемся». [b] [10] Песня заканчивается тем, что она решает уйти от него, несмотря на его мольбы, и утверждает, что не будет плакать по нему. [20]

Критический ответ

После выпуска «La Tortura» получила в целом положительные отзывы музыкальных критиков . Мэтт Сибула из PopMatters написал, что «что действительно важно, так это эти два перегретых голоса, работающих вместе и друг против друга, и то, как этот неоспоримый бит действительно оживает, когда под ним на самом деле лежит красивая мелодия». [21] Описанный как «тяжелый бит-сжигатель» Джеффом Харкнессом из Chicago Tribune , он был сочтен журналистом лучшим треком на альбоме, который посчитал его выбор в качестве ведущего сингла «очевидным». [22] Сотрудники Houston Chronicle согласились, назвав трек «очевидно выдающимся» и похвалив вокал Санса, поскольку его «хриплая подача придает песне острую как бритва грань». [15] Спенс Д. из IGN высказал мнение, что «этнические» музыкальные инструменты на «La Tortura», такие как аккордеон, испанские гитарные трели, толчущие ритмы и вокал Санса, «делают одно из самых приятных и отличительных включений на альбоме; кусочек Шакиры, которая остается Шакирой и избегает аффектации чьего-либо вокального стиля». [23]

Для Агустина Гурзы из Los Angeles Times «La Tortura» была «настолько восхитительно попсовой, что вы прощаете грубый расчет смешивания сдержанных ритмов реггетона (нарциссически называемых «Shaketon»), капельки Gipsy Kings , капельки колумбийского аккордеона. Радио это нравится, и клубы тоже». [17] Руан Карло из Sputnikmusic посчитал трек «самой коммерческой песней в альбоме», отметив, что она «заметно отличается от предыдущих синглов», поскольку звучит «очень по-латински, и все же в какой-то момент слышны синтезаторы», что придает песне «глобальный тон». [24] Джон Парелес из The New York Times похвалил песню и ее «Shaketon Mix», утверждая, что «одна из них звучит натянуто: для Шакиры это все поп, напряженные структуры для изменчивой страсти». [12] Хорхе Патиньо из Rolling Stone Argentina описал ремикс как «более чистую работу, чем оригинальная версия, пока не вступают ударные и не впадают в реггетон, который заполоняет станции». [25] Том Таунсенд из Yahoo! Music высказал мнение, что оригинальная песня была «немного разочаровывающей», но была «значительно улучшена ремиксом, добавленным в качестве бонус-трека» на альбоме. [26] Мариана Энрикес из Página/12 назвала её «не очень хорошей песней, но на этом этапе никто не может не напевать её». [27]

Почести

На 7-й ежегодной премии Latin Grammy Awards в 2006 году «La Tortura» выиграла награды за запись и песню года . [28] В том же году на 13-й церемонии Billboard Latin Music Awards трек победил во всех четырёх категориях, в которых был номинирован, включая «Горячая латинская песня года» , «Горячая латинская песня года вокальным дуэтом», «Песня года в исполнении дуэта или группы в латинской поп-трансляции» и «Латинский рингтон года». [29] «La Tortura» была признана поп-песней года на 18-й церемонии Lo Nuestro Awards . [30] На Premios Juventud 2005 года Шакира и Санс выиграли награду за «La Pareja Más Pareja» («Динамичный дуэт»), а песня была номинирована на «La Más Pegajosa» («Самая запоминающаяся мелодия»). [31] [32] Она была признана Песней года и Латинским рингтоном года на церемонии вручения премии BMI Latin Awards 2007. [33] «La Tortura» выиграла Латинскую песню года на церемонии вручения премии Billboard Music Awards 2005 и Лучшую латинскую танцевальную композицию на церемонии вручения премии International Dance Music Awards 2006. [34] [35]

Коммерческое исполнение

«La Tortura» была песней, которая дольше всех удерживала первое место в американском чарте Hot Latin Songs до выхода « Bailando » Энрике Иглесиаса ( на фото ) .

В общей сложности "La Tortura" было продано около пяти миллионов копий по всему миру. [36] В Латинской Америке сингл был хорошо принят в коммерческом плане. В Колумбии, родной стране Шакиры, он достиг третьего места. [37] Песня также достигла третьего места в Панаме, [38] а также достигла вершин чартов в Гватемале и Венесуэле. [38] [39]

В Соединенных Штатах «La Tortura» дебютировала под номером 98 в чарте Billboard Hot 100 , в выпуске от 7 мая 2005 года. [40] Трек медленно поднимался в чарте, пока не достиг своего пика под номером 23 24 сентября 2005 года. [41] В чарте Hot Latin Songs песня дебютировала под номером 11 на неделе 30 апреля 2005 года. [42] Позже она достигла вершины пять недель спустя, заменив « La Camisa Negra » группы Juanes . [43] Сингл провел в общей сложности 25 непоследовательных недель на вершине, став самой долго лидирующей песней на первом месте, которую ранее удерживала « A Puro Dolor » группы Son by Four (2000) с 20 неделями. [44] Рекорд был позже побит « Bailando » (2014) Энрике Иглесиаса при участии Дессемера Буэно и Gente de Zona , с 41 неделей. [45] «La Tortura» закончила 2005 год как самый исполняемый латиноамериканский сингл года. [46] Благодаря своему успеху песня была сертифицирована платиновой Ассоциацией звукозаписывающей индустрии Америки (RIAA) за более чем 1 000 000 цифровых продаж. В латиноамериканской области она получила бриллиантовую сертификацию из-за продаж в 1,92 миллиона продаж. [47]

«La Tortura» также был успешен в Европе. В Австрии трек достиг третьего места, [48] позже получив золотой сертификат IFPI Austria . [49] В Дании песня достигла седьмого места в чарте синглов, [50] а также получила золотой сертификат IFPI Denmark . [51] В Германии она достигла пика на четвертом месте, [52] и получила золотой сертификат Bundesverband Musikindustrie (BVMI). [53] В Швейцарии она достигла пика на втором месте, оставаясь там в течение девяти непоследовательных недель. [54] Сингл в конечном итоге получил золотой сертификат IFPI Switzerland . [55] В других частях Европы «La Tortura» достигла тройки лучших в нескольких странах, таких как Хорватия, Италия и Швейцария, [56] [57] [54] а также вошла в пятерку лучших во Франции, Греции и Швеции. [58] [59] [60] В конечном итоге песня возглавила чарты в Венгрии, Румынии, а также в Испании, родной стране Санса. [61] [62] [63] Коммерческий успех песни в европейских странах помог ей достичь пика на пятом месте в чарте European Hot 100 Singles , по данным выпуска от 6 августа 2005 года. [64]

Музыкальное видео

Шакира и Санс изображают пару в клипе «La Tortura».

Музыкальное видео для «La Tortura» было снято Майклом Хауссманом . Шакира заявила, что ей очень понравилась его работа, так как она чувствовала, что он был «очень чувствительным человеком». Она также заявила, что Хауссман «был правильным человеком, чтобы передать чувства этого видео, понять его, и, помимо всего этого, у него очень хорошая энергетика, отличная атмосфера, у него хороший дух и хорошее чувство юмора. Работать с ним было прекрасным опытом». [19] Видео было снято 8–12 апреля 2005 года на острове Бэй-Харбор , [65] в здании в стиле ар-деко . [19] [66] Перед съемками видео она проконсультировалась со своим другом-священником о том, будет ли правильно снимать сцены в качестве любовного интереса Санса, находясь в серьезных отношениях с ее тогдашним женихом, Антонио де ла Руа , и священник дал ей разрешение. [67] Шакира сама сделала себе макияж для видео, так как она хотела, чтобы он выглядел «очень естественно». [19] Хореографию поставили Джейми Кинг и сама Шакира; [68] по ее словам, она придумала все движения, пока Кинг снимала ее на камеру, а затем ей пришлось выучить собственные движения, назвав этот процесс «очень сложным». [ 19]

Премьера музыкального видео состоялась 26 апреля 2005 года в рамках серии MTV Making the Video . [19] После специального показа видеоклипа Daddy Yankee « Gasolina » на MTV в 2004 году, «La Tortura» был одним из первых испанских музыкальных клипов, показанных на MTV . [2] Он также стал первым испанским видео, добавленным в высокую ротацию на VH1 . [67] Кроме того, весь эпизод Making the Video транслировался на испанском языке с английскими субтитрами. [2] Музыкальное видео начинается с того, что Санс наблюдает за Шакирой в квартире, когда она идет по улице по пути в свою собственную квартиру, которая находится на другой стороне улицы, держа в руках пакет с луком. Он наблюдает, как она плачет, нарезая его, но лук находится вне его поля зрения. Показаны сцены из того времени, когда они еще были парой, где пара ест китайскую еду , а Шакира ползает по столу, пока Санс восхищается ею. Затем ее показывают танцующей эротично на крыше здания, покрытой черной гримерной краской. Видео заканчивается тем, что Шакира подходит к окну, понимает, что Санс шпионит за ней, и поворачивается обратно.

Видеоклип на ремикс-версию песни, известный как «La Tortura (Shaketon Remix)», включающий некоторые ранее не показанные сцены, был включен в бонусный DVD Oral Fixation, Vol. 1 & 2 (2006). [69] Музыкальное видео выиграло приз за Видео года на церемонии вручения наград MTV Video Music Awards Latinoamerica 2005 года . [70] Оно также получило три номинации на церемонии вручения наград MTV Video Music Awards 2005 года в категориях Лучшее женское видео , Лучшее танцевальное видео и Премия зрительских симпатий , став первым случаем, когда испанское музыкальное видео было номинировано на эту премию. [71] В следующем году «La Tortura» было номинировано на Лучшее короткометражное музыкальное видео на 7-й ежегодной премии Latin Grammy Awards . [72] Видео было отмечено как « Сертифицировано Vevo » совместным музыкальным видеосайтом Vevo за достижение более 100 миллионов просмотров. [73]

Живые выступления

Шакира впервые исполнила песню в древнеримском амфитеатре Аспендос ( на фото ) для немецкого телешоу Wetten, dass..? .

Первое живое выступление Шакиры с песней «La Tortura» состоялось на немецком телешоу Wetten, dass..? , снятом в древнеримском амфитеатре Аспендос , недалеко от Анталая, Турция, и вышло в эфир 15 мая 2005 года. [74] Затем она отправилась в Соединенные Штаты и выступила с песней на шоу Total Request Live на MTV 31 мая и на Good Morning America три дня спустя. [75] [76] Шакира и Санс впервые исполнили песню вместе на заявке Мадрида на проведение летних Олимпийских игр 2012 года 5 июня 2005 года. [77] Несколько дней спустя, 20 июня, она исполнила сингл во время празднования 50-летия ЮНИСЕФ в Нидерландах. [78] Шакира также была частью фестиваля MTV Day в Мадриде, Испания, который состоялся 29 июня 2005 года, исполнив «La Tortura» и « No », еще одну песню из Fijación Oral Vol. 1 , среди других песен из ее бэк-каталога. [79] 2 июля она появилась в Версальском дворце в Париже, чтобы спеть «La Tortura» и « Whenever, Wherever » в рамках благотворительного концерта Live 8. [80] Несколько дней спустя она отправилась в Аргентину и выступила с «La Tortura» в своем собственном телевизионном специальном выпуске под названием Shakira: Íntimo , который транслировался на Telefe . [81]

Шакира и Санс исполнили «La Tortura» вместе на церемонии вручения премии MTV Video Music Awards 2005 28 августа 2005 года. Это был первый случай в истории церемонии награждения, когда песня была исполнена полностью на другом языке, кроме английского. [20] [71] 8 сентября она исполнила её на мероприятии Fashion Rocks , которое состоялось в Radio City Music Hall и транслировалось днём позже на CBS . [82] В ноябре Шакира дала неожиданный концерт на Таймс-сквер для Yahoo! Launch и исполнила «La Tortura» вместе с « Don't Bother » и «Hey You», песнями из Oral Fixation Vol. 2. [ 83] В том же месяце она также отправилась в Нидерланды и спела песню на гала-мероприятии ЮНЕСКО 12 ноября. [84] 10 декабря 2005 года она исполнила песню с Сансом в программе Saturday Night Live . [85] Шакира включила «La Tortura» в свой сет-лист для KIIS-FM 's Jingle Ball в Shrine Auditorium в Лос-Анджелесе. [86] Десять дней спустя она также исполнила песню во время своего сета на Z100's Jingle Ball в Madison Square Garden в Нью-Йорке. [87] Шакира исполнила ряд песен в американской телевизионной программе Today , включая «La Tortura», 28 апреля 2006 года. [88]

Шакира включила песню в сет-лист своего концерта на фестивале Rock in Rio в Лиссабоне 26 мая 2006 года. [89] Позже песня была исполнена во время ее тура Oral Fixation Tour 2006–07 , который был запущен для продвижения альбомов Fijación Oral, Vol. 1 и Oral Fixation, Vol. 2. Исполнение песни во время концерта в Майами, Флорида, 9 декабря 2006 года, при участии Санса, было снято для выпуска живого альбома . [90] 2 ноября 2006 года пара исполнила трек на 7-й ежегодной церемонии вручения премии Latin Grammy Awards, где она получила четыре награды. [91] «La Tortura» была исполнена Шакирой во время ее выступления на джазовом фестивале в Плимуте в Тринидаде и Тобаго 26 апреля 2008 года. [92] В мае 2008 года она была частью концерта фонда ALAS в Буэнос-Айресе, также исполнив эту песню. [93] Она также включила «La Tortura» в сет-лист своего концерта на Rock in Rio, состоявшемся в Мадриде 4 июля. [94] Она также была включена в ее сеты на фестивалях Rock in Rio в Лиссабоне и Мадриде 21 мая и 5 июня 2010 года соответственно. [95] [96] Шакира также исполнила песню в рамках своего мирового тура 2010–11 The Sun Comes Out . [97] Спустя годы трек был снова исполнен в мировом турне El Dorado 2018 года . [98] В 2019 году Шакира была неожиданным гостем на остановке тура Санса La Gira в Барселоне и спела с ним эту песню. [99]

Покрытие и воздействие

В 2011 году пуэрториканский певец Жильберто Санта Роса исполнил живую кавер-версию песни «La Tortura» в рамках трибьюта Latin Recording Academy Шакире, где она была удостоена звания «Человек года» . [100] В 2009 году книга под названием Reggaeton отметила, что песня популяризировала жанр в таких регионах, как Северная Америка, Европа и Азия. [101]

Трек-листы

  • Европейский CD макси-сингл [102]
  1. "La Tortura" (альбомная версия) - 3:32
  2. "La Tortura" (Shaketon Remix) - 3:12
  3. « La Pared » (Акустическая версия) – 2:39
  • Европейский CD-сингл [103]
  1. "La Tortura" (альбомная версия) - 3:32
  2. "La Tortura" (Shaketon Remix) - 3:12

Кредиты и персонал

Информация взята из буклета Fijación Oral, том 1. [6 ]

Диаграммы

Сертификации и продажи

Сертификации и продажи для "La Tortura"
ОбластьСертификацияСертифицированные единицы /продажи
Австрия ( IFPI Австрия) [49]Золото15 000 *
Бразилия ( Pro-Música Brasil ) [147]Платина60 000 ‡
Канада ( Музыка Канады ) [148]Платина80 000 ‡
Дания ( IFPI Danmark ) [51]Золото4000 ^
Германия ( BVMI ) [53]Золото150,000 ^
Италия—18 000 [149]
Италия ( FIMI ) [150]
с 2009 г.		Золото25 000 ‡
Мексика ( АМПРОФОН ) [151]Золото30 000 *
Испания ( PROMUSICAE ) [152]2× Платина120 000 ‡
Швейцария ( IFPI Швейцария) [55]Золото20,000 ^
Соединенные Штаты ( RIAA ) [47]32× Платина ( Латинская )1,920,000 ‡
Соединенные Штаты ( RIAA ) [47]
Mastertone		Платина1,000,000 *
Резюме
Во всем мире—5 000 000 [36]

* Данные о продажах основаны только на сертификации.
^ Данные о поставках основаны только на сертификации.
‡ Данные о продажах и потоковой передаче основаны только на сертификации.

История релизов

Даты выхода и форматы "La Tortura"
ОбластьДатаФормат(ы)Метка(и)Ссылка.
Соединенные Штаты11 апреля 2005 г.Трансляция по радиоЭпический
[11]
12 апреля 2005 г.Цифровая загрузка
[47]
Германия17 мая 2005 г.
Сони БМГ
[52]
Дания23 мая 2005 г.Макси CD
[153]
Франция18 июля 2005 г.компакт-дискЭпический
[154]

Смотрите также

Ссылки

Примечания

  1. ↑ В оригинале: «Yo sé que no he sido un santo/pero lo puedo arreglar amor».
  2. ^ В оригинале: «Mejor te Guardas todo eso a otro perro con ese hueso y nos decimos adiós».

Цитаты

  1. ^ abc Корреа, Армандо (16 мая 2005 г.). «Шакира: В совершенстве». People en Español (на испанском языке) . Проверено 26 августа 2023 г.
  2. ^ abcd Cobo, Leila (28 мая 2005 г.). "Shakira ×2". Billboard . Vol. 117, no. 51. p. 23. Получено 23 июня 2017 г.
  3. ^ ab Джеймс Монтгомери (9 июня 2005 г.). «Шакира заявляет, что ее оральная фиксация не была преднамеренной». MTV News . Архивировано из оригинала 29 июня 2014 г. Получено 23 мая 2013 г.
  4. ↑ Cobo, Leila (8 апреля 2005 г.). «Shakira Goes Bilingual on Two New Albums». Billboard . Получено 23 июня 2017 г. .
  5. ^ Стивен Томас Эрлевин. «Fijación Oral, Vol. 1 - Шакира». Вся музыка . Проверено 26 августа 2023 г.
  6. ^ abcd Fijación Oral, Vol. 1 (примечания). Шакира . Эпические рекорды . 2005. 93700 ЕК.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка )
  7. ↑ Парра А., Ана Мария (17 июля 2005 г.). «Ese No de Shakira y Gustavo Cerati, здесь». Ла Насьон (на испанском языке). Сан-Хосе . Проверено 26 декабря 2017 г.
  8. ^ Cobo, Leila (22 января 2005 г.). «Sanz Branches Out». Billboard . Vol. 117, no. 4. p. 23. Получено 26 декабря 2017 г.
  9. ^ abcde Pareles, Jon (13 ноября 2005 г.). "The Shakira Dialectic" . The New York Times . Получено 13 июля 2023 г. .
  10. ^ ab "Шакира и Але Санс? Torturan? Con Ritmo". Эль Сигло де Торреон (на испанском языке). 27 апреля 2005 г. Проверено 26 декабря 2017 г.
  11. ^ ab "La Tortura de Shakira suena en las emisoras". Ла Насьон (на испанском языке). 12 апреля 2005 г. Проверено 27 декабря 2023 г. Пытка, включённый в окончательную работу колумбийской певицы Шакиры, оральный фихасьон, принуждение к помощи в американских Эмисорах, откровение о Sony Music.
  12. ^ abc Pareles, Jon (13 июня 2005 г.). «Выбор критиков: новые компакт-диски» . The New York Times . Получено 22 мая 2020 г.
  13. ^ аб Франко, Адриана (11 июля 2005 г.). «Шакира: «Soy ciento por ciento Oral»». Ла Насьон (на испанском языке). Буэнос-Айрес . Проверено 13 июля 2023 г.
  14. ↑ Аб Пинейро, Ракель (17 ноября 2016 г.). «Все синглы на испанском языке Шакиры, ordenados de peor a mejor». Ярмарка тщеславия (на испанском языке). Мадрид . Проверено 13 июля 2023 г.
  15. ^ ab "Шакира, Fijación Oral Vol. 1" . Хьюстонские хроники . 26 июня 2005 г. Проверено 14 июля 2023 г.
  16. ↑ Cobo, Leila (11 июня 2005 г.). «Обзоры: Альбомы». Billboard . Том 117, № 24. стр. 50. Получено 3 января 2022 г.
  17. ^ ab Gurza, Agustin (26 июня 2005 г.). "Shakira flunks her orals" . Los Angeles Times . Получено 22 мая 2020 г. .
  18. ^ "Ла Тортура". Musicnotes.com. 19 июня 2006 г. Проверено 3 января 2022 г.
  19. ^ abcdef "Video Premiere". MTV . Архивировано из оригинала 29 апреля 2005 года . Получено 3 июля 2017 года .
  20. ^ abc Diaz-Zuniga, Laura (26 ноября 2014 г.). "10 лучших песен Шакиры". AXS . Архивировано из оригинала 13 марта 2016 г. . Получено 19 июня 2017 г. .
  21. ^ Сибула, Майк (3 августа 2005 г.). «Шакира: Fijación Oral, Том 1». ПопМатерс . Проверено 25 марта 2012 г.
  22. ↑ Харкнесс, Джефф (17 июня 2005 г.). «Shakira 'Fijacion Oral Vol. 1' The goat-throated...» Chicago Tribune . Архивировано из оригинала 1 марта 2014 г. Получено 20 октября 2022 г.
  23. ↑ Спенс Д. (8 июня 2005 г.). «Шакира – Фихасьон Орал». ИГН . Проверено 1 января 2018 г.
  24. ^ Карло, Руан. «Шакира – Fijacion Oral Vol. 1». Спутникмузыка . Проверено 22 мая 2020 г.
  25. ^ Патиньо, Хорхе (1 июля 2017 г.). «Fijación oral Vol.1». Rolling Stone (на испанском языке). Архивировано из оригинала 11 октября 2017 г. Получено 1 января 2018 г.
  26. ↑ Таунсенд, Том (22 июня 2005 г.). «Shakira – 'Fijacion Oral Vol 1'». Yahoo! Music . Архивировано из оригинала 24 июня 2005 г. Получено 22 мая 2020 г.
  27. ↑ Энрикес, Мариана (29 июля 2005 г.). «Справедливость для Шакиры». Страница/12 (на испанском языке) . Проверено 1 января 2018 г.
  28. ^ "Latin Grammy awards Thursday". USA Today . 3 ноября 2006 г. Получено 25 мая 2013 г.
  29. ^ "Победители премии Billboard Latin Music Awards 2006". Billboard . 28 апреля 2006 г. Архивировано из оригинала 23 сентября 2018 г. Получено 29 апреля 2017 г.
  30. ^ "Shakira Surprise Performer and Big Winner at Last Night's Premio Lo Nuestro Latin Music Awards". Univision . 24 февраля 2006 г. Архивировано из оригинала 15 октября 2013 г. Получено 27 сентября 2013 г. – через Business Wire .
  31. ^ "2-я ежегодная церемония вручения наград 'Premios Juventud': ночь звезд и выдающихся выступлений". Univision. 22 сентября 2005 г. Архивировано из оригинала 3 января 2006 г. Получено 1 февраля 2019 г.
  32. ^ «¿Quiénes son los famosos Favorites de la Juventud Hispana? Descúbralo en los 'Premios Juventud' de Univision el 22 de septiembre» (на испанском языке). Унивижн. 21 июля 2005 г. Архивировано из оригинала 1 февраля 2019 г. Проверено 1 февраля 2019 г.
  33. ^ "Los Tigres Del Norte удостоены звания икон на 14-й ежегодной церемонии вручения премии BMI Latin Music Awards". Broadcast Music, Inc. 23 марта 2007 г. Получено 1 февраля 2019 г.
  34. ^ "Победители премии Billboard Music Awards 2005". Billboard . 6 декабря 2005 г. Получено 1 февраля 2019 г.
  35. ^ "Номинанты и победители Зимней музыкальной конференции IDMA". Зимняя музыкальная конференция. 2006. Архивировано из оригинала 1 февраля 2019 года . Получено 1 февраля 2019 года .
  36. ^ ab «Алехандро Санс, альтовая музыка, которая пришла в Боготу» (на испанском языке). Терра . Архивировано из оригинала 11 сентября 2016 года . Проверено 6 сентября 2016 г.
  37. ^ ab "Шакира возвращается в музыкальные списки". Эль Сигло де Торреон (на испанском языке). 24 апреля 2005 года . Проверено 12 августа 2022 г.
  38. ^ abcd «Юридия есть в списках популярности». Эль Сигло де Торреон (на испанском языке). 25 июля 2005 г. Проверено 11 августа 2022 г.
  39. ^ ab «Los discos más escuchados y vendidos en América Latina, EU y Europa» (на испанском языке). Хроника де Хой . 4 августа 2005 г. Архивировано из оригинала 21 сентября 2013 г. . Проверено 25 мая 2013 г.
  40. ^ "Billboard Hot 100". Billboard . Получено 14 июля 2023 г. .
  41. ^ ab "Shakira Chart History (Hot 100)". Billboard . Получено 24 декабря 2021 г.
  42. ^ "Hot Latin Songs". Billboard . Получено 1 февраля 2019 .
  43. ^ "Hot Latin – Архив 2005". Billboard . Архивировано из оригинала 26 декабря 2013 года . Получено 1 февраля 2019 года .
  44. ^ "The Hot Box". Billboard . Vol. 117, no. 45. 5 ноября 2005. p. 61. Получено 1 февраля 2019 .
  45. ↑ Мендизабал, Амайя (29 октября 2014 г.). «Эксклюзив: Энрике Иглесиас рассказывает о рекордном забеге №1 для «Байландо»» . Рекламный щит . Проверено 30 октября 2014 г.
  46. ^ ab "Hot Latin Songs". Billboard . 26 ноября 2005 г. Архивировано из оригинала 19 февраля 2006 г. Получено 25 мая 2013 г.
  47. ^ abcd "Американские сертификации синглов – Шакира – La Tortura". Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки . Получено 15 марта 2018 г.
  48. ^ ab "Шакира с участием Алехандро Санса - La Tortura" (на немецком языке). Ö3 Австрия Топ 40 . Проверено 24 декабря 2021 г.
  49. ^ ab "Австрийские сингл-сертификации – Шакира – La Tortura" (на немецком языке). IFPI Austria . Получено 13 августа 2013 г.
  50. ^ ab "Шакира с участием Алехандро Санса - La Tortura". Трек слушать . Проверено 24 декабря 2021 г.
  51. ^ ab "Forårets Guld Og Platincertificeringer". Архивировано из оригинала 8 октября 2011 года.
  52. ^ abc "Шакира с участием Алехандро Санса - La Tortura" (на немецком языке). Чарты GfK Entertainment . Проверено 24 декабря 2021 г.
  53. ^ ab "Gold-/Platin-Datenbank (Шакира; 'La Tortura')" (на немецком языке). Бундесвербанд Музыкальной Индустрии . Проверено 13 августа 2013 г.
  54. ^ abc "Шакира с участием Алехандро Санса - La Tortura". Швейцарский чарт одиночных игр . Проверено 24 декабря 2021 г.
  55. ^ ab "Официальные швейцарские чарты и музыкальное сообщество: награды ('La Tortura')". IFPI Switzerland. Hung Medien . Получено 13 августа 2013 г.
  56. ^ ab "Top Lista Hrvatskog Radija". Хорватское радиотелевидение . Архивировано из оригинала 28 августа 2005 года . Получено 14 марта 2021 года .
  57. ^ ab "Шакира с участием Алехандро Санса - La Tortura". Лучшие цифровые загрузки . Проверено 24 декабря 2021 г.
  58. ^ ab "Шакира с участием Алехандро Санса - La Tortura" (на французском языке). Les classement одинокий . Проверено 24 декабря 2021 г.
  59. ^ ab "IFPI Greece Archive Top 50 Singles". Архивировано из оригинала 18 июля 2005 года . Получено 18 июля 2015 года .
  60. ^ ab "Шакира с участием Алехандро Санса - La Tortura". Топ-100 в одиночном разряде . Проверено 24 декабря 2021 г.
  61. ^ ab «Archívum – Slágerlisták – MAHASZ» (на венгерском языке). Список радио Top 40 . Венгерский Hanglemezkiadók Szövetsége. Проверено 24 декабря 2021 г.
  62. ^ ab "Romanian Top 100: top ten" (на румынском). Romanian Top 100. Архивировано из оригинала 1 сентября 2005 года.
  63. ^ ab "Шакира с участием Алехандро Санса - La Tortura" Canciones Top 50 . Проверено 24 декабря 2021 г.
  64. ^ ab "Hits of the World – Eurocharts" (PDF) . Billboard . Vol. 117, no. 32. 6 августа 2005 г. стр. 51 . Получено 8 апреля 2020 г. .
  65. ^ «Шакира напряжена в одновременный мир с видео песни «La Tortura»» (на испанском языке). Каракольское радио . 26 апреля 2005 года . Проверено 3 июля 2017 г.
  66. ^ «For The Record: Michael Jackson, Kasabian, Shakira, Ricky Martin, Weezer, Clay Aiken, Faith Evans & More». MTV News. 25 апреля 2005 г. Архивировано из оригинала 14 июля 2023 г. Получено 25 июня 2017 г.
  67. ^ ab Gell, Aaron (13 марта 2006 г.). «Любовь во времена Шакиры». Elle . Получено 12 апреля 2020 г. .
  68. ^ "Черный новый черный для в клипе Шакиры". Irish Examiner . 1 мая 2005 г. Получено 1 января 2018 г.
  69. ↑ Oral Fixation, Vol. 1 & 2 (аннотации). Шакира. Epic Records. 2005. 82876 76169 2.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка )
  70. ↑ Sutter, Mary (19 декабря 2005 г.). «Shakira возглавляет рейтинг MTV Latin». Variety . Получено 1 января 2018 г.
  71. ^ ab Кастанеда, Том (24 августа 2013 г.). «15 самых запоминающихся выступлений латиноамериканских артистов на церемонии вручения премии MTV VMA!». Латиноамериканцы . Архивировано из оригинала 7 мая 2017 г. Получено 3 января 2022 г.
  72. ^ Гурза, Агустин (27 сентября 2006 г.). «Для Шакиры успех действительно хорошо транслируется» . Los Angeles Times . Получено 23 августа 2012 г.
  73. ↑ Медейрос, Кавад (6 мая 2014 г.). «Волчица»: Клип Шакиры имеет сертификат VEVO от 10° до кантора или VEVO» (на португальском языке). Портал ПОПЛайн . Проверено 25 июня 2017 г.
  74. ^ "Шакира, сенсация в Турции". Эль Тьемпо (на испанском языке). 17 мая 2005 г. Проверено 20 июня 2017 г.
  75. ^ "Шакира". Total Request Live . 31 мая 2005. MTV .
  76. ^ "Shakira Rocks NYC for 'GMA's' Summer Concert Series". Соединенные Штаты: ABC News . 3 июня 2005 г. Получено 14 июля 2023 г.
  77. ^ "Песня Шакиры с Алехандро Сансом в Мадриде" . Эль Универсо (на испанском языке). 5 июня 2005 г. Проверено 3 января 2022 г.
  78. ^ Ратштейн, Дейл (20 июня 2005 г.). "Юбилейное празднование ЮНИСЕФ в Нидерландах". ЮНИСЕФ . Архивировано из оригинала 5 сентября 2015 г. Получено 3 января 2022 г.
  79. ↑ Иглесиас, Эдуардо (29 июня 2005 г.). «Шакира, короткое время Дня MTV 2005». Ла Семана (на испанском языке) . Проверено 19 июня 2017 г.
  80. ↑ Рамальо, Эльсио (2 июля 2005 г.). «Шакира quer 'Live 8 для Латинской Америки'» (на португальском языке). BBC Бразилия . Проверено 3 января 2022 г.
  81. ^ «Шакира». Шакира: Интимо . 11 июля 2005. Телефе .
  82. ^ "Шакира". Fashion Rocks . 9 сентября 2005 г. CBS .
  83. ^ "Performance: La Tortura". Yahoo! . Архивировано из оригинала 1 января 2006 года . Получено 3 июля 2017 года .
  84. ^ "Юнеско-Гала: 'Kinder sind die Zukunft der Welt'" . Rheinische Post (на немецком языке). 13 ноября 2005 г. Проверено 3 января 2022 г.
  85. ^ "Shakira y Sanz van a ?Saturday night...?". El Universal (на испанском языке). 10 ноября 2005 г. Получено 13 июля 2013 г.
  86. ^ Tecson, Brandee J. (7 декабря 2005 г.). «Shakira, Sean Paul, Pussycat Dolls Warm Up December Night at Jingle Ball». MTV News. Архивировано из оригинала 20 августа 2014 г. Получено 3 января 2022 г.
  87. ↑ Pareles, Jon (19 декабря 2005 г.). «На Jingle Ball были Nerds против Braggarts» . The New York Times . Получено 3 июля 2017 г. .
  88. ^ "Шакира". Сегодня . 27 ноября 2005. NBC .
  89. ^ «90 000 энчерам Парке да Бела Виста и вибрарам с Шакирой» (на португальском языке). Радио и телевидение Португалии . 27 мая 2006 года . Проверено 3 января 2022 г.
  90. ^ Модковски, Роджер (20 декабря 2007 г.). «Шакира – 'Shakira Oral Fixation Tour'» (на португальском языке). Universo Online . Получено 13 июля 2023 г.
  91. ^ Pareles, Jon (3 ноября 2006 г.). «Награды чествуют город, пульсирующий латинскими звуками» . The New York Times . Получено 3 января 2022 г.
  92. ^ Джавид, Аша (28 апреля 2008 г.). «Шакира включает власть». Trinidad and Tobago Guardian . Архивировано из оригинала 6 сентября 2017 г. Получено 3 января 2022 г.
  93. ^ Агис, Валерия; Агилера, Тере (19 мая 2008 г.). «Латиноамериканские звезды поют для бедных детей на концертах». Reuters . Получено 3 января 2022 г.
  94. ↑ Санчес, Хема (5 июля 2008 г.). «Шакира произносит Мадрид в golpe de cadera» (на испанском языке). РТВЕ . Проверено 3 января 2022 г.
  95. ↑ Круз, Катарина (22 мая 2010 г.). «81 миллион песо помогает концерту Шакиры». Jornal de Notícias (на португальском языке) . Проверено 3 января 2022 г.
  96. ^ "Choque de caderas en el pop: Шакира встречает Рианну на роке в Рио-де-Мадрид" . Эль Меркурио (на испанском языке). 6 июня 2010 г. Проверено 3 января 2022 г.
  97. ^ Mathews, Terry (1 ноября 2010 г.). «Shakira lights up American Airlines Center with Sale El Sol tour». The Sulphur Springs News-Telegram . Архивировано из оригинала 4 мая 2013 г. Получено 3 января 2022 г.
  98. ^ Салливан, Кэролайн (12 июня 2018 г.). «Обзор Шакиры – у волчицы все еще острые зубы» . The Guardian . Лондон . Получено 3 января 2022 г.
  99. ^ Фернандес, Сюзетт (10 июня 2019 г.). «Алехандро Санс и Шакира воссоединились в Барселоне, чтобы исполнить «La Tortura»: Смотреть». Billboard . Получено 3 января 2022 г.
  100. ^ «La noche que Shakira jamás olvidará…» (на испанском языке). Э! Онлайн . 10 ноября 2011 года. Архивировано из оригинала 11 июля 2015 года . Проверено 29 июля 2013 г.
  101. ^ З. Ривера, Ракель; Маршалл, Уэйн; Пачини Эрнандес, Дебора (апрель 2009 г.). Реггетон. Издательство Университета Дьюка . ISBN 978-0822343837. Получено 12 апреля 2020 г. .
  102. ^ La Tortura (аннотации к европейскому CD макси-синглу). Шакира при участии Алехандро Санса . Epic Records. 2005. 675933 2, EPC 675933 2, 6759332000.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка )
  103. ^ La Tortura (Европейский CD сингл лайнинг). Шакира с Алехандро Сансом. Epic Records. 2005. EPC 675933 1, 6759331000.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка )
  104. ^ "Шакира с участием Алехандро Санса - La Tortura" (на голландском языке). Ультратоп 50 . Проверено 24 декабря 2021 г.
  105. ^ "Шакира с участием Алехандро Санса - La Tortura" (на французском языке). Ультратоп 50 . Проверено 24 декабря 2021 г.
  106. ^ Шакира с участием. Алехандро Санс — Ла Тортура. ТопХит . Проверено 11 августа 2019 г.
  107. ^ "Hitparada radia – 36/2005" (на чешском языке). IFPI CR . Архивировано из оригинала 14 сентября 2005 года . Получено 8 февраля 2021 года .
  108. ^ "Шакира с участием Алехандро Санса: La Tortura" (на финском языке). Musiikkituottajat . Проверено 24 декабря 2021 г.
  109. ^ "Archívum - Slágerlisták - MAHASZ" (на венгерском языке). Сингл (трек) Список топ-40 . Мадьярский Hanglemezkiadók Szövetsége. Проверено 24 декабря 2021 г.
  110. ^ "Archívum - Slágerlisták - MAHASZ" (на венгерском языке). Список танцевальных топ-40 . Мадьярский Hanglemezkiadók Szövetsége. Проверено 24 декабря 2021 г.
  111. ^ "Nederlandse Top 40 – week 25, 2005" (на голландском). Dutch Top 40 . Получено 12 марта 2019.
  112. ^ «Шакира с участием Алехандро Санса - La Tortura» (на голландском языке). Одиночный топ-100 . Проверено 12 марта 2019 г.
  113. ^ "Шакира с участием Алехандро Санса - La Tortura" . ВГ-листа . Проверено 14 июля 2023 г.
  114. ^ "Top Radio Hits Russia Weekly Chart: 27 октября 2005 г.". TopHit . Получено 24 апреля 2024 г.
  115. ^ "Shakira Chart History (Hot Latin Songs)". Billboard . Получено 24 декабря 2021 г.
  116. ^ "Shakira Chart History (Latin Pop Songs)". Billboard . Получено 24 декабря 2021 г.
  117. ^ "ČNS IFPI" (на чешском языке). Hitparada – Digital Top 100 Oficiální. IFPI Чехия. Примечание. В списке дат выберите «33 октября 2014 г.» . Проверено 19 августа 2014 г.
  118. ^ "US Billboard Latin Digital Songs Sales Chart". Billboard . 15 февраля 2020 . Получено 25 июля 2020 .
  119. ^ "Jahreshitparade 2005" (на немецком языке). Ö3 Austria Top 40. Архивировано из оригинала 12 сентября 2010 года . Получено 29 декабря 2010 года .
  120. ^ "Jaaroverzichten 2005" (на голландском языке). Ультратоп 50 . Проверено 29 декабря 2010 г.
  121. ^ «Годовые отчеты 2005 г.» (на французском языке). Ультратоп 50 . Проверено 29 декабря 2010 г.
  122. ^ "Brazilian Top 100 Year-End 2005". Анализ трансляции Кроули . 3 апреля 2018 г. Получено 30 января 2022 г.
  123. ^ "CIS Year-End Radio Hits (2005)". Tophit . Получено 11 августа 2019 .
  124. ^ "Year End European Hot 100 Singles Chart 2005 01 – 2005 52" (PDF) . Billboard . Архивировано из оригинала (PDF) 18 октября 2012 года . Получено 7 января 2022 года .
  125. ^ "Tops de L'année | Лучшие синглы 2005" (на французском языке). Национальный синдикат фонографического издания . Проверено 26 мая 2021 г.
  126. ^ "Top 100 Single-Jahrescharts – 2005" (на немецком). GfK Entertainment Charts . Получено 8 мая 2018 г.
  127. ^ "MAHASZ Rádiós Top 100 2005" . Список радиостанций Top 40. Венгерский Hanglemezkiadók Szövetsége. Архивировано из оригинала 28 декабря 2010 года . Проверено 29 декабря 2010 г.
  128. ^ "Classifiche Annuali 2005 FIMI Nielsen, Dominano gli Artisti Italiani" (на итальянском языке). Федерация итальянской музыкальной индустрии. Архивировано из оригинала 6 мая 2006 года . Проверено 15 января 2021 г. Нажмите «Скачать аллегато».
  129. ^ "Mix FM Airplay Top 100 2005" . Получено 14 октября 2020 .
  130. ^ "Single top 100 over 2005" (PDF) (на голландском). Dutch Top 40. Получено 29 декабря 2010 .
  131. ^ "Jaaroverzichten - Сингл 2005" (на голландском языке). Мегадиаграммы . Проверено 12 марта 2019 г.
  132. ^ "Romanian Top 100: Top of the Year 2005" (на румынском). Romanian Top 100. Архивировано из оригинала 10 апреля 2006 года.
  133. ^ "Top Radio Hits Russia Annual Chart: 2005". TopHit . Архивировано из оригинала 21 апреля 2024 года . Получено 24 апреля 2024 года .
  134. ^ "Lista Anual Singles 2005" (PDF) . Canciones Top 50. Архивировано из оригинала (PDF) 3 июля 2011 года . Получено 29 декабря 2010 года .
  135. ^ "Årslista Singlar – År 2005" (на шведском языке). Топ-100 в одиночном разряде . Проверено 23 февраля 2020 г.
  136. ^ "Swiss Year-End Charts 2005". Swiss Singles Chart. Архивировано из оригинала 13 февраля 2006 года . Получено 29 декабря 2010 года .
  137. ^ "2005 год в музыке и гастролях" (PDF) . Billboard . Том 117, № 52. 24 декабря 2005 г. стр. YE-39 . Получено 14 июля 2023 г.
  138. ^ "Hot Latin Pop Songs". Billboard . 26 ноября 2005 г. Архивировано из оригинала 10 февраля 2017 г. Получено 25 мая 2013 г.
  139. ^ "Top 50 – Pop Rock: Cierre de Año, 2005" (PDF) (на испанском языке). Record Report . 24 декабря 2005 г. стр. 5. Архивировано из оригинала (PDF) 8 июля 2006 г. Получено 23 июня 2021 г.
  140. ^ "Rádios Top 100 - Hallgatottsági adatok alapján - 2006" . Список радиостанций Top 40. Венгерский Hanglemezkiadók Szövetsége . Проверено 25 января 2021 г.
  141. ^ "Top Radio Hits Russia Annual Chart: 2006". TopHit . Архивировано из оригинала 25 апреля 2024 . Получено 25 апреля 2024 .
  142. ^ "Украинские лучшие радиохиты конца года (2017)". Tophit . Получено 12 августа 2019 .
  143. ^ "Top Radio Hits Global Decade Chart: 00s". TopHit . Получено 11 сентября 2024 г. .
  144. ^ "Top Radio Hits Russia Decade Chart: 00s". TopHit . Архивировано из оригинала 21 апреля 2024 года . Получено 1 мая 2024 года .
  145. ^ "Best of the 2000s – Latin Songs". Billboard . Архивировано из оригинала 26 декабря 2009 года . Получено 15 октября 2022 года .
  146. ^ "2009 Decade End Charts". Billboard . 27 декабря 2009 г. Архивировано из оригинала 23 июля 2012 г. Получено 22 декабря 2011 г.
  147. ^ «Бразильские одиночные сертификаты - Шакира - Ла Тортура» (на португальском языке). Про-Музыка Бразилии .
  148. ^ "Канадские сертификаты синглов – Шакира – La Tortura". Music Canada . Получено 18 апреля 2024 г.
  149. ^ "Le cifre di vendita" (PDF) . Musica e dischi (на итальянском языке). п. 9. Архивировано из оригинала (PDF) 26 мая 2015 года . Проверено 14 июля 2023 г.
  150. ^ "Итальянские одиночные сертификаты - Шакира - Ла Тортура" (на итальянском языке). Федерация итальянской музыкальной индустрии . Проверено 3 июня 2019 г.В раскрывающемся меню «Anno» выберите «2019». Введите «La Tortura» в поле «Filtra». В разделе «Сеционе» выберите «Синголи».
  151. ^ «Certificaciones» (на испанском языке). Мексиканская ассоциация производителей фонограмм и видеограмм . Проверено 13 августа 2013 г. Введите Shakira в поле под заголовком столбца ARTISTA и La Tortura в поле под заголовком столбца TÍTULO .
  152. ^ "Испанские одиночные сертификаты - Шакира / Алехандро Санс - Ла Тортура" . Эль-портал музыки . Продюсеры испанской музыки . Проверено 1 июля 2024 г.
  153. ^ "30. maj 2005 – 19. juni 2005" (PDF) (на датском языке). Sony Music Denmark . стр. 22. Архивировано из оригинала (PDF) 27 декабря 2005 года . Получено 13 ноября 2023 года .
  154. ^ "Tortura – Shakira – CD single" (на французском). Франция: Fnac . 18 июля 2005 г. Получено 30 декабря 2021 г.
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=La_Tortura&oldid=1252658090"