Кирику и Колдунья

Кирику и Колдунья
Кирику и Колдунья
	Оригинальный французский постер фильма
Режиссер	Мишель Осело
Написано	Мишель Осело
Произведено	Дидье Бруннер
В главных ролях	Дуду Гуэй Тиав; Маймуна Н'Диайе; Ава Сене Сарр ;
Отредактировано	Доминик Лефевр
Музыка от	Юссу Н'Дур
Производственные ; компании	France 3 Cinéma; Les Armateurs; Монополия Продакшнс; Мультфильмы Odec Kid; Студия Риджа; Студия О; Трансъевропейский фильм;
Распространяется	Фильмы Гебека
Дата выпуска	9 декабря 1998 г. ( 1998-12-09 );
Продолжительность работы	71 минута
Страны	Франция; Бельгия; Люксембург ;
Язык	Французский
Бюджет	€ 3,800,000

Анимационный фильм 1998 года, режиссёр Мишель Осело

Kirikou and the Sorcière ( фр . Kirikou et la Sorcière , [kiʁiku e la sɔʁsjɛʁ] ) — анимационный приключенческий фэнтезийный фильм 1998 года на французском языкенаписанный и снятый Мишелем Осело . Созданный на основе элементов западноафриканских народных сказок,^[4] он рассказывает о том, как новорожденный мальчик Кирику спасает свою деревню от злой ведьмы Карабы. Первоначально фильм был выпущен 9 декабря 1998 года.^[5] Это совместная продукция компаний из Франции (Exposure, France 3 Cinema, Les Armateurs, Monipoly, Odec Kid Cartoons), Бельгии (Radio-Télévision belge) и Люксембурга (Studio O, Trans Europe Film), анимация производилась на студии Rija Films в Латвии и студии Exist в Венгрии .^[1]^[5]

Он был настолько успешным, что за ним последовал Kirikou et les bêtes sauvages , выпущенный в 2005 году, и адаптированный в мюзикл Kirikou et Karaba , впервые показанный в 2007 году. ^[6] Еще одно продолжение, Kirikou et les hommes et les femmes , было выпущено в конце 2012 года. ^[7]

Сюжет

В маленькой западноафриканской деревне рождается необычный мальчик по имени Кирику, который умеет говорить до рождения и ходить сразу после рождения. После того, как мать Кирику рассказывает ему, что злая колдунья Караба высушила их источник и съела всех мужчин деревни, кроме одного, он решает сопровождать последнего воина, своего дядю, чтобы навестить ее и попытаться остановить.

Кирику удается обмануть колдунью и спасти своего дядю, поджидая внутри шляпы своего дяди и притворяясь, что это магия. Кроме того, он спасает детей деревни от похищения как лодкой колдуньи, так и деревом, и убивает монстра, который пил всю воду деревни, завоевывая доверие и статус в глазах ранее скептически настроенных жителей деревни. С помощью своей матери и различных животных Кирику затем ускользает от стражников Карабы и отправляется в запретную гору, чтобы спросить своего мудрого старого дедушку о колдунье.

Его дедушка говорит ему, что она злая, потому что страдает от отравленного шипа в спине, который причиняет ей сильную боль, а также дает ей большую силу. Узнав об этом, Кирику удается забрать украденное золото колдуньи, таким образом заманив ее наружу, где он может обмануть ее и извлечь отравленный шип. В результате колдунья излечивается от своих страданий, и она целует Кирику, который затем становится взрослым.

Когда Кирику и Караба возвращаются в деревню, никто не верит, что колдунья излечилась, пока не появляется процессия барабанщиков с дедушкой Кирику. Барабанщики оказываются стражниками и приспешниками колдуньи, восстановленными в своих изначальных человеческих формах, пропавшими мужчинами деревни, которых она так и не съела.

Бросать

Французский актер озвучивания

Дудо Гуйе Тио: Дитя Кирику
Ава Сене Сарр : Караба
Маймуна Н'Диай : мать Кирику
Роберт Лиенсол: дедушка Кирику
Уильям Надилам : Взрослый Кирику
Себастьен Эбран: взрослый Кирику
Реми Бише: Взрослый Кирику
Тиломбо Лубамбу: дядя Кирику
Мария Огюстин Диатта: женщина силы
Мустафа Диоп : фетиш на крыше
Иссэу Нианг: маленькая женщина
Селли Раби Кейн: Зои, большая девочка
Эрик Патрик Корреа: Борис, большой мальчик
Аджуа Барри: Булетт, девочка.

Шарль Эдуард Гомис Корреа: мальчик
Мари-Луиза Шедейе Диидди: маленькая девочка
Абдулай Диоп Яма: старик
Жозефина Теодора М'Буп: женщина
Табата Н'Диайе: старая женщина
Самба Уэйн: фетиш-разговор

Амината Н'Диайе: мать
Франсуа Шикайя: человек деревни
Н'Дейе Аита Н'Диай: деревенская женщина
Абду Эль-Азиз Гуйе: житель деревни
Бури Канде: женщина деревни
Ассы Диенг Ба: крик Карабы
Мишель Элиас: звуки животных

Озвучка на английском языке

Теодор Сибусисо Сибеко: Кирику
Антуанетта Келлерман: Караба
Фезиле Мпела : Дядя

Комбисиле Сангвени: Мать
Мабуто Кид Ситхол: Старик

Озвучка на языке суахили

Самсон Комека: Кирику

Японская озвучка

Бразильский состав озвучки

Тиаго Кеплмайр: Кирику
Серхио Морено: Взрослый Кирику
Сандра Мара Азеведо: Караба
Вендель Безерра: фетиш на крыше
Алессандра Араужо: Мать
Марсело Писсардини: Дядя

Уолтер Круз: Дедушка
Элеу Сальвадор: Старик
Татьяна Кеплмайр в роли Зои, большой девочки
Фабио Люсиндо : Борис, большой мальчик
Розана Бельтраме: женщина силы
Тельма Лусия: старая женщина

Производство

Фильм является совместным производством Les Armateurs, Trans Europe Film, Studio O, France 3 cinéma, RTBF и Exposure во Франции, Odec Kid Cartoons в Бельгии и Monipoly в Люксембурге . ^{[1] Он был анимирован на}анимационной студии Rija Films в Латвии и Studio Exist в Венгрии , с фонами, нарисованными в анимационной студии Les Armateurs и Пола Тильтгеса Tiramisu в Люксембурге, цифровые чернила и краски и композитинг выполнены Les Armateurs и Odec Kid Cartoons в Бельгии, а голоса и музыка записаны в Сенегале . ^[8]

Оригинальная французская озвучка была исполнена актерами из Западной Африки и школьниками и записана в Дакаре . Английский дубляж, также срежиссированный Ocelot, был сделан в Южной Африке . ^[3] Дубляж фильма на языке суахили был произведен в Танзании в 2009 году при содействии Датского института кино (DFI) и Джона Рибера из Media for Development в Дар-эс-Саламе. ^[9]

Противоречие

Фильм содержит много примеров наготы, которые отражают несексуальный взгляд на человеческое тело в изображенной западноафриканской культуре. Это было достаточно спорно в США и Великобритании, чтобы предотвратить его выпуск. ^[10]^[11]^[12] В конце концов, Британский институт кино дал фильму несколько показов в Великобритании, а в США специализированный дистрибьютор Artmattan выпустил его для небольшой, но благодарной афроамериканской аудитории. ^[10]^[12]

Почести

Год	Шоу награждения	Награда	Категория	Результат
1999	Международный фестиваль анимационных фильмов в Анси	Гран-при	Лучший анимационный фильм	Выиграл
1999	Международный фестиваль молодого кино «Кастеллинария»		Премия за охрану окружающей среды и здоровья	Выиграл
1999	Международный фестиваль молодого кино «Кастеллинария»		Серебряный замок	Выиграл
1999	Чикагский международный детский кинофестиваль	Приз жюри для взрослых	Художественное кино и видео – Анимация	Выиграл
1999	Чикагский международный детский кинофестиваль	Премия детского жюри	Художественное кино и видео – Анимация	Выиграл
1999	Фестиваль Cinekid		Кинопремия Cinekid	Выиграл
1999	Фестиваль анимационных фильмов в Кечкемете	Премия города Кечкемет	Премия КАФФ	Выиграл ^[13]
1999	Международный детский кинофестиваль в Оулу		Премия CIFEJ	Выиграл
1999	Международный детский кинофестиваль в Оулу		Премия «Звездный мальчик»	Номинированный
2000	18-й Международный фестиваль молодежных фильмов «Ale Kino!»	Серебряные Познанские Козы	Лучший анимационный фильм	Выиграл
2000	18-й Международный фестиваль молодежных фильмов «Ale Kino!»	Познаньские козы	Лучший оригинальный сценарий в иностранном фильме	Выиграл
2000	18-й Международный фестиваль молодежных фильмов «Ale Kino!»	Марцинек - Специальное упоминание детского жюри	Анимация для детей старшего возраста	Выиграл
2000	Кинофестиваль в Картахене	Приз жюри детского киноконкурса	Лучший художественный фильм для детей	Выиграл
2000	Международный детский кинофестиваль в Монреале	Специальный приз жюри	Художественный фильм	Выиграл
2002	Британская анимационная премия	Британская анимационная премия	Лучший европейский художественный фильм	Выиграл (вничью с Chicken Run )
2009	Детский экран Лолы Кении		Приз зрительских симпатий	Выиграл

Ссылки

^ abcd Оцелот, Мишель (5 декабря 2003 г.). «Des noms». Tout sur Kirikou (на французском языке). Париж: Сеуил. стр. 172–173 . ISBN. 2-02-062827-9.
^ ab "Кирику и волшебник". Лес Арматерс. Архивировано из оригинала 28 сентября 2011 года . Проверено 9 декабря 2011 года .
^ ab Оцелот, Мишель (5 декабря 2003 г.). Tout sur Kirikou (на французском языке). Париж: Сеуил. стр. 40, 13. ISBN. 2-02-062827-9.
^ Lugt, Peter van der (25 августа 2008 г.). «Это анимация». GhibliWorld.com . Архивировано из оригинала 29 августа 2008 г. Получено 25 августа 2008 г.
^ ab "Kirikou Et La Sorciere (Кирико и колдунья)". www.bcdb.com , 13 октября 2012 г.
^ Хетрик, Адам (21 июня 2007 г.). «Анимационный фильм «Кирику и колдунья» станет мюзиклом». Playbill.com . Архивировано из оригинала 4 декабря 2008 г. Получено 8 октября 2008 г.
^ "В курсе". Лес Арматерс. Архивировано из оригинала 28 сентября 2011 года . Проверено 9 декабря 2011 года .
↑ Заключительные титры фильма.
↑ Александр Макбет (21 сентября 2009 г.). «Актёрский состав английской версии фильма. Фильм: Фестиваль Занзибара показывает путь вперёд». The Africa Report.
^ ab Джеймс, Элисон (25 декабря 2005 г.). «Некоторые отклонили фотографию „Кирику“ из-за наготы». Variety . Получено 27 июля 2019 г. .
^ "Анимированный мюзикл "Кирику и колдунья" переходит в сценический мюзикл". Animation World Network . Получено 27 июля 2019 г. .
^ ab "The Film Canon: Kirikou and the Sorceress (1998)". The Young Folks . 8 февраля 2015 г. Получено 27 июля 2019 г.
^ 5. Kecskeméti Animációs Filmfestivál 2. Nemzetközi Animációs Játékfilm Fesztivál . Фестиваль анимационных фильмов Kecskeméti. 1999.

Внешние ссылки

Кирику и Колдунья официальный сайт США
Официальный сайт фильма «Кирику и колдунья» в США для покупки DVD
Kirikou et la sorcière во Дворце аниме-изображений
Кирику и Колдунья на IMDb
Кирику и Колдунья на Rotten Tomatoes
Обзор BBCi
Обзор The Guardian

[Noms-1] Оцелот, Мишель (5 декабря 2003 г.). «Des noms». Tout sur Kirikou (на французском языке). Париж: Сеуил. стр. 172–173 . ISBN. 2-02-062827-9.

[Armateurs-2] "Кирику и волшебник". Лес Арматерс. Архивировано из оригинала 28 сентября 2011 года . Проверено 9 декабря 2011 года .

[Ocelot-3] Оцелот, Мишель (5 декабря 2003 г.). Tout sur Kirikou (на французском языке). Париж: Сеуил. стр. 40, 13. ISBN. 2-02-062827-9.

[Lugt-4] Lugt, Peter van der (25 августа 2008 г.). «Это анимация». GhibliWorld.com . Архивировано из оригинала 29 августа 2008 г. Получено 25 августа 2008 г.

[bcdb-5] "Kirikou Et La Sorciere (Кирико и колдунья)". www.bcdb.com , 13 октября 2012 г.

[6] Хетрик, Адам (21 июня 2007 г.). «Анимационный фильм «Кирику и колдунья» станет мюзиклом». Playbill.com . Архивировано из оригинала 4 декабря 2008 г. Получено 8 октября 2008 г.

[Armateurs2-7] "В курсе". Лес Арматерс. Архивировано из оригинала 28 сентября 2011 года . Проверено 9 декабря 2011 года .

[credit-8] Заключительные титры фильма.

[9] Александр Макбет (21 сентября 2009 г.). «Актёрский состав английской версии фильма. Фильм: Фестиваль Занзибара показывает путь вперёд». The Africa Report.

[:0-10] Джеймс, Элисон (25 декабря 2005 г.). «Некоторые отклонили фотографию „Кирику“ из-за наготы». Variety . Получено 27 июля 2019 г. .

[11] "Анимированный мюзикл "Кирику и колдунья" переходит в сценический мюзикл". Animation World Network . Получено 27 июля 2019 г. .

[:1-12] "The Film Canon: Kirikou and the Sorceress (1998)". The Young Folks . 8 февраля 2015 г. Получено 27 июля 2019 г.

[13] 5. Kecskeméti Animációs Filmfestivál 2. Nemzetközi Animációs Játékfilm Fesztivál . Фестиваль анимационных фильмов Kecskeméti. 1999.