диалект кесен
| Кесен | |
|---|---|
| кесенго /ケセン語 | |
 Ареал распространения диалекта Кесен. | |
| Родной для | Япония |
| Область | Префектура Иватэ : Офунато , Рикузентаката и Сумита . |
японский
| |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | – |
| Глоттолог | kese1237 |
| IETF | ja-u-sd-jp03 |
Кесенский диалект (気仙方言, Кесен хогэн ) или Кесен (ケセン語, Кесенго , Кесенго) — японский диалект, на котором говорят в округе Кесен , префектура Иватэ , Япония .
Кэсэн был описан Харуцугу Ямаурой (山浦玄嗣, Ямаура Харуцугу ) . Ямаура считает кэсэн самостоятельным языком, связанным как с японским , так и с айнским языками , но это не принимается другими лингвистами. [1]
Кесен
На языке кэсэн говорят в округе кэсэн префектуры Иватэ, в регионе Тохоку на востоке Японии. Диалект кэсэн описывается как разновидность диалекта Тохоку . [2] Статус кэсэн как самостоятельного языка, а не диалекта японского языка , является спорным. [1] Харуцугу Ямаура, который разработал систему письма для кэсэн в 1986 году [3] (см. ниже), утверждал, что эта форма является языком. [4]
Харуцугу Ямаура
Активист языка Иватэ и врач Харуцугу Ямаура описал диалект в различных книгах, включая словарь , грамматику и перевод Нового Завета . Ямаура также создал орфографию для кэсэн, используя две системы письма, первая из которых основана на латинском алфавите , а вторая — на японской системе письма . Ямаура выдвинул теорию, что кэсэн не следует считать японским диалектом , а самостоятельным языком с айнским субстратом , эта теория является спорной. [1]
По словам Ямауры, на кесэн сильное влияние оказал язык эмиси . Например, слово кесэн происходит от айнского термина кесэ мой (бухта на южной оконечности) и кесэ ма (выскобленное место). Ямаура считал традиционные японские кандзи для кесэн (気仙) атэдзи , навязанными королевством Ямато . Поэтому для написания имени (ケセン) использовал катакану , систему письма иностранных слов .
Попытка Ямауры описать кесэн и восстановить гордость людей за местную речь является примером усилий, возникающих по всей Японии, [5] : 14 где система образования привела к стигматизации местных диалектов, которые детям было запрещено использовать. [5] : 7 Однако такие попытки обычно изображаются в японских СМИ как «романтичные, странные или причудливые». [5] : 14 Работа Ямауры была рекомендована японскими лингвистами в качестве образца для подражания для других диалектов. [1]
Ссылки
- ^ abcd Синдзи Санада и Юкио Уэмура (2007). «Японские диалекты и рюкюанские языки». В Осахито Мияока, Осаму Сакияма и Майкл Э. Краусс (ред.). Исчезающие языки Тихоокеанского региона . Oxford University Press. стр. 362. ISBN 978-0-19-926662-3.
- ^ Сайто, Кодзи (1993). «CiNii Research» 岩手県三陸町綾里方言の音韻 [Фонологическая система диалекта Рёри в Санрикучо, префектура Иватэ] (PDF) . Журнал факультета японского языка Университета Тохоку (на японском языке) (3): 37–48 . Проверено 18 февраля 2016 г.
- ^ Хаята, Терухиро (1989). 「ケセン語入門」山浦玄嗣[«Введение в Кесенго» Ямауры Харуцугу]. Кокугогаку: Исследования японского языка (на японском языке) (156): 65–70.
- ^ Ямаура, Харуцугу (2004). «CiNii Research» ケセン語を拓く [Кесенский Ренессанс] (PDF) . Японский журнал языка в обществе (на японском языке) (7): 101–119 . Проверено 18 февраля 2016 г.
- ^ abc Тесса Кэрролл (2001). "Глава 1. Изменение отношения: диалекты против стандартного языка в Японии". В Томас Э. Маколи (ред.). Изменение языка в Восточной Азии . Routledge. стр. 7–24. ISBN 0-7007-1377-8.
Дальнейшее чтение
- Харуцугу Ямаура (1986) ケセン語入門 ( Кесен-го Нюмон , Введение в язык Кесен). Центр Кёва Инсацу Кикаку.
- Харуцугу Ямаура (2000) ケセン語大辞典 ( Кесен-го Дайдзитэн , Большой словарь Кесен). Мумёша Шуппан. ISBN 4-89544-241-1
- Харуцугу Ямаура (2002) ケセン語訳新約聖書(1) マタイによる福音書 ( Кесен-го-яку Синьяку Сейшо Ичи, Матаи ни Йору Фукуиншо , Новый Завет на языке кэсэн (1), Евангелие от Матфея), E -Пикс Шуппан. ISBN 4-901602-02-0
- Харуцугу Ямаура (2004) ケセン語の世界 ( Кесен-го но секай , Мир языка кэсэн), Мэйдзи Сёин. ISBN 978-4-625-43400-6
Внешние ссылки
- (на японском языке) Большой словарь кэсэн с официального сайта Mumyōsha.
