Кауапанские языки
| Кауапанан | |
|---|---|
| Кавапанан | |
| Географическое распределение | Перу |
| Лингвистическая классификация | Макро-Хибаро ?
|
| Подразделения | |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | – |
| Глоттолог | cahu1265 |
Языки кауапанан — это языковая семья, распространенная в бассейне Амазонки на севере Перу. Они включают два языка, чайяуита и хеберо , на которых говорят более 11 300 человек. На чайяуита говорит большинство из них, но хеберо почти вымер.
Языковой контакт
Джолкески (2016) отмечает, что существуют лексические сходства с языковыми семьями кечуа , аравак , кандоши , пукина и кариб , обусловленные контактами. [1]
Разновидности
- Чаяуита или Чави (также известный или переводимый как Бальсапуэртино, Кауапа, Чаябита, Чаявита, Чайуита, Тшаахуи, Паранапура, Шаябит)
- диалект чаяуита
- диалект кауапана
- Джеберо (также известный или переводится как Чеберо, Ксеберо, Сиуила)
Вымерший язык майнас можно определить как близкий к чави. [2]
Другие разновидности кауапанана, перечисленные Лукоткой (1968): [3]
- Яморай - говорят на реке Силлай в департаменте Лорето.
- Атагуате — вымерший язык того же региона, на котором когда-то говорили на реке Айпена и вокруг озера Атагуа (не подтверждено)
- Памдабеге — когда-то на нём говорили на реках Айпена и Паранапура в департаменте Лорето (неизвестно)
- Мигуира ( шуэнсампи , микира , микира [4] ) — вымерший язык, на котором когда-то говорили в единственной деревне Маукаллакта на реке Паранапура.
Протоязык
| Прото-кахуапанский | |
|---|---|
| Прото-кавапанский | |
| Реконструкция | Кауапанские языки |
Рохас-Берсиа (2019)
Рохас-Берсиа (2019) приводит следующие формы протокавапанана вместе с соответствующими им рефлексами шави и шивилу . [5]
глянец Прото-кавапанский Шави Шивилу агути *îtɘʔ ihtɘʔ ɘttʃɘk Река Айпена *айпина ~ *ипина айпина ɘrpina анона *аɘ ~ *ɘ ɘ-(ʃa), aɘ ɘk-пи краб апангора *сива ʃива sɘrwa броненосец *tiʔlɘ(ʔ) tɘʔnɘ-ʃa(ʔ)wɘ tʃiʔlɘk летучая мышь *isɘʔ isɘʔ iʃɘk живот *юʔ yoʔ ð̞u ʔ птица *iLansîʔ, *ilansîʔ инанси-раʔ, ина(и)ни-ра ~ инаи-ра ilansɘrʔ кусать *ки-тɘ(ʔ)- кɘ-тɘ- ki-tɘk- кровь *wɘLa-yɘʔ wɘna-iʔ wɘkla-ð̞ek удав *купи-ван копи-ван купиван бокичико *wankî Ванки wankɘr-tʃɘk хлебное дерево *питу пито pɘttʃu брат (женщины) *юуууу йоʔйоʔ ююʔ гореть (гл.) *yiʔsîʔ- iʔʃi- «окунать в соль» ð̞iʔsɘrʔ- нести *пиʔпɘ(ʔ)- pɘʔpɘ- piʔpɘk- грудь *тиʔ-тɘʔ tɘʔ-tɘʔ 'грудь (птиц)' тʃиʔ-так обезьяна чоро *сулуʔ soroʔ сулуʔ цикада *ка'юла ка'йора ка̞ула кондор *тамɘ там тамек обезьяна кото *луʔлуʔ нетнет лю ... обложка:CL *-tɘʔ -tɘʔ -tɘk кунчи *tuʔwan toʔwan туʔван кунчи (рыба) *ikîa-La ~ *ikîla-La икиа-на < *икîа-{л/н}а ikɘλa-la кунчи, тулу ума *tuʔwan toʔwan туʔван курасов *iʼsa iʔsa iʃa ухо *wɘ wɘ-ra-tɘʔ wɘk земля *luʔpaʔ ноʔпаʔ луʔпаʔ земля:CL *-luʔ -нуʔ - люб яйцо *каюʔ каёʔ kað̞uʔ вечерняя звезда *îʔwa-yu iʔwa-yo ɘrʔwa-ð̞u перо, телесные волосы *анпулуʔ anporoʔ anpuluʔ огонь *пэн pɘn pɘn дрова *yiwɘ iwɘ ð̞iwɘk рыба *сами саамский самэр пойма *titɘ(ʔ)-пи tɘtɘ-пи ~ tɘti-wi tʃitɘk-pi-luʔ цветок *янку янко ð̞anku ступня *lan-tɘʔ нан-тɘʔ лан-так генипа *ɘsa иса ɘкса гигантский броненосец *ipɘ ɘpɘ ~ ipɘ ipɘk волосы *айн ~ *айн айн ɘrn голова *мутуʔ мотоʔ мутуʔ рог *пэнмун помон pɘnmun дом *пииɘʔ pɘiʔ пи́дк дерево хуаман самана *анпинский аньпинский anpɘnɲan хуангана *ламан наман ламан Уасако *аʔланан аʔнанан аʔланан дерево хуито *ɘsa иса ɘкса муж *су'йа су'йа, су'-ин суд̞а, суд̞-ин пальма ирапаи *panpɘ panpɘ panpɘk-lu ягуар *ниʼниʔ ниʔниʔ ɲiɲiʔ(-ва) колено *туʔтуʔпи тоʔтопи туʔтуʔпи лист для крыши *пали пани-ра paʎi нога *туЛа тона тула жидкость:CL *-yɘʔ -iʔ -ð̞ɘk лиза рыба *ника-ла ника-ра nɘrka-la вошь *timɘn tɘmɘn tʃimɘn рыба макано *sîʼwi(сущ.) ʃiʔwi-roʔ sɘrwin кукуруза *тиʔтиʔ ʃiʔʃiʔ < *tîʔtîʔ tʃitɘr ~ tʃitɘrʔ вид млекопитающих. *пубиси poʔʃi 'беличий вид'. puʔsɘr 'пигмей-мартышка' маниок *kîʔ киʔ kɘrʔ макисапа *туйя тобя tuð̞a пальма мориче *типи ʃipi < *tîpî tʃipɘr ~ tʃipɘrʔ москитная сетка *типи-таб ʃipi-tɘʔ < *tîpî-tɘʔ tʃipɘr-tʃɘk ~ tʃipɘt-tʃɘk рот, язык *lanlan/*lanlam-V-, *laʔlaʔ нанан / нанам-эн обезьяна мушук *куйɘ куви kuð̞ɘk ноготь *tuʔ-tɘ(ʔ)-la тоʔ-тɘ-ра-тɘʔ туʔтɘк-ла имя *линлин нинин ʎinʎin нос *ни-тɘʔ ни-тɘʔ nɘrtʃɘk ~ nɘttʃɘk опоссум *ана-си анаби анасер выдра *йенни ини ð̞ɘnɲi над *айи- ай- а̞и- боль в глазу *yaʼpi- yaʔpi-ra 'глаз' ð̞api- ананас *сынпа ʃinpa sɘrnpa платанилло *танку танко 'платанилло' танку 'банан' дикобраз *sisɘ(ʔ) sɘsɘʔ ~ sɘsɘ сисɘк ~ сисɘк надавливание ногтями *yɘʔ- яʔ- ð̞ɘk- муравей пукакуру *липи нипи lipɘr-λa гной *yuLîʔ йониʔ ð̞ulɘrʔ-yuʔ дождь *уʔлан oʔnan uʔlan недавно/поздно, днём *îʔwa iʔwa ɘrʔwa тростник *сиви(сущ.) ʃiwi сиван-ан устье реки *tinpîn-nan / *tinpîn-nam- tʃinpinam-ɘn tʃinpɘnɲan корень *i-tɘʔ i-tɘʔ i-tɘk веревка *Ила-лин ина-рин ila-ʎin сачавака , тапир *панвала павара панвала песок *yî-luʔ-tɘʔ i-nu-tɘʔ ð̞ɘ-λuʔ-tɘk пугать *айи(ʔ)ван айван að̞iwan- креветка *бледный ван-ʃа ван-ʃɘн сестра (мужчины) *utî о'и, у'и utɘr сестра (женщины) *хорошо кай, 3 кай-н kað̞ɘk, kað̞ɘ-n кислый *аи- ~ *о- ай- ɘr- сладкий *каси- каи kasɘr термит *îʔtɘ(ʔ)l... ~ *îʔtɘ(ʔ)l... iʔtɘrɘʔ ɘttʃɘkla вор (> воровать) *apî(ʔ) апиʔ apɘr- тонкий *симэн ʃimɘn- simɘn шип *лаван наван лаван галочка *tɘpa tɘpa tɘkpa верить *latɘ(ʔ)- natɘ- latɘk- кусать *ки-тɘ(ʔ)- kɘtɘ- китɘк сжечь *aʼpɘ(ʔ)- aʔpɘ- apɘk- сжигать (гл.) *yiʔsîʔ- iʔʃi- 'окунать в соль' < *yîʔsî- ð̞iʔsɘrʔ хоронить *paʼpîʔ- paʔpi- papɘrʔ- нести *пиʔпɘ(ʔ)- pɘʔpɘ- piʔpɘk- подняться *nanpɘ(ʔ)- nanpɘ- nanpɘk- приехать *wɘʔ- wɘʔ- wɘk- ползать *patɘ(ʔ)- patɘ- patɘk- резать *pɘʔtɘ(ʔ)- ~ *pɘʼtɘ(ʔ)- pɘʔtɘ- pɘktɘk- умереть *тимин- tʃimin- tʃimin- вымирать *takîʔ- таки- takɘrʔ есть, заниматься сексом *kaʔ- каʔ- каʔ- до конца *nanîʔ- nani- «заканчивать» nanɘrʔ- 'забывать, бежать' летать *pɘn- pɘn- pɘn- жарить, поджаривать *кɘ-, *кɘ-т- кɘ-т- kɘk- грызть *wɘLu- wɘno- wɘklu- прыгать *inyɘ(ʔ)- нии- inð̞ɘk встать на колени *iyɘnsun- исон- yɘnsun- знать *luwî- сейчас- luwɘr- встретить (найти?) *kapîʔ- на-капи- капɘрʔ- сажать *tîaʔ- ʃaʔ- tɘra- наливать *pasîʔ- paʃi- 'благоухать' pasɘrʔ- чтобы увидеть *liʔ- ниʔ- ʎiʔ- жалить *wî- wi- wɘr- сосать, лизать *iluʔ- иро- iluʔ- подметать *witɘ(ʔ)- wɘtɘ- 'расширять' witɘk- завязывать *tɘnpuʔ- tonpoʔ 'связка', tonpo- ~ tɘnpo- tɘnpuʔ- развязать *ɘʔkî- ~ *ɘʼkî- iʔki-ri- ɘkkɘr обезьяна токон *тукун токон тукун язык *ninɘ(ʔ)-la нэнэ-ра ɲinɘk-la тукан *ю'вин yoʔwin ð̞uwin след *îʔla iʔna- ɘrʔʎa вена, сухожилие, жила *îpa-tɘʔ ipa-tɘʔ ɘrpa-tɘk виноград:CL *-лин -рин -лин стервятник *супуʔ сопоʔ supuʔ вода *yɘʔ яʔ ð̞ɘk ВОЗ *йэн в ð̞ɘn ранить (> стать испорченным, уродливым) *apîʔ апиʔ apɘrʔ янгватури (броненосец) *ipɘ ɘpɘ/ipɘ ipɘk ты *кэнма kɘma кэнма
Валенсуэла (2011)
Валенсуэла (2011) приводит следующую таблицу списка Сводеша для прото-кахуапана, джеберо и чайяуита . [6]
нет. испанский глянец английский глянец Прото-Кауапана Джеберо Чайяуита 1 йоу, мэ, а ми я *кʷа кʷа, -ку ка, ку 2 ты ты *кɨма кэнма kɨma 3а nosotros (исключительно) мы (эксклюзив) *к[у/и]джа kuða киджа 3б мы (включительно) мы (включительно) *k[ɨ/a]npu(ʔ)wa(ʔ) kənmuʔwa канпува, камува 4 este этот *[a/i]суʔ асуʔ isuʔ 5 эль, элла он, она *[на/и]на бабушка вá 6 Что вы думаете? ВОЗ? ðən intaʔ 7 Что? что? *ма(ʔ) maʔnən maʔtaʔ 8 нет нет *куʔ куʔлаʔ kuʔ 9а все все (мн.ч.) iɲəɾðapəɾ kaʔipinan 9б то, что нужно сделать все (ед.ч.) iɲə jaʔipiɾa 10 много много *на(ʔ)ку(н) накусуʔ naʔkun 'muchos' («много, мн.ч.») 11 уно один *a(ʔ)ɾaʔ аласа аʔнаʔ 12 дос два *katuʔ катуʔтаʔ катуʔ 13 большой большой аʔʎупи панка 14 ларго длинный в напуупи 15 маленький маленький aʔməɾ ваʔвиʃин 16 женщина женщина kuʔapəɾ санапи 17 hombre, varón мужчина, самец ənmupinən kɨmapi 18 персона человек muðaʔ пиджапи 19 pájaro птица ʃунпула inaiɾa 20а ягуар ягуар *ни[ʔ]ниʔ ɲiɲiʔ ниʔниʔ 20б перро собака ɲiɲiʔwa ниʔниɾа 21 пиохо вошь *timɨn tʃimən tɨmɨn 22 árbol дерево *naɾa нала naɾa 23 семилла, охо семя, глаз *ɾaja лада -ɾaja 'cara, ojo, semilla' («лицо, глаз, семя») 24 ходжа лист лалумэк wɨɾun- 25 раис корень *itɨk iɾək itɨʔ 26 Кортеза лаять tʃipiɾək ʃaʔwɨtɨʔ 27 пиэль кожа tʃipitək ʃaʔwɨtɨʔ 28 карне мясо tʃutʃu ну'а 29 кровь кровь uklaðək wɨnaiʔ 30 хуэсо кость *ɾans[i/ɨ]ʔ лансиʔ nansɨʔ 31 граса жир, сало *ия иджа- ija- 'freir' 32 огонь огонь *пн пэн пɨн 33 хуево яйцо *kajuʔ kaðuʔ каджуʔ 34 кровь кровь wiʔwək пумун 35 хуэсо кость ʎintək уинэн 36 плюма перо *anpuɾuʔ anpuluʔ anpuɾuʔ 37 пез рыба *сами самəɾ саамский 38 волосы волосы *айн(tɨk) əntʃək айн 39 кабеса голова *мутуʔ мутуʔ мутуʔ 40 Ореха ухо *w[i(ʔ)/ɨ]ɾatɨk wiʔwək wɨɾatɨʔ 41 охо глаз *джа(ʔ)пи ðapi- 'doler el ojo' («болит глаз») jaʔpiɾa 41б охо, кара глаз, лицо лада -ɾaja 'clasificador' ("классификатор") 42 унья ноготь *tuʔtɨ(k)ɾa tuʔtəkla tuʔtɨɾatɨʔ 43 дыхательный дышать *н[и/ɨ]тɨк nəʔttʃək (< nəɾ + -tək) nitɨʔ 44 бока рот *ɾaʔɾa[ʔ/n] лалалала нанан 45 диенте зуб *ɾatɨk латэк натиʔ 46 ленгуа язык *ninɨkɾa ɲinəkla ненавидеть 47 пирог ступня *ɾantɨk lantək nantɨʔ 48 родилла колено *tutuʔtu[ʔ]пи туʔтуʔпи tuʔtupitɨʔ 49 мано рука itəkla imiɾa 50 баррига живот *juʔ məɾpi; ikəɾ-ðu(ʔ) 'doler la baɾɾiga' («болит живот») джунау 51 куэльо шея *kuɾupi кулупи 'мансана де Адан' («Адамово яблоко») кунупи 52 сено грудь мудин ʃuʔʃu 53 корасон сердце *джинупи ðinlupi нинупи 54 higado печень *канкан канкан канкан 55 бебер напиток *uʔu- у- уʔу 56 уголок есть *каʔ каʔ- каʔ 57 мордер кусать *kitɨ(k) kitək- kɨtɨ- 58 вер видеть *ɾiʔ ʎiʔ- ниʔ- 59 oír слышать lawək- натан- 60 сабля знать ɲintʃi- 'aprender' («поймать») nitotɨ- 61 спать спать *w[i/ɨ]C(ʔ) witʃiʔ- wɨʔɨ- 62 морир умереть *тимин tʃimin- tʃimin- 63 матар убийство ðiʔ- tɨpa- 64 надар плавать *(я)июнь iðun- июнь- 65 волярный летать *пн pənnuʔ- pɨn- 66 ир идти *paʔ paʔ- paʔ- 67 venir приходить *wɨ(к) wək- wɨ- 68 estar echado, echarse лежа pəkkwaʔ- kɨwɨn- 'echarse' («лежать») 69 estar sentado, sentarse сидящий ðuʔ- wɨnsɨ- 70 estar parado стоя *вани wanəɾ- вани- 71 дар давать ənkaʔ- kɨtɨ- 72 децир сказать *it(ɨ/u) (i)ɾ- itɨ- 'игральные кости' ("сказать") 73 соль солнце какки пиби 74 луна луна *джуки ðukəɾ джуки 75 эстрелла звезда *ta(n)juɾa тандула tajuɾa 76 аква вода ðək iʔʃa, tɨʔkɨin 'río' ("река") 77 льювия дождь *uʔɾan uʔlan унан 78 пьедра камень *ɾaʔpi лабпи наʔпи 79 арена песок ðəʎuʔtɨk, kaʎiluʔ inutɨʔ 80 тьера земля *ɾu(ʔ)paʔ лупаʔ нуʔпаʔ 81 нуб облако ðinpanluʔtək wiɾiɾuʔtɨ, jaɾaɾuʔtɨ, piʔiɾutɨ, ʃituɾuʔ 82 хумо дым kəʎu кунай 83 сениза пепел *jaɾuʔ pənðaluʔ januʔ 84 quemar(se) гореть *w[i/ɨ](ʔ)ki wəʔkəɾ- вики- 85 камино дорога intʃilala iɾa 86а серро гора *мутупи мутупи мутупи 86б сельва джунгли *танан танан танан 87 Рохо красный пипа kɨwan 88 верде зеленый wawa 'una fruta' («фрукт»), aðawaʔ 'opaco' («непрозрачный») kanuɾa 89 амарилло желтый *ʃaʔпи(ʔ) ʃaʔpiʔ ʃaʔpitun 90 бланко белый ðaða wiɾitun 91 негр черный kəɾ jaɾatun 92 ночь ночь kasisəɾ 'oscuro' («темный») таби 93 гусано червь *куви(ʔ) kuweɾ 'ломбриз' («дождевой червь») кувиʔ 94 фрио холодный sanək sɨwɨn 95 льено полный muɾ mɨntaʃa, mɨnta- 'estar lleno' («быть сытым») 96 новый новый *нет налу наа 97 буэно хороший муканкан, uʔtʃimu 'bonito' («красивый») нуджа 98 редондо круглый мункун путиин джанууинсу, тавии 99 секо сухой ən- 'estar seco' («быть сухим») jakɨn 100 имя имя *ɾiɾin ʎi(n)ʎin нинин
Словарный запас
Лукотка (1968)
Лукотка (1968) перечисляет следующие основные элементы словарного запаса языков кахуапанан. [3]
глянец Кауапана Чаявита Джеберо Микира один ара хана алаатса два кату като катата три кара кара кала голова муту мосто мото ху-мато ухо бук вирате wuíoga зуб Нейт нате латек огонь пуин пуинг пён пунга камень напи напи láʔapi напи солнце кеки пии кёки когуа луна маташи yuxkí рука руки кукуруза tötrla ши'иши читер чичи собака нини ни'ини нини нини лодка нунг ñong ñung нунга
Дальнейшее чтение
- Харт, Х.Л. (1988). Diccionario chayahuita-castellano (Serie Lingüística Peruana, 29). Яринакоча: Министерство образования и Летний институт лингвистики.
Ссылки
В Викисловаре есть список реконструированных форм в Приложении: Реконструкции прото-кахуапанского языка.
- ^ Жолкески, Марсело Пиньо де Валери (2016). Estudo arqueo-ecolinguístico das terras tropicais sul-americanas (докторская диссертация) (2-е изд.). Бразилиа: Университет Бразилиа.
- ^ Рохас-Берсия, Луи Мигель (2015). «Майна, утраченный кавапанский язык». ИЭМС . 15 : 393–407 . Проверено 2 сентября 2024 г.
- ^ ab Loukotka, Čestmír (1968). Классификация языков южноамериканских индейцев . Лос-Анджелес: Латиноамериканский центр Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе.
- ^ Лукотка, Честмир. 1949. Sur Quelques Langues Inconnues de l'Amerique du Sud. Lingua Posnaniensis I: 53-82.
- ^ Рохас-Берсия, Луис Мигель. 2019. От Кавапанана до Шави: темы языковых вариаций и изменений . Докторская диссертация, Университет Радбауд, Неймеген.
- ^ Валенсуэла Бисмарк, Пилар. 2011. Вклад в реконструкцию протокауапаны: сравнение лексики и грамматики языков жеберо и чайахуита. В Виллеме Ф. Х. Аделааре и Пилар Валенсуэле Бисмарке и Роберто Зарикье Бионди (ред.), Ару, Сими, Таку, Ленгуа: Estudios en homenaje a Rodolfo Cerrón-Palomino , 271–304. Лима: Редакция фонда, Папский католический университет Перу.
- Ален Фабр, 2005, Этнолингвистический словарь и библиографическая книга южноамериканских коренных жителей: КАВАПАНА [1]
- Валенсуэла Бисмарк, Пилар, 2011, Вклад в реконструкцию протокауапаны: сравнение лексики и грамматики языков жеберо и каяуита. В WFH Adelaar, П. Валенсуэла Бисмарк и Р. Зарикей Бионди (ред.), Estudios en lenguas andinas y amazonicas. Homenaje a Rodolfo Cerrón-Palomino , стр. 271–304. Лима: Fondo Editorial Pontificia Universidad Católica del Perú.
