Крайна диалект

Крайнский диалект ( польск . gwara krajeńska ) относится к великопольской диалектной группе и расположен в северо-западной части Польши . Он граничит с боры-тухольским диалектом на северо-востоке, северным великопольским диалектом на юге и кашубским языком на севере. Благодаря своему положению он является переходным диалектом и разделяет многие черты с соседними диалектами и языками, а также очень разнообразен. ^[2]

Нетипично для великопольских диалектов, в Крайне обычно озвучиваются согласные на концах слов перед гласными и полугласными в результате кашубского влияния, за исключением небольшой части на юге. Типично для великопольских диалектов, в Крайне нет мазурации. ^[3]

Как и другие великопольские диалекты, в Крайне исторически существовала тенденция разбивать монофтонги на дифтонги или иногда на трифтонги, но это нерегулярно и встречается чаще на северо-западе. Обычно конечным компонентом этих дифтонгов является неслоговой u̯, а иногда e̯ и i̯. Разрывные гласные включают наклонную á (>au̯, ou̯), o (>ᵘ̯o, oe̯, ᵘ̯oe̯), наклонную ó (>ᵘ̯ó, oy̯) и y (>yi̯ после sz ż rz cz c dz или на юге после всех твердых согласных), а не a или u. В настоящее время более распространено использование монофтонгального произношения. y в Krajna имеет тенденцию к выдвижению вперед, фонематически сливаясь с i (но фонетически приближаясь к нему), и только твердость согласного остается решающим фактором в пределах слова. В прошлом там группа eł часто смещалась в oł, kiołbasa, wołna, что теперь встречается только в нескольких словах и небольших регионах Krajna. Группы ił и ył имели тенденцию к понижению, давая éł, или в uł в Sępolno. Обычные северные изменения ra- > re-, ja- > je- и -ar->-er- можно найти только в некоторых словах здесь.

Западная Крайна поднимает старую наклонную é до y, тогда как Восточная Крайна сохраняет ее, но иногда поднимает до y после твердых согласных и до i после мягких согласных. Наклонная á может либо подняться до o, либо слиться с a. Наклонная ó имеет тенденцию к дифтонгизации.

Исторически в Крайне наблюдалась тенденция к понижению носового ę и группы eN до ą (носовой a) и aN внутри слова, за исключением северо-запада. В настоящее время предпочитают сохранять носовые ę и eN или повышать их до yN/iN (после мягких согласных), а ą часто повышается до uN. Спорадически встречается гиперкоррекция aN до eN: kolano (koleno). В конце слова -ę денасализируется и -ą становится -óm, -um на юге, тогда как на севере носальность сохраняется.

Часто начальный o- лабиализирует wo- или ô-, а некоторые слова, начинающиеся с wo-, этимологически могут произноситься с łô-: ôda (woda).

В прошлом существовала тенденция, подобная кашубской, к палатализации k', g' > ć, dź или даже cz, dż, что сейчас необычно. srz, zrz > chrz- (krz-) на северо-западе и śr, źr на юго-востоке. ł может ослабевать или теряться в начале слова в конце скопления согласных. Крайна также обычно дегеминизирует удвоенные согласные, изменяет rs, rrz, rrz > rz, strz, zdrz, trz, drz > szcz, żdż, cz, dż, а также упрощает другие скопления. Глагол iść, когда к нему добавляется префикс, обычно произносится с -ń-: dońde.

Крайна демонстрирует черты, типичные для северных диалектов, великопольских диалектов, а также некоторое влияние кашубского языка в интонации.

Окончание -ewi после мягких согласных в дательном падеже единственного числа и иногда в именительном падеже множественного числа -ewie. Для личных существительных мужского рода существует больше форм именительного падежа множественного числа, чем в стандартном польском языке, с большей флуктуацией. -oma, от старого творительного двойственного числа, поскольку творительный падеж множественного числа можно увидеть здесь. Некоторые женские существительные, оканчивающиеся на -w, расширяются: brzytwa || brzytew (brzytwa) brwia || brwa || brew (brew). -ów может использоваться как окончание мужского рода множественного числа независимо от рода. Использование наклонного -é в именительном падеже единственного числа существительных среднего рода (наряду с -e): polė, pole (pole). Существительные среднего рода, оканчивающиеся на -ę, имеют выровненное склонение: cielę || ciela вместо этого (cielę || cielęcie).

Окончание -ewy после мягких согласных в прилагательных можно увидеть здесь. Наклонное -é- в мужском/среднем родительном падеже единственного числа прилагательных/местных форм здесь сохраняется: taniyᵉgo (taniego). Мужской/средний творительный падеж единственного числа образуется с помощью -ém вместо -ym/-im, а родительный/местный падеж множественного числа образуется с помощью -éch. Склонения числительных выравниваются, и предпочтение отдается использованию единой формы для всех падежей, в основном на севере, а в других частях сохраняются некоторые устаревшие формы: piąci (pięciu).

Прошедшее время глаголов может принимать такие формы, как biyᵉła (biła), mówiyᵉli (mówiła) или piuła (piła), zrobiuł (zrobiła), buł (był) в Sępolno из-за понижения. -m может использоваться как окончание первого лица множественного числа настоящего времени или первого лица множественного числа повелительного наклонения глаголов: idziyᵉm (idziemy). Первое лицо множественного числа повелительного наклонения образуется с помощью -ma путем контаминации -wa с -my наряду с -my и -m, что использовалось для придания просьбе более вежливой формы. -ta используется как окончание второго лица множественного числа настоящего времени от старого окончания второго лица двойственного числа, часто используемого вместе с -cie. Для Восточной и Центральной Крайны типично -ta, а для Западной - -cie. Прошедшее время может образовываться тремя способами. Его можно построить аналитически с местоимением или существительным и глаголом в прошедшем времени без личных клитик: jo był (byłem). Его можно построить с местоимением или существительным с частицей że с личной клитикой и глаголом в прошедшем времени без клитики: jo żem szed (szedłem). Редко его можно построить как в стандартном польском языке. Четвертый, редкий способ существует для первого лица множественного числа прошедшего времени, где -m заменяет -śmy: bylim (byliśmy). Выравнивание аблаута и чередования согласных происходит на северо-западе: ja bierze (biorę).

В Крайне наблюдаются типичные великопольские тенденции словообразования с некоторым мазовецким влиянием.

Уменьшительно-ласкательные формы образуются с помощью -yszek/-yszka/-yszko. -ówa часто используется как суффикс, образующий существительное. Уничижительные термины часто образуются с помощью -as и -al. Термины, обозначающие деревья, образуются с помощью -arka.

Относительные прилагательные могут образовываться с помощью окончания -ny, тогда как в стандартном польском языке используется окончание -owy.

Иногда глаголы оканчиваются на -eć, а инфинитивы могут также заканчиваться на -ić: siedzić (siedzieć). Ахаическое сохранение от- вместо од- и s- вместо z- можно увидеть здесь в некоторых префиксных глаголах. -ować часто используется для образования глаголов несовершенного вида, а не стандартного польского -iwać/-ywać. Альтернативно, вместо -ować может встречаться -ać: kupać (kupować), zdejmać (zdejmować), znajdać (znajdować).

Мужской личный род обычно выравнивается до мужского рода животного. Форма dwa может использоваться с женскими существительными в некоторых частях восточной, северной и западной Крайны, за исключением юга, где для женских существительных сохраняется dwie: dwa kôzyʲ (dwie kozy).

• Диалекты польского языка
• Языки Европы
• польский язык