L'enfant et les sortileges

L'enfant et les sortileges
L'enfant et les sortileges
Опера Мориса Равеля
	Мария-Тереза Голей в главной роли, 1926 г.
Либреттист	Колетт
Язык	Французский
Премьера	21 марта 1925 г. (1925-03-21); Опера Монте-Карло

Opera by Maurice Ravel

L'enfant et les sortilèges: Fantaisie lyrique en deux parties ( Дитя и чары: Лирическая фантазия в двух частях ) — опера в одном действии с музыкой Мориса Равеля на либретто Колетт. Это вторая опера Равеля, его первой была L'heure espagnole . Написанная с 1917 по 1925 год, L'enfant et les sortilèges была впервые исполнена в Монте-Карло в 1925 году под управлением Виктора де Сабаты .

Получив предложение написать музыкальное произведение, Колетт написала текст за восемь дней. Несколько композиторов предлагали Колетт писать под музыку, но ее воодушевляла только перспектива Равеля.

История создания композиции

Во время Первой мировой войны директор Парижской оперы Жак Руше попросил Колетт, с которой он познакомился в одном из салонов Маргариты де Сен-Марсо , предоставить текст для сказочного балета. Первоначально Колетт написала историю под названием «Divertissements pour ma fille» . После того, как Колетт выбрала Равеля для того, чтобы положить текст на музыку, в 1916 году, когда он еще служил на войне, ему была отправлена копия; однако отправленный по почте сценарий был утерян. В 1917 году Равель наконец получил копию и согласился написать партитуру, с юмором ответив Колетт: «Я хотел бы это написать, но у меня нет дочери». В конечном итоге было решено, что композиция будет больше похожа на оперетту , но сохранит элементы балетного танца. Колетт соответствующим образом переработала текст и разработала либретто.

Равель прекратил сочинение произведения весной 1920 года, страдая от физического истощения и плохого здоровья. В последующие несколько лет он был вынужден завершить работу над произведением Раулем Гюнсбургом , директором Оперы Монте-Карло, который настоял на том, чтобы Равель написал продолжение «Испанского часа» . ^[1] К этому времени Равель был вновь вдохновлен сценическими представлениями американских мюзиклов и ревю таких композиторов, как Джордж Гершвин . Работа Равеля над композицией начала включать музыкальный стиль этих постановок.

К началу 1925 года он, наконец, закончил ее. Колетт, которая считала, что работа никогда не будет завершена, выразила свое чрезвычайное удовольствие, полагая, что ее скромное сочинение вышло за рамки первоначального объема. Теперь официально под названием L'enfant et les sortilèges первое представление состоялось 21 марта 1925 года в Монте-Карло под управлением Виктора де Сабаты , с балетными эпизодами, поставленными Джорджем Баланчиным . Равель сказал о премьерной постановке:

Наша работа требует необычайной постановки: роли многочисленны, а фантасмагория постоянна. Следуя принципам американской оперетты, танец непрерывно и тесно переплетается с действием. Теперь в Опере Монте-Карло есть замечательная труппа русских танцоров, которой изумительно руководит выдающийся балетмейстер М. Баланчин. ... И не забудем о существенном элементе — оркестре. ^[2]

История производительности

Мари-Терез Голи исполнила партию ребёнка как на премьере в Монте-Карло, так и на первом представлении в Opéra-Comique 1 февраля 1926 года. В оригинальный состав также входили Анри Фабер в роли Вьейяра Арифметика, Уорнери в роли часов и кота, ^[3] в то время как в Opéra-Comique под управлением Альбера Вольфа и с хореографией Луизы Вирар в состав вошли Жермен Феральди, Матильда Кальве, Мадлен Сибиль , Роже Бурден , Рене Эрен и Луи Гено. ^[4]

Затем оперу показали в Праге (17 февраля 1927 года), Лейпциге (6 мая 1927 года) и Вене (14 марта 1929 года). Премьера в США состоялась 19 сентября 1930 года в Опере Сан-Франциско . ^[5]^[6] Канадская премьера произведения была представлена в виде фильма, снятого CBC Television в 1950 году с дирижером Вилфридом Пеллетье . ^[7] Только 3 декабря 1958 года опера была представлена в Великобритании, в Ратуше в Оксфорде. ^[5]

Инновационная постановка была снята во время эпидемии Covid 19 компанией Vopera20.com, основанной для решения проблем, поднятых пандемией для художественного сообщества. ^[8] Постановка получила широкую похвалу за ее артистизм и креативность. ^[9]^[10]^[11]^[12] После периода свободного доступа на Youtube.com (до 16 декабря 2020 года) видеозапись оперы была перемещена на https://www.marquee.tv/ для распространения.

Роли

В партитуре указано, что огонь / принцесса / соловей должны исполняться одним и тем же певцом, а старик и лягушка - одним и тем же певцом. Также указано, что следующие группы или пары ролей могут исполняться одним и тем же певцом: мать / фарфоровая чашка / стрекоза; бержер / сова; кошка / белка; кот / напольные часы; кресло / дерево.

Роль	Тип голоса ^[13]	Премьера актерского состава, ^[14]^[15] 21 марта 1925 г. ( Дирижер : Виктор де Сабата )
L'enfant, ребенок	меццо-сопрано	Мари-Терез Голей
Часть первая
Маман, мать, представленная огромной юбкой	контральто	Орсони
Le fauteuil	бас	Жюльен Лафон
Бержер Людовика XV	сопрано	Нарсай
L'horloge comtoise, часы, сломанные ребенком	баритон	Эдмонд Варнери
La théière, чайник Wedgwood	тенор	Гастон Дюбуа
La tasse chinoise, разбитая фарфоровая чашка.	меццо-контральто	Люси
Le feu, огонь в камине	колоратурное сопрано	Матильда
La princesse, принцесса, вырванная из книги сказок	колоратурное сопрано	Билхон
Пастушья овсянка	сопрано	Хорина
Un pâtre	контральто
Le petit vieillard, маленький старичок (символизирующий разорванную книгу по арифметике)	тенор ^[16]	Анри Фабер
Le chat	баритон	Хорина
La catte	меццо-сопрано	Альбертина Дюбуа-Ложе
Часть вторая
La chouette	сопрано
L'arbre, дерево	бас	Владимир Байдаров
La libellule, стрекоза	меццо-сопрано	Виардо
Le rossignol, соловей	колоратурное сопрано	Фолиге
La chauve-souris, вдовец-летучая мышь	сопрано	Лакруа
L'écureuil, белка	меццо-сопрано	Лекурт
La rainette, древесная лягушка	тенор	Сольер
Хор: Le banc, le canapé, le pouf, la chaise de paille (детский хор); Pâtres and pastoures (пастухи и пастушки — оторванные от декоративных обоев фигурки), Les chiffres (злобные числительные, помогающие старику мучить ребенка (детский хор)); деревья, животные.

Синопсис

Две сцены парижской премьеры (1926)

Место: Старинный нормандский загородный дом.

Часть 1

Это история о грубом ребенке, которого ругают предметы в его комнате, которые он крушил. После того, как его отругала мать в начале оперы, ребенок устраивает истерику, крушит комнату вокруг себя и наносит вред животным поблизости. Затем он с удивлением обнаруживает, что несчастные предметы в его комнате оживают. Мебель и украшения начинают говорить; даже его домашнее задание обретает форму, поскольку оно становится стариком и хором чисел. Все они поют о боли и страданиях, которые ребенок причиняет им, и о своих желаниях наказать его за его проступки.

Часть 2

Спальня превращается в сад, полный поющих животных и растений, которые были замучены ребенком. Ребенок пытается подружиться с животными и растениями, но они избегают его из-за травм, которые он нанес им ранее, прежде чем они научились говорить. Они оставляют его в стороне, и в своем одиночестве он в конце концов кричит «Maman». На это животные поворачиваются к нему и нападают на него в акте мести, но в итоге они толкаются друг с другом, когда ребенок отбрасывается в сторону. В кульминации ранена белка, что заставляет других животных прекратить борьбу. Ребенок перевязывает рану белки и падает в изнеможении. Видя этот акт доброты, животные меняют свое отношение к ребенку и решают попытаться помочь ему вернуться домой. Они подражают крику «Maman», несут ребенка обратно в его дом и поют хвалу ребенку. Опера заканчивается тем, что ребенок поет «Maman», приветствуя свою мать, в самом последнем такте партитуры.

Числа

«J'ai pas envie de faire ma page!» (Я не хочу заканчивать домашнее задание!) — Дитя
«Bébé a été sage?» (Мой ребенок был хорошим?) - Мать
«Ça m'est egal!» (Мне все равно!) - Ребенок
«Votre serviteur скромный, Бержер» (Ваш покорный слуга Бержер) - Бержер и Фотей
«Динь, динь, динь, динь» — Часы
«Как твоя кружка?» — Чайник
«Кэн-са-фу, маджонг» - Кубок Китая
«О! Ma belle tasse chinoise!» (Ах! Моя прекрасная китайская чашка!) — Дитя
«Arrière! Je réchauffe les bons» (Отойди! Я согреваю праведников) - Огонь
«Adieu, Pastourelles!» (Прощайте, пастушки!) - Пастухи и пастушки
«Ah! C'est elle! C'est elle!» (Ах! Это она! Это она!) — Дитя и принцесса
«Toi, le coeur de la rose» (Ты, сердце розы) — Дитя
«Два робинета coulent dans un réservoir!» (Два водопроводных крана попадают в резервуар!) - Старичок и цифры
«О! Ma tête!» (О! Моя голова!) — Дитя

"Duo miaulé" (Мяукающий дуэт) - The Cats
"Musique d'insectes, de rainettes, etc." (Музыка насекомых и лягушек) - Хор животных
«Ah! Quelle joie de te retrouver, Jardin!» (Ах! Какая радость снова найти тебя, Сад!) — Дитя
«Nos Blessures!» (Наши раны!) — Деревья
"Où es tu, je te cherche..." (Где ты? Я ищу тебя...) Стрекоза
«Ronde des chauves-souris»: «Rends-la moi... Tsk, Tsk...» (Верните ее! Моя спутница Летучая мышь!) Летучая мышь
«Danse des Rainettes» (Танец лягушек)
"Sauve-toi, sotte! Et la cage? La cage?" (Спасайся, болван! А Клетка? Клетка?) - Белка
«Ах! C'est l'enfant au couteau!» (Ах! Это ребенок с ножом!) - Ансамбль
"Il a pansé la plaie..." (Он перевязал рану) - Ансамбль
«Il est bon, l'enfant, il est sage» (Он хорош, ребенок, он хорош) - Ансамбль

Инструментарий

Деревянные духовые : 2 флейты , пикколо (поочередно третья флейта), слайд-вистл (флейта с кулисой), 2 гобоя , английский рожок , 2 кларнета , 1 кларнет ми-бемоль , 1 бас-кларнет , 2 фагота , контрафагот

Духовые : 4 валторны , 3 трубы , 3 тромбона , туба

Ударные : литавры , ксилофон , большой барабан , треугольник , хлыст , тарелки , там-там , трещотка , терка для сыра (соскребаемая треугольной колотушкой), деревянный брусок , духовая машина , кроталы , малый барабан

Клавиатуры : челеста , фортепиано (или лютеин ),

Струнные : арфа , струнные

Музыка

Опера требует большого оркестра , смешанного хора взрослых, хора детей и восьми солистов, большинство из которых индивидуально играют несколько персонажей. Масштаб актерского состава и фантастическая обстановка делают оперу сложной для постановки, что помогает объяснить, почему произведение не исполняется часто. Равель использует различные тонкие лейтмотивы на протяжении всего произведения, и в инструментальном письме присутствует значительная виртуозность. Тем не менее, оркестр играет в основном второстепенную роль по отношению к исполняемым мелодиям: Равель объяснил, что он следовал стилю Гершвина и американских оперетт того времени. Равель противопоставил произведение своей предыдущей опере, L'heure espagnole :

Больше, чем когда-либо, я за мелодию. Да, мелодия, бельканто, вокализы, вокальная виртуозность — это для меня отправная точка. Если в «Испанском времени» само театральное действие требовало, чтобы музыка была только комментарием к каждому слову и жесту, то здесь, наоборот, эта лирическая фантазия требует мелодии, ничего, кроме мелодии... Партитура « Дитя и волшебства» представляет собой очень плавное смешение всех стилей всех эпох, от Баха до... Равеля. ^[17]

Опера была первоначально хорошо принята в Монте-Карло, но в постановке в Париже в следующем году она имела меньший успех. Андре Мессаже раскритиковал намеренно подражательную природу музыки, но Франсис Пуленк и Les six были впечатлены. Его кошачий дуэт Duo miaulé часто рассматривается как пародия на Вагнера , что было довольно спорно, ^{[ нужна цитата ]} хотя Артюр Онеггер похвалил это произведение в частности.

Записи

Год	Бросать	Дирижер, оперный театр и оркестр	Этикетка
1947	Надин Сотеро, Дениз Шарли , Соланж Мишель , Одетт Тюрба-Рабье, Марта Анжеличи , Клодин Верней, Жозеф Пейрон, Андре Весьер, Ивон ле Марк'Адур	Эрнест Бур , Оркестр национального радио Франции и Хор Радио Франс	Аудио CD: Testament, Кат.: SBT1044
1954	Флор Венд, Мари-Луиза де Монмоллен, Женевьева Турен, Адриенн Мильетт, Сюзанна Данко , Жюльет Биз, Жизель Бобилье, Хьюг Куэно , Пьер Молле , Люсьен Ловано	Эрнест Ансерме , Оркестр Романской Швейцарии и Хор Мотет Женевы	Аудио CD: Decca, Кат.: 433400
1960	Франсуаза Огеас, Жаннин Коллар, Джейн Бербье , Сильвен Жильма, Колетт Херцог, Хайнц Рефусс , Камиль Моран , Мишель Сенешаль	Лорен Маазель , Оркестр французского национального радио	Аудио CD: DG, Кат.: 423718, 449769, 474890
1981	Сьюзен Дэвенни Уайнер , Жоселин Тайлон , Арлин Оже , Джейн Бербье , Линда Финни , Линда Ричардсон, Филип Лэнгридж , Филипп Хаттенлошер , Жюль Бастин	Андре Превен , Лондонский симфонический оркестр и Ambrosian Singers	Аудио CD: EMI, Кат.: EMX2241
1992	Колетт Аллио-Луга , Клодин Карлсон, Катрин Дюбоск , Мари-Франсуаза Лефор, Жорж Готье, Дидье Анри , Лионель Сарразен	Шарль Дютуа , Монреальский симфонический оркестр	Аудио CD: Decca, Кат.: 440333
1992	Мартин Маэ, Арлетт Шедель, Элизабет Видаль, Мишель Лагранж , Леонардо Пеццино, Венсан Ле Тексье, Марк Баррард	Ален Ломбард , Национальный оркестр Бордо-Аквитании и Хор театра Бордо	Аудио CD: Auvidis, Кат.: V4670
1997	Памела Хелен Стивен , Энн-Мари Оуэнс , Элизабет Футрал , Хуанита Ласкарро, Мэри Плазас, Ринат Шахам, Марк Такер, Дэвид Уилсон-Джонсон , Роберт Ллойд	Андре Превен , Лондонский симфонический оркестр , Лондонский симфонический хор и Новый лондонский детский хор	Аудио CD: DG, 457589
2008	Анник Массис , Франсуа Ле Ру , Жан-Поль Фушекур , Хосе Ван Дам , Магдалена Кожена , Мойка Эрдманн , Натали Штуцманн , Софи Кох	Саймон Рэттл , Берлинский филармонический оркестр	Музыка EMI
2009	Жюли Булианна, Женевьев Депрези, Кирстен Ганлогсон, Филипп Кастаньер, Иэн Гринлоу, Кевин Шорт , Агата Мартель, Кассандра Прево, Джули Кокс	Аластер Уиллис , Симфонический оркестр Нэшвилла , Симфонический хор Нэшвилла, Симфонический хор Чикаго и Хор мальчиков Чаттануги	Аудио компакт-диск: Наксос, 8.660215 ^[18]
2015	Изабель Леонар , Поль Гей , Ивонн Наэф, Анна Кристи , Мари Ленорман, Эллиот Мадор , Жан-Поль Фушекур , Канаэ Фуджитани	Сэйдзи Одзава , оркестр Сайто Кинэн , хор SKF Matsumoto и детский хор SKF	Аудио компакт-диск: Decca, 0289 478 6760 9
2015	Элен Эбрар, Дельфин Галу , Жюли Пастуро, Марк Баррар, Ингрид Перрюш, Николя Куржаль , Жан-Поль Фушекур , Анник Массис	Леонард Слаткин , Национальный оркестр Лиона , Хор Бриттен , Симфонический женский хор и Мастер Национальной оперы Лиона	Аудио компакт-диск: Наксос, 8.660336 ^[19]
2017	Камилла Поль , Мари Каралл, Жюли Пастурао, Марк Баррард, Майлис де Виллутре, Поль Гей , Франсуа Пиолино, Анник Массис	Стефан Денев , Симфонический оркестр Штутгартского радио , Вокальный ансамбль Юго-Западного немецкого радио и Cantus Juvenum Karlsruhe	Аудио CD: SWR Classic, SWR19033CD ^[20]
2017	Хлоя Брио , Сабина Девьей , Франсуа Пиолино, Жоди Дево , Жюли Пастуро, Жан-Франсуа Лапуант , Натали Штуцманн , Николя Куржаль	Микко Франк , Филармонический оркестр Радио Франции , Хор Радио Франции и Мастерица Радио Франции	Аудио компакт-диск: Эрато, 019029589692 ^[21]

Ссылки

Примечания

^ Оренштейн (2003): стр. 436-7
^ Оренштейн (2003): стр. 437
^ " L'Enfant et les sortilèges et L'Heure espagnole ", L'Avant-Scène Opera , январь 1990 г.
^ Вольф С. Un demi-siecle d'Opéra-Comique (1900-1950). Андре Бонн, Париж, 1953 год.
^ ab Holden, стр. 734
^ Персонал постановки премьеры в архиве оперы Сан-Франциско
^ "Wilfrid Pelletier". Канадская энциклопедия . Архивировано 2010-02-13 в Wayback Machine
^ "Vopera20 | Пресса и контакты". Vopera20 .
^ "L'Enfant et les sortilèges обзора оперы Равеля | TLS" .
^ «Обзор L'Enfant et les Sortilèges - блестящее обновление Равеля Воперой находит остроумие и актуальность» . Хранитель . 17 ноября 2020 г.
^ Нейлор, Гэри. «Обзор BWW: L'ENFANT ET LES SORTILÈGES, VOPERA». BroadwayWorld.com .
^ «L'Enfant et les Sortilège — один из самых амбициозных художественных проектов во время карантина». inews.co.uk . 19 ноября 2020 г.
^ Полная партитура L'enfant et les sortilèges. Durand et Cie, Париж, 1925 год.
^ "L'Enfant et les sortilèges et L'Heure espagnole", L'Avant-Scène Opera, январь 1990 г.
^ Казалья, Герардо (2005). «L'enfant et les sortilèges, 21 марта 1925 года». L'Almanacco di Gherardo Casaglia (на итальянском языке) .
^ На самом деле назван «trial» в честь певца Антуана Триаля .
^ Оренштейн, стр. 436
^ "RAVEL, M: Enfant et les sortileges (L') [Опера] / Шехерезада (Булианна, Нэшвиллский симфонический оркестр, Уиллис) - 8.660215" . www.naxos.com .
^ "РАВЕЛЬ, М.: Enfant et les sortilèges (L') / Ma mère l'oye (Эбрар, Галу, Пастурао, Фушекур, Лионский национальный оркестр, Слаткин) - 8.660336" . www.naxos.com .
^ "РАВЕЛЬ, М.: Оркестровые произведения, Том 5 - Enfant et les sortilèges (L') / Ma mère l'oye (Симфонический оркестр Штутгартского радио, Денев) - SWR19033CD" . www.naxos.com .
^ «Дебюсси, Равель, Maîtrise De Radio France, Chœur de Radio France, Филармонический оркестр Радио Франции, Микко Франк - Дебюсси: L'Enfant Prodigue, Равель: L'Enfant Et Les Sortilèges (2017, CD)» - через www. Discogs.com.

Источники

Холден, Аманда (ред.) The New Penguin Opera Guide . Нью-Йорк: Penguin Putnam, 2001. ISBN 0-14-029312-4
Оренштейн, Арби (ред.) Читатель Равеля: переписка, статьи, интервью . Минеола: Dover Publications, 2003. ISBN 0-486-43078-2

Внешние ссылки

L'enfant et les sortilèges: партитуры в рамках Международного проекта библиотеки музыкальных партитур
L'Enfant et les sortilèges у Мориса Равеля Frontispice. Архивировано 31 марта 2017 г. в Wayback Machine.
L'Enfant et les sortilèges - Подробности от McLellan, Joe; LA Philharmonic. Архивировано 30 декабря 2017 г. в Wayback Machine

[1] Оренштейн (2003): стр. 436-7

[2] Оренштейн (2003): стр. 437

[3] " L'Enfant et les sortilèges et L'Heure espagnole ", L'Avant-Scène Opera , январь 1990 г.

[4] Вольф С. Un demi-siecle d'Opéra-Comique (1900-1950). Андре Бонн, Париж, 1953 год.

[Holden-5] Holden, стр. 734

[6] Персонал постановки премьеры в архиве оперы Сан-Франциско

[CE-7] "Wilfrid Pelletier". Канадская энциклопедия . Архивировано 2010-02-13 в Wayback Machine

[8] "Vopera20 | Пресса и контакты". Vopera20 .

[9] "L'Enfant et les sortilèges обзора оперы Равеля | TLS" .

[10] «Обзор L'Enfant et les Sortilèges - блестящее обновление Равеля Воперой находит остроумие и актуальность» . Хранитель . 17 ноября 2020 г.

[11] Нейлор, Гэри. «Обзор BWW: L'ENFANT ET LES SORTILÈGES, VOPERA». BroadwayWorld.com .

[12] «L'Enfant et les Sortilège — один из самых амбициозных художественных проектов во время карантина». inews.co.uk . 19 ноября 2020 г.

[13] Полная партитура L'enfant et les sortilèges. Durand et Cie, Париж, 1925 год.

[14] "L'Enfant et les sortilèges et L'Heure espagnole", L'Avant-Scène Opera, январь 1990 г.

[almanacco-15] Казалья, Герардо (2005). «L'enfant et les sortilèges, 21 марта 1925 года». L'Almanacco di Gherardo Casaglia (на итальянском языке) .

[16] На самом деле назван «trial» в честь певца Антуана Триаля .

[17] Оренштейн, стр. 436

[18] "RAVEL, M: Enfant et les sortileges (L') [Опера] / Шехерезада (Булианна, Нэшвиллский симфонический оркестр, Уиллис) - 8.660215" . www.naxos.com .

[19] "РАВЕЛЬ, М.: Enfant et les sortilèges (L') / Ma mère l'oye (Эбрар, Галу, Пастурао, Фушекур, Лионский национальный оркестр, Слаткин) - 8.660336" . www.naxos.com .

[20] "РАВЕЛЬ, М.: Оркестровые произведения, Том 5 - Enfant et les sortilèges (L') / Ma mère l'oye (Симфонический оркестр Штутгартского радио, Денев) - SWR19033CD" . www.naxos.com .

[21] «Дебюсси, Равель, Maîtrise De Radio France, Chœur de Radio France, Филармонический оркестр Радио Франции, Микко Франк - Дебюсси: L'Enfant Prodigue, Равель: L'Enfant Et Les Sortilèges (2017, CD)» - через www. Discogs.com.