Убийство Командора
Роман Харуки Мураками 2017 года
Убийство Командора
Обложка первого тома; первое издание (Япония)
АвторХаруки Мураками
Аудиозапись прочитанаКирби Хейборн [1]
Оригинальное названиеТом. 1:騎士団長殺し:第1部 顕れるイデア編( Кисиданчо-гороси: Дай-ити-бу, курица идеи Араварэру )
Том. 2:騎士団長殺し:第2部遷ろうメタファー編( Кисиданчо-гороси: Дай-ни-бу, Уцуро метафа курица ) [2] [3] [4]
ПереводчикФилип Габриэль
Тед Гуссен
Художник обложкиТихиро Такахаши [5]
Языкяпонский
ЖанрИсторическая фантастика
Установить вЯпония
ИздательСинчоша
Дата публикации
24 февраля 2017 г.
Место публикацииЯпония
Опубликовано на английском языке
9 октября 2018 г.
Тип носителяПечать ( Твердый переплет )
Страницы512 (Том 1) [6]
544 (Том 2) [7]
ISBN978-4-10-353432-7 (Том 1) [6] 978-4-10-353433-4 (Том 2) [7]
895.63/5
Класс LCPL856.U673 K5713 2018

«Убийство Коммендаторе» ( яп .騎士団長殺し, Хепберн : Кишиданчо-гороси ) — роман японского писателя Харуки Мураками , вышедший в 2017 году . [8] [9] Впервые он был опубликован в двух томах — «Идея, ставшая видимой» (顕れるイデア編, Arawareru idea hen ) и «Изменяющаяся метафора» (遷ろうメタファー編, ​​Utsurou Metafā hen ) соответственно – издательством Shinchosha в Японии 24 февраля. 2017. [8] Английский перевод Филипа Габриэля и Теда Гуссена был выпущен в виде единого 704-страничного тома 9 октября 2018 года Альфредом А. Кнопфом в США [10] и Харвиллом Секером в Великобритании. [11] [12]

Издатель книги заявил, что запланирован тираж первого издания на японском языке в 1,3 миллиона экземпляров. [13]

Сюжет

Главный герой — неназванный художник-портретист, жена которого уходит от него в начале книги. Опустошенный, он бросает портретную живопись и отправляется в долгое путешествие. В середине своего путешествия он встречает в закусочной нервную женщину, которая, кажется, убегает от кого-то. Главный герой подозревает, что она убегает от мужчины, который сидит рядом, пока они едят. Главный герой называет этого мужчину мужчиной с белым Subaru Forester. Женщина и главный герой в конечном итоге отправляются в любовный отель и занимаются жестоким сексом. На следующий день он просыпается, а ее уже нет. Он возвращается в закусочную и снова видит мужчину с белым Subaru, и у него такое чувство, будто мужчина точно знает, что он сделал с нервной женщиной в любовном отеле.

Поездка главного героя заканчивается, когда его машина ломается. Затем он переезжает в отдаленный дом отца своего друга, Томохико Амады, известного художника, которого перевели в дом престарелых. [14] Там на чердаке он обнаруживает живущую в нем сову и неизвестную картину Томохико « Убийство Командора» , изображающую сцену из оперы «Дон Жуан» , хотя он замечает определенные несоответствия в деталях. [15] Он начинает работать учителем рисования, чтобы свести концы с концами в деревне. Тем временем богатый сосед, Ватару Мэншики, предлагает ему очень большую сумму денег, чтобы он написал его портрет, на что он в конечном итоге соглашается. [16] В итоге он создает портрет, непохожий ни на что, что он делал раньше, и это вдохновляет его начать портрет человека с белым Subaru.

Однажды ночью он слышит звон колокола и просит Мэншики помочь ему найти источник звука. Звук колокола исходит из кучи тяжелых камней за святилищем в лесу. Мэншики нанимает строительную бригаду, чтобы убрать камни, и они обнаруживают искусственную яму с хорошо возведенными каменными стенами высотой около девяти футов. В яме нет ничего, кроме колоколов, которые они убирают. По мере того, как их отношения развиваются, Мэншики рассказывает главному герою, что он купил свой дом, чтобы шпионить за молодой девушкой, Марие Акигавой, которую он подозревает как свою дочь, через бывшего любовника, который умер через несколько лет после рождения Марие. Тем временем источник звона колокола — «Идея» [17] — открывается главному герою как двухфутовая, по-видимому, из плоти и крови, копия персонажа Командора с картины Томохико. Командор и главный герой посещают дом Меншики, чтобы посмотреть его недавно законченный портрет (хотя Меншики не может видеть Командора). Затем Меншики просит главного героя нарисовать портрет Марии, которая учится в художественном классе главного героя, чтобы Меншики смог «случайно» встретиться с ней, когда он договорится зайти. [18] Главный герой начинает рисовать Марии, а также начинает рисовать яму. Он останавливает работу над картиной мужчины с белым Subaru, чувствуя, что портрет зловеще требует, чтобы он остановился. В итоге он помещает картину мужчины с белым Subaru на стену, так что она несколько скрыта от глаз. Меншики заходит во время одного из сеансов рисования с Марии, и вскоре он завязывает отношения с тетей Марии, Сёко, которая заботилась о Марии после внезапной смерти ее матери и сопровождает сеансы рисования.

Главный герой исследует больше жизни Томохико и узнает, что Томохико когда-то был студентом в Германии во время нацистского переворота. Томохико был вовлечен в неудавшийся студенческий заговор с целью убийства высокопоставленного нацистского офицера, в результате чего его возлюбленную казнили и его тихо выслали обратно в Японию. Главный герой понимает, что картина представляет собой альтернативный финал событий в истории, где заговор удался. Главный герой также видит реалистичный сон, в котором он занимается сексом со своей спящей женой. Тем временем Марие внезапно пропадает. [16]

Отчаявшись найти Марию и чувствуя, что ее исчезновение связано с ямой и картиной, главный герой просит Командора сообщить ему местонахождение Марии. Командор говорит ему, что по идее он ограничен в том, что он может сказать. Командор говорит, что ему нужно принять следующее приглашение, которое он получит, несмотря ни на что, и что оно может привести или не привести к подсказке относительно местонахождения Марии. Главный герой получает приглашение встретиться с Томохико Амадой в доме престарелых и принимает его. Командор помогает ему понять, что картина является попыткой Томохико обратиться к травмирующим событиям, которые произошли с ним в Германии, о которых он никогда больше не говорил. Главный герой в конечном итоге воспроизводит сцену с картины Томохико, убивая миниатюрного Командора рыболовным ножом по приказу Командора. Это одновременно успокаивает Томохико, который впадает в кому, и заставляет другого персонажа картины — «Длинное лицо» — открыть дверь в метафорический подземный мир, через который главный герой проходит долгий путь, чтобы спасти Марие. Внутри главный герой вынужден столкнуться с травмами собственного прошлого. Выбравшись из подземного мира, он оказывается запертым в яме на несколько дней, и его спасает Меншики. Меншики говорит ему, что Марие появилась во время его отсутствия.

Главный герой и Марийе встречаются наедине и оба рассказывают, что с ними произошло. Марийе рассказывает, что, подозревая Меншики, она пробралась в его дом, но оказалась в ловушке и не могла уйти незамеченной в течение четырех дней. Находясь там, она почувствовала таинственную связь с женской одеждой, хранившейся в одном из шкафов Меншики, не понимая, что она принадлежала ее покойной матери. Главный герой и Марийе упаковывают «Убийство Командора» и незаконченный «Человек с белым Subaru Forester» и переносят их на чердак, подальше от глаз. В конце книги он примиряется со своей отчужденной женой, которая находится на большом сроке беременности и с которой он физически не встречался целый год. Хотя он не знает, его это ребенок или нет, он решает не существовать как Меншики, с его жизнью, продиктованной неопределенностью, и вместо этого воспитывает ребенка как своего собственного. Поддерживая связь с Марийе, пока она растет, он позже узнает, что дом в конечном итоге сгорел вместе со спрятанными картинами. [16]

Цензура

В Гонконге книга классифицирована Трибуналом по непристойным статьям Гонконга как «Класс II — непристойная». [19] Согласно этой классификации, издатель не должен распространять книгу среди лиц моложе 18 лет, и она должна быть запечатана с печатными предупреждениями на передней и задней обложках. Публичные библиотеки не имеют права выдавать книгу лицам моложе 18 лет. После классификации книга также была снята с полок Гонконгской книжной ярмарки. [20]

Общественность отреагировала петицией, созданной с помощью Google Forms и опубликованной в Facebook группой «HK House of Literature», написанной совместно 24 группами. В петиции говорилось, что решение «позорит жителей Гонконга», и предупреждалось, что оно может нанести ущерб международному положению издательского и культурного секторов города. 26 июля 2018 года петиция собрала 2100 подписей. [21]

Критический ответ

Killing Commendatore получил в основном положительные отзывы критиков. Согласно Book Marks , книга получила «положительные» отзывы на основе 24 обзоров критиков, из которых 8 были «восторженными», 6 — «положительными», 6 — «смешанными», а 4 — «пан». [22] В Books in the Media , сайте, который собирает обзоры критиков книг, книга получила оценку (3,22 из 5) от сайта, которая была основана на 14 обзорах критиков. [23] В выпуске Bookmarks Magazine за январь/февраль 2019 года, журнале, который собирает обзоры критиков книг, книга получила оценку (4,0 из 5) на основе обзоров критиков. [24] Во всем мире Complete Review показал множество обзоров из различных изданий, которые варьируются от оценок, таких как «B+». [25] [26] [27]

Kirkus Reviews назвал роман «совершенно странным — и приятно завлекающим, хотя и требовательным» [28] и включил его в свой список «Лучших художественных произведений 2018 года». [29]

Брэдли Бабендир из The AV Club раскритиковал книгу за отсутствие «особой энергии», которая видна в других впечатляющих рассказах Мураками, и за то, что его «попытка исследовать художественный процесс, к сожалению, лишена проницательности». [30]

Ксан Брукс из The Guardian отметил извилистость книги, хотя и уважал комфорт Мураками в ней: «Его темп остается легким и неторопливым. Его проза теплая, разговорная и усеяна тихими глубинами. Он в высшей степени хороший собеседник; это самое драгоценное из качеств, которое мы ищем в авторе. Мы верим, что он нас развлекательно затеряет, так же как верим, что он в конечном итоге вернет нас домой». [31]

Хари Кунзру из The New York Times посчитал, что история предлагает «многообещающие тайны», но было «ощущение, что писатель бросает множество идей в стену в надежде, что что-то прилипнет» и в конечном итоге назвал « Убийство Командора» «мешковатым монстром» и «разочарованием от писателя, который написал гораздо лучшую работу» [32] .

Рэнди Розенталь похвалил книгу в своей рецензии для Los Angeles Review of Books , написав: «Пиша о метафорах и идеях, звоня в колокола под землей и воодушевляя двухфутовых мужчин, заставляя отчаянные желания других людей вторгаться в самые простые планы и делая многое другое, Мураками напоминает нам, что мир более волшебный, чем мы можем думать». [33]

Ссылки

  1. ^ "Убийство Командора Харуки Мураками". Penguin Random House Audio . Получено 27 октября 2019 г.
  2. ↑ Харуки Мураками (9 октября 2018 г.). Убийство Коммендаторе: Роман. Издательская группа Кнопфа Doubleday. п. 7. ISBN 978-0-525-52005-4.
  3. ^ "騎士団長殺し―第1部顕れるイデア編―" . Синчоша . Проверено 27 октября 2019 г.
  4. ^ "騎士団長殺し―第2部遷ろうメタファー編―" . Синчоша . Проверено 27 октября 2019 г.
  5. ↑ Учида, Юка (28 февраля 2017 г.). «村上春樹『騎士団長殺し』の装幀が生まれるまで。». Каса Брут . Проверено 27 октября 2019 г.
  6. ^ ab "村上春樹 『騎士団長殺し―第1部 顕れるイデア編―』". Синчоша . Проверено 27 октября 2019 г.
  7. ^ ab "村上春樹 『騎士団長殺し―第2部 遷ろうメタファー編―』". Синчоша . Проверено 27 октября 2019 г.
  8. ^ ab "'Убийство Командора': в последнем произведении Мураками отсутствует вдохновение ранних работ | The Japan Times". The Japan Times . Получено 17 апреля 2018 г.
  9. ^ "5 вещей, которые нужно знать о романе Мураками "Убийство Командора". Архивировано из оригинала 2018-04-18 . Получено 2018-04-17 .
  10. ^ Шапиро, Лила. «Как появилась обложка «Убийственного командора» Харуки Мураками». Vulture . Получено 26 июля 2018 г.
  11. ^ "Убийство Командора Харуки Мураками | Waterstones". www.waterstones.com . Получено 15.11.2018 .
  12. ^ "Убийство Командора: Раннее открытие". Foyles . Получено 2018-11-15 .
  13. ^ ЯМАГУТИ, МАРИ. «Японские фанаты спешат получить «Убийство Командора» Харуки Мураками». chicagotribune.com . Получено 17 апреля 2018 г.
  14. ^ Моралес, Дэниел (24.04.2017). «Покорение «Комендатора»: Мураками использует знакомый лексикон в своем последнем романе». The Japan Times Online . ISSN  0447-5763 . Получено 07.12.2018 .
  15. ^ Брукс, Ксан (17.10.2018). «Обзор «Убийства Командора» Харуки Мураками – бессвязное путешествие открытий». The Guardian . ISSN  0261-3077 . Получено 07.12.2018 .
  16. ^ abc Мураками, Харуки (9 октября 2018 г.). Убийство Командора . Перевод: Гуссен, Тед (первое издание в США). Нью-Йорк. ISBN 9780525520047. OCLC  1048027737.{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
  17. ^ "Убийство Командора". www.goodreads.com . Получено 2018-12-07 .
  18. ^ "'Убийство Командора': в последнем произведении Мураками отсутствует вдохновение ранних работ". The Japan Times . 2017-04-01 . Получено 2018-12-07 .
  19. ^ Флуд, Элисон (25.07.2018). «Новый роман Харуки Мураками объявлен «непристойным» цензорами Гонконга». The Guardian . Получено 26.07.2018 .
  20. ^ "Доступ к „непристойному“ роману Мураками ограничен в публичных библиотеках Гонконга". South China Morning Post . Получено 26 июля 2018 г.
  21. ^ "Новый роман Мураками признан цензорами Гонконга "непристойным"". AFP.com . Получено 26.07.2018 .
  22. ^ "Убийство Командора". Book Marks . Получено 16 января 2024 .
  23. ^ "Killing Commendatore Reviews". Книги в СМИ . Архивировано из оригинала 21 января 2022 года . Получено 11 июля 2024 года .
  24. ^ "Убийство Командора". Bookmarks Magazine . Получено 14 января 2023 г.
  25. ^ "Убийство Командора". Полный обзор . 2023-10-04 . Получено 2023-10-04 .
  26. ^ "Убийство Командора". Bibliosurf (на французском). 2023-10-04 . Получено 2023-10-04 .
  27. ^ "Убийство Командора". Bibliosurf (на французском). 2023-10-04 . Получено 2023-10-04 .
  28. ^ "Убийство Командора Харуки Мураками; перевод Филиппа Габриэля и Теда Гуссена". Kirkus Reviews . 17 июля 2018 г. Получено 4 ноября 2019 г.
  29. ^ "Лучшая художественная литература 2018 года". Обзоры Kirkus . Получено 4 ноября 2019 г.[ постоянная мертвая ссылка ‍ ]
  30. ↑ Бабендир, Брэдли (8 октября 2018 г.). «Обычные полеты фантазии Мураками не могут спасти обыденного Коммендатора-убийцу». АВ/ВСП . Проверено 5 апреля 2019 г.
  31. ^ Брукс, Ксан (17.10.2018). «Обзор «Убийства Командора» Харуки Мураками – бессвязное путешествие открытий». The Guardian . ISSN  0261-3077 . Получено 29.07.2024 .
  32. ^ Кунзру, Хари (16 октября 2018 г.). «В новом романе Харуки Мураками вдохновение художника сверхъестественно». The New York Times . Получено 5 апреля 2019 г.
  33. ^ Розенталь, Рэнди (23 октября 2018 г.). «Искусство и очарование в «Убийстве Командора» Харуки Мураками». Los Angeles Review of Books . Получено 5 апреля 2019 г.
  • Петиция об отмене цензуры романа в Гонконге в Google Forms
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Убийственный_Комендатор&oldid=1265001066"