Вы можете помочь расширить эту статью, переведя текст из соответствующей статьи на русском языке . (Декабрь 2010) Нажмите [показать] для получения важных инструкций по переводу.
|
Вы можете помочь расширить эту статью, переведя текст из соответствующей статьи на украинском языке . (Декабрь 2010) Нажмите [показать] для получения важных инструкций по переводу.
|
Кушнир ( украинский : Кушнір , белорусский : Кушнир , русский : Кушни́р , Ку́шнир , идиш : קושניר ) кушашвили (ქუშაშვილი) — украинская и еврейская фамилия , означающая скорняк . [ нужна ссылка ]
Корень имени — старославянское слово , обозначающее мех , кърьзно , которое можно транслитерировать как «kyrizno» или «kurizno» (« ъ » — славянская буква, обозначающая сверхкороткую гласную, как, например, «y» в слове «Катюша»). [ требуется цитата ] Польское слово, обозначающее скорняка, — Kuśnierz , также используется в качестве фамилии, со схожими словами и именами, которые встречаются в сербскохорватском языке . [ требуется цитата ]
Через славянских торговцев мехом это слово также было принято германскими языками и эволюционировало, например, в современные немецкие и шведские слова для обозначения скорняка, Kürschner и körsnär соответственно. [ необходима цитата ] Идиш — это язык, лексически в значительной степени основанный на немецком, и поэтому говорящий на идише еврей, живущий в Украине или Польше, мог соотнестись с местным словом для обозначения скорняка как через местный славянский язык, так и через свой родной язык. [ необходима цитата ]
Существует множество вариаций украинской фамилии Кушнир со всей Центральной Европы . На западе фамилия начинается в Германии как Кушнер и ее вариации проходят через Чешскую Республику , Словакию , Венгрию до Украины на востоке и другие. Производные могут включать Кушниренко , Кушнирчук , Кушнирович , Кушнирак , Кушниров , Кушнарив , Кушнарев , Кушнер , Кушнер , Кушнир , Куснир , Куснир , Кушниерц , румынский Кушмир и другие.