Кимура Кайсю

Вы можете помочь расширить эту статью, переведя текст из соответствующей статьи на японском языке . (Декабрь 2023 г.) Нажмите [показать] для получения важных инструкций по переводу. Машинный перевод, такой как DeepL или Google Translate, является полезной отправной точкой для переводов, но переводчики должны при необходимости исправлять ошибки и подтверждать точность перевода, а не просто копировать и вставлять машинно-переведенный текст в английскую Википедию. Не переводите текст, который кажется ненадежным или некачественным. Если возможно, проверьте текст ссылками, приведенными в статье на иностранном языке. Вы должны указать авторское право в сводке редактирования, сопровождающей ваш перевод, предоставив межъязыковую ссылку на источник вашего перевода. Модель атрибуции редактирования сводки являетсяContent in this edit is translated from the existing Japanese Wikipedia article at [[:ja:木村芥舟]]; see its history for attribution. Вы также можете добавить шаблон {{Translated|ja|木村芥舟}}на страницу обсуждения . Более подробную информацию см. в Википедии:Перевод .

Kimura Kaishū 木村芥舟
Кимура, 36 лет
Рожденный	( 1830-02-27 )27 февраля 1830 г.
Умер	9 декабря 1901 г. (1901-12-09)(71 год)
Другие имена	Кимура Ёситаке (木村喜毅)

Кимура Кайсю (木村芥舟, 27 февраля 1830 – 9 декабря 1901) , также известный как Кимура Ёситаке (木村喜毅) , был японским адмиралом, известным тем, что был командующим японского посольства в США в 1860 году, первой иностранной посольской миссии Японии после окончания сакоку , плававшей на борту Канрин Мару . Он также был губернатором провинции Сэтцу ( яп. :摂津守, романизировано :  Сэтцу-но-ками ), которая охватывала части современных префектур Осака и Хёго . ^[1]

Кимура родился в 1830 году в семье Хатамото , части самурайского сословия, находившегося на прямой службе сёгунату Токугава . Будучи подростком и молодым человеком, он занимал несколько второстепенных должностей в бюрократии сёгуната. ^[2] В 1856 году он был назначен директором Военно-морского учебного центра Нагасаки после того, как предыдущий директор, Нагаи Наоюки , переехал в новый Военно-морской учебный центр Цукидзи в Эдо . В это время Кимура узнал о новейших военно-морских технологиях от голландских инструкторов Пелса Рейкена и Виллема Хейссена ван Каттендейке . С закрытием учебного центра в Нагасаки в 1859 году Кимура вернулся в Эдо и был повышен до недавно созданной должности, магистрата военных кораблей ( яп .軍艦奉行, романизировано :  Gunkan-bugyō ), часто переводимой как «адмирал». ^[3] В то время у него был дом в районе Синсэнза в Эдо (современный Хамамацутё ). ^[4]

После Договора Харриса 1858 года Япония была обязана отправить послов в Соединенные Штаты для ратификации договора. Эти послы путешествовали на USS Powhatan , и это судно сопровождал японский корабль Kanrin Maru , купленный у голландцев несколькими годами ранее, предназначенный для демонстрации японского мастерства западных технологий. Благодаря своему опыту работы с современными военно-морскими технологиями, Кимура был назначен командующим миссии, что поставило его во главе организации транспортировки, и, если бы послы не смогли прибыть в Вашингтон, Кимура был бы уполномочен завершить миссию вместо них. ^[5]

Будучи командующим, Кимура смог лично выбрать некоторых членов миссии, включая Кацу Кайсю , бывшего главного инструктора в учебном центре в Нагасаки, которого он назначил капитаном « Канрин Мару» ; Накахаму «Джона» Мандзиро , одного из немногих японцев, хорошо говоривших по-английски в то время, в качестве переводчика; и молодого Фукудзаву Юкичи в качестве сопровождающего. ^[6]

Kanrin Maru отплыл из Ураги 9 февраля 1860 года и прибыл в Сан-Франциско 37 дней спустя, намного раньше Powhatan, поскольку другой корабль сделал остановку в Королевстве Гавайи . Это означало, что они были первыми представителями японского правительства, ступившими на землю США, и поэтому были тепло и изысканно встречены американцами, несмотря на то, что они не были официальными послами. Как самый высокопоставленный японец на корабле, Кимура представлял посольство на мероприятиях, через англо-японский перевод Накахамы. ^[7] Настойчивость Кимуры в соблюдении надлежащего этикета в таких вопросах, как высадка и порядок тостов, произносимых на приеме, была отмечена американской прессой. ^[8] Пока он был там, Кимура купил черный зонтик в западном стиле, отличающийся от тех, что производятся в Японии. ^[9]

Официальное посольство прибыло в Сан-Франциско на борту Powhatan 29 марта и было встречено с таким же воодушевлением, но отбыло в Вашингтон 7 апреля, в то время как Kanrin Maru все еще находился на ремонте. ^[10] Кимура намеревался остаться в Сан-Франциско, пока не услышит новостей из Вашингтона о посольстве, но из-за примитивной трансконтинентальной связи этого не произошло, поэтому Kanrin Maru отправился обратно в Японию из Сан-Франциско 8 мая и прибыл в Урагу 24 июня, сделав остановку на Гавайях. ^[11]

Вернувшись в Японию, Кимура вернулся к своим обязанностям магистрата военных кораблей бакуфу , добиваясь модернизации реформ в структуре флота. ^[12] В преддверии и во время войны Босин Кимура занимал несколько различных должностей на стороне бакуфу . [ ^13] Он оставался близким с Фукудзавой Юкичи в годы после плавания, последний проводил так много времени в резиденции Кимуры в Синдзэндза, что был «почти как член семьи». ^[14]

Несмотря на то, что он боролся за ныне свергнутое бакуфу , после реставрации Мэйдзи Кимуре предложили должности в новом правительстве, но он отказался. Во время своей отставки он написал такие книги, как «Тридцатилетняя история» ( яп .三十年史, романизировано :  Сандзюнэн-си ). ^{[15] [16]} Кимура умер в 1901 году.

• Коул, Аллан Б. (1941). «Первое посольство Японии в США, 1860». The Pacific Northwest Quarterly . 32 (2): 131–66. JSTOR  40486450. Получено 26 февраля 2023 г.
• Дои, Рёзо (1994). Гункан Бугё Кимура Сетцуноками: Киндай Кайгун Тандзё Но Каге Но Татеякуша . Тюко Синсё (на японском языке). Тюокорон-Синша . ISBN 9784121011749.
• Фукудзава Юкичи (1960). Автобиография Фукудзавы Юкичи с предисловием Синдзо Коидзуми . Перевод Эйичи Киёки. Токио: Хокусейдо Пресс.
• Кимура Кайсю (1892). «Сандзюнэн-си. Тридцатилетняя история периода Мэйдзи». Hathi Trust . Япония: Kojunsha . Получено 2 декабря 2023 г.
• «Кимура Ёситаке». Японская энциклопедия Коданся . Том. 4. Токио: Коданся. 1983.
• Wert, Michael (2013). Проигравшие реставрацию Мэйдзи: память и сторонники Токугавы в современной Японии . Том 358 (1-е изд.). Азиатский центр Гарвардского университета. doi : 10.2307/j.ctt1x07z05. ISBN 9781684175338.
• Янг, Дана Б. (1983). «Путешествие Канрин Мару в Сан-Франциско, 1860». California History . 61 (4): 264–75. doi :10.2307/25158123. JSTOR  25158123. Получено 26 февраля 2023 г.