Кари Диксон

Кари Диксон — британская переводчица, специализирующаяся на переводе произведений норвежской литературы на английский язык. Она выросла в Эдинбурге, но проводила лето в Норвегии с бабушкой и дедушкой по материнской линии, которые не говорили по-английски. Она окончила факультет скандинавских исследований в UCL и некоторое время работала в театре . Она сделала буквальные переводы двух пьес Ибсена ( The Lady from The Sea и Hedda Gabler ), что пробудило в ней интерес к литературному переводу, что в конечном итоге привело к получению степени магистра по переводу в Университете Суррея . ^{[1] [2]}

Изначально она работала коммерческим переводчиком, в том числе несколько лет в Норвежском центральном банке . С тех пор она переключила свое внимание на литературу, включая художественную и научно-популярную литературу, норвежский нуар, детские книги и театральные постановки.

Сейчас она преподает норвежский язык, литературу и перевод в Эдинбургском университете . ^{[3] [4]}

Источник: ^[5]

• Констанс Орбек-Нильссен и Акин Дюзакин : Fargene som forsvant, Vanishing Colors, 2019, Wm. Издательство Б. Эрдманс.
• Хокон Овреас и Ойвинд Торсетер : Брюн, Браун, 2019, Enchanted Lion Books, лауреат премии Милдред Л. Батчелдер 2020 Американской библиотечной ассоциации
• Томас Энгер : Killerinstinct, Inborn, 2019, Orenda Books
• Руне Кристиансен : Fanny og mysteriet i den sørgende skogen, Фанни и тайна в скорбящем лесу, 2019, Book*hug Press
• Эрика Фатланд : Граница
• Эрика Фатланд : Советистан, Советистан, 2019, Maclehose Press
• Томас Энгер : Банесар, Убит, 2018, Оренда
• Гуннхильд Ойехауг : Vente, Blinke, Wait Blink, 2018, Фаррар, Штраус и Жиру
• Карин Фоссум : Хвискерен, «Шепчущий», 2018, Харвилл Секер
• Карин Фоссум : Helvetesilden, Hellfire, 2017, Харвилл Секер
• Ганс Олав Лалум : Моруемордене, Убийства в муравейнике, 2017, Мантия
• Гуннхильд Ойехауг : Кнутар, Узлы, 2017, Фаррар, Штраус и Жиру
• Томас Энгер : Вопеншельд, Проклятые, 2017, Orenda Books
• Арне Свинген : Sangen om en brukket nese, Баллада о сломанном носе, 2016, Margaret K. McElderry Books
• Ханс Олав Лалум : Камелеонменнескене, Люди-хамелеоны, 2016, Мантия
• Беате Гримсруд : В пятницу, Дурак, Бесплатно, 2015, Голова Зевса
• Сельма Лённинг Ааро : Jeg kommer snart, I’m Comer, 2015, House of Anansi Press Inc.
• Рослунд и Хелльстрем : Три секунды, победитель CWA International Dagger 2011.