Карен Брамсон
датский писатель
Карен Брамсон
Карен Брамсон, фотография Терезы Бонни, июль 1930 г.
Карен Брамсон, фотография Терезы Бонни , июль 1930 г.
РожденныйКарен Адлер , 10 августа 1875 г., Таарбек , Дания.
( 1875-08-10 )
Умер26 января 1936 г. (1936-01-26)(60 лет),
Париж, Франция
Место отдыхакладбище Пер-Лашез в Париже
ЗанятиеАвтор
ЯзыкДатский и французский
Национальностьдатский
Известные награды
Офицер Почетного легиона
1827 г.

Tagea Brandt Рейселегат
1934

СупругДоктор Луис Брамсон
ДетиМогенс Брамсон
Родственники
Вера Стэнли Олдер (племянница)

Нильс Бор (троюродный брат)

Подпись
Могила Карен Брамсон на кладбище Пер-Лашез в Париже

Карен Брамсон ( урождённая Адлер; родилась 10 августа 1875 года в Таарбеке , Дания — умерла 26 января 1936 года в Париже , Франция) — датская писательница, писавшая романы и пьесы в основном на датском или французском языках, хотя многие из её произведений были переведены на английский язык.

Брамсон провела свою раннюю жизнь в Дании, а позднюю — во Франции. Она была награждена орденом Почетного легиона за свою работу во время Первой мировой войны и за вклад во французскую литературу.

Ранняя жизнь в Дании

Карен Адлер родилась 10 августа 1875 года в Тарбеке, Дания, у родителей Юлиуса Фредерика Адлера, богатого торговца сигарами в Копенгагене, и Доротеи (Теи) Монис [1], троюродной сестры физика Нильса Бора . [2] У нее было несколько братьев и сестер, одним из которых был ее старший брат, Дэвид Юлиус Адлер. Брамсон, по-видимому, был лучшим писателем, чем Дэвид, потому что она иногда писала за него школьные сочинения Дэвида Адлера. Карен Адлер начала писать пьесы в возрасте 12 лет, а в 14 лет имела пьесу в двух актах — «Veninder» (Подруги) и «I pension for unge piger» (В пансионе для молодых девушек) — принятую в Folketeatret (Народный театр) в Копенгагене за гонорар в 200 датских крон. [3] Она настаивала на том, чтобы остаться анонимной, но директор театра не смог удержаться и не назвать ее имя местной газете. Брэмсон поспешно отозвал ее пьесу и вернул гонорар, чтобы избежать скандала и гнева отца, поскольку в Копенгагене 1890-х годов было неслыханно, чтобы молодая леди ее класса привлекала такую ​​известность и получала деньги за написание пьесы. [4] В 1893 году, в возрасте 17 лет, она вышла замуж за Луи Брэмсона (р. 1861 - ум. 1952). Луи, как и Карен, происходил из относительно зажиточной датской семьи, был врачом и был на 15 лет старше Карен. [1] В 1895 году у них родился сын Могенс Брамсон. Карен Брамсон продолжала писать и дебютировала в печати с двумя пьесами «Den unge Frue. Mands Vilje» (Молодая леди — Воля мужчины), опубликованными в 1900 году и поставленными в 1907 году [5] в Народном театре в Копенгагене.

В 1904 году Брамсон и ее муж построили загородный особняк, который они назвали Solgården (Солнечный двор), недалеко от моря в Стробю Эгеде, муниципалитет Стевнс , к югу от Копенгагена. [6] Они приглашали артистов из разных уголков Европы и ставили спектакли на сцене, которую они там построили. [7] Говорят, что король Дании Фредерик VIII останавливался там в 1911 году и в память об этом подарил Карен четыре мраморные статуи орлов, которые были размещены по углам башни здания. [8] [9] [10]

В 1912 году Брамсон была избрана советником муниципалитета Копенгагена , но отказалась, предпочтя сосредоточиться на писательской деятельности. [11] В 1914 году Брамсон покинула Данию и переехала во Францию ​​в знак личного протеста против нейтралитета Дании во время Первой мировой войны. Остаток своей жизни она провела во Франции. [9]

Дальнейшая литературная карьера

После того, как Брамсон окончательно обосновалась в Париже, Франция, в начале Первой мировой войны, она писала в основном на французском языке. Во время войны она была прикреплена к отделу прессы французского Министерства иностранных дел , который пытался создать международную осведомленность о ситуации в стране. Брамсон была энтузиастом-писателем и пропагандистом французского дела и пыталась помочь тяжелому положению французских военнопленных в Германии. [12] [13] В 1917 году за работу, которую она проделала во время Первой мировой войны, она была удостоена звания кавалера ордена Почетного легиона . [1]

После войны ее величайшим триумфом стала постановка в 1923 году ее пьесы «Le Professeur Klenow» в Театре Одеон в Париже [14] с актером Полем Реймертом в главной роли. [15] Позже, в 1923 году, была переработанная версия ее пьесы 1902 года «Den Stærkeste» (Сильнейшие) в качестве гостевого спектакля в Королевском театре в Копенгагене. Незадолго до этого, в том же театре, ее пьеса «De evige Fjender» (Вечные враги) с Реймертом и актрисой Бодил Ипсен в главных ролях имела ограниченный успех. Однако в июне 1924 года та же пьеса, переведенная на английский язык под названием «Tiger Cats» с Эдит Эванс [16] , Николасом Ханненом [17] и Робертом Лоррейном [18] [19] в главных ролях, была поставлена ​​в театре Гаррика , а затем в театре Royal Strand в Лондоне, где она имела гораздо больший успех и была показана 116 раз. [20] «Tiger Cats» в постановке Дэвида Беласко также была показана 48 раз в театре Беласко на Бродвее в Нью-Йорке с Кэтрин Корнелл [21] и Робертом Лоррейном в главных ролях. [22] Другие пьесы Карен Брэмсон, поставленные примерно в это время, были «The Strong» в театре Forty-Ninth Street Theatre, Нью-Йорк (1924) [23] и в Англии «Medusa» (1926), [24] «The Godless» ( театр Wyndhams , декабрь 1925), [25] «The Enchantress» ( театр Garrick, апрель 1926), [26] «The Man they Buried» ( театр Ambassadors, июнь 1928 [27] ) и «The Tower of Babel» (театр Venturers Society, июль 1929). [17] [20] [28] «Tiger Cats» была возобновлена ​​в театре Royalty в мае 1931 года с Эдит Эванс и Робертом Лоррейном в тех же ролях, что и раньше. [17] В 1925 году она стала первой иностранной женщиной-автором, пьесу которой приняли в Комеди Франсез в Париже. [29] Другие ее пьесы, исполненные в Париже, включали «Мощь короля» ( Театр Одеон ), [30] «Des yeux qui s'ouvrent» (также в Одеоне) и «Bonheur» (театр «Амбассадоры»). [17] В 1927 году она была удостоена звания офицера Почетного легиона за вклад во французскую литературу и пьесы.[31] В 1934 году она также получила Tagea Brandt Rejselegat.Датская награда. Брамсон была известна в модных кругах Парижа и имела репутацию блестящей хозяйки, приглашавшей художников, дипломатов и политиков на приемы в свой дом. Например, она дружила с поэтом и дипломатом Сен-Жоном Персом (который был удостоен Нобелевской премии по литературе ), дипломатом Филиппом Бертло , его женой Элен [3] и французским политиком Луи Барту . [32] Несмотря на ее разносторонние таланты, литературные амбиции и жизнь в центре внимания СМИ, ее внутренняя личность была в основном скрыта. Она не любила давать интервью и была сдержанна в разглашении подробностей своей личной жизни. [4]

Личная жизнь

У Брэмсон и ее мужа был один сын, Могенс Луис Брэмсон [33]. После 1914 года она жила отдельно от мужа, но поддерживала с ним дружеские отношения на протяжении всей своей жизни. Она обожала своего сына Могенса, который был пилотом [33] и консультантом по авиационной технике. Могенс Брэмсон прожил большую часть своей жизни в Англии и сыграл решающую роль в оказании помощи Фрэнку Уиттлу в разработке первого в мире реактивного двигателя . [34] Позже в своей жизни Могенс переехал в Калифорнию, США, где изобрел аппарат искусственного кровообращения . [35] Один источник сообщает, что старшая сестра Карен Брэмсон Ольга вышла замуж за русского князя Владимира Орлова. [2] [36] Брат Карен Дэвид Юлиус Адлер был отцом писательницы и художницы Веры Стэнли Олдер .

Поздняя жизнь и смерть

В последние годы жизни она отошла от общественной жизни и изучала спиритизм. Она всегда любила космополитическую жизнь и путешествовала по Европе, останавливаясь в разных отелях, прежде чем умерла в 1936 году от кровоизлияния в мозг [37] в гостиничном номере в Париже. [38] Ее прах был захоронен на кладбище Пер-Лашез в Париже. [39] [a]

Прием и наследие

Ее первые пьесы («Молодая леди», «Воля мужчины» в 1900 году и «Матери» в 1901 году) были описаны как сосредоточенные на угнетении женщин в браке, и она часто исследовала темы межличностных отношений и борьбы полов. Смертельная любовь и женские мазохистские наклонности также упоминались рецензентами. [1] В одном газетном обзоре ее пьесы «Тигровые кошки» отмечалось, что лондонская аудитория «...состоящая в основном из незамужних женщин среднего возраста, бурно приветствовала эти сцены садизма». [50] Ее также описывали как феминистку [11] и писателя научной фантастики в недалеком будущем. [51] В 1932 году некоторые критики считали ее «самой значимой фигурой в скандинавской литературе со времен Ибсена ». [52] Мнение некролога The Times в январе 1936 года было таково, что она, возможно, была более успешна как романист, чем как драматург [17] - в частности, за ее книги «Parmi les hommes» (огромная фреска Европы до и после Первой мировой войны, включая любопытный характер Ленина), «Un seul homme» (анализ английского революционера), «Nous les barbares» (исследование жизни среднего класса ее времени) и «Star» (история молодой девушки и Голливуда). [17]

Работы

  • Den unge Frue. Mands Vilje (Молодая леди. Воля мужчины; 1900, две пьесы на датском языке, опубликованные вместе, [53] )
  • Mødre (Матери; 1901, пьеса [54] на датском языке, также переведенная на немецкий язык [55] )
  • Den Stærkeste (Сильнейший; 1902, пьеса на датском языке, также переведенная на английский язык как Professor Klenov , [56] на французский [15] [57] и арабский [58] )
  • Det lyriska versdramat Berengaria, Dronning af Danmark (Беренгария, королева Дании, в лирических стихах; 1904, пьеса на датском языке [59] )
  • Livets Glæde (Радость жизни; 1905, [60] на датском языке, также переведено на финский [61] )
  • Vore Kælebørn (skrevet af et af dem) (Наши домашние дети (написано одним из них); 1905, сыграть четыре акта на датском языке [62] )
  • Доктор Морель (1906, роман на датском языке, также переведенный на английский язык Дэвидом Стэнли-Олдером [63] как «Дело доктора Мореля» , [64] на русский, [65] на болгарский, [66] и самостоятельно переведенный на французский язык. [67] )
  • Пенгене (Деньги; 1908, роман на датском языке [68] ),
  • Ærtehalm (Горох в стручке; 1909, пьеса на датском языке Карен Брамсон и Густава Вида [69] )
  • Ликке (Счастье; 1910, на датском языке [70] )
  • samt Kongemagt (Король; 1911, пьеса [71] на датском языке, также переведенная на немецкий и русский языки [72] )
  • Mennesker af vor Tid (Люди нашего времени; 1916, роман [73] на датском языке и на французском языке Карен Брамсон как Une femme libre [74] )
  • Det store Drama (Великая драма; 1922, [75] роман на датском языке, также переведенный на французский язык как Parmi les hommes )
  • De evige Fjender (Вечные враги; 1923, пьеса на датском языке, также переведенная на английский как Tiger Cats и на французский как les félines [20] [22] )
  • Des yeux qui s'ouvrent (Открытые глаза; 1925, пьеса на французском языке [15] )
  • Безбожник (пьеса 1925 года переведена на английский язык [20] )
  • Ledictur (Диктатор; пьеса 1925 года на французском языке [76] )
  • «Человек, которого они похоронили » (1928, комедия, переведенная на английский язык Бертой Мюррей, 1928 [20] )
  • La femme fatale (1926, на французском языке, также переведено на английский как Medusa или The Enchantress [20] [77]
  • Вавилонская башня (1929, пьеса [20] )
  • Nous, les barbares... (Мы, варвары...; 1929, [78] роман на французском языке, также переведенный на испанский язык [79] )
  • Театр (1929–30; сборник из 12 пьес Карен Брэмсон на французском языке в четырех томах: L'argent {une famille-l'enfer-La Tour de Babel}, L'amour {Le professeur Klenow-Méduse-Le Bonheur}, La foi {L'orgueilleux-L'homme qui a compris-Les yeux qui s'ouvrent} и La haine {Le dictur-Les félines-Depuis l'aurore des temps} [80] )
  • Мужчины (1930 [81] )
  • Une amoureuse (Любовница; 1930, [82] на французском языке, также переведена на испанский язык [83] )
  • Une nuit d'amour (Ночь любви; 1931, [84] на французском языке, также переведена на норвежский язык [85] )
  • Un seul homme (Один мужчина; 1932, роман на французском языке [86] )
  • En Nat (Одна ночь; 1932, роман на датском языке [87] )
  • Звезда (1933, роман на французском языке [88] )
  • Lueur dans nos ténèbres (Свет среди наших теней; 1935, роман на французском языке [89] )

Примечания

  1. ^ Биография Карен Брамсон не печатная. Она упоминается в некоторых словарях и энциклопедиях датских авторов. [1] [4] [5] [40] [41] [42] [43] [ 44] [ 45 ] [ 46] [ 47] [48] [49]

Ссылки

  1. ^ abcde Bech, Свенд Седергрин, изд. (1979). Dansk Biografisk Leksikon 3. udgave [ Датский биографический справочник ] (на датском языке) (третье изд.). Копенгаген, Дания: Гильдендаль. ISBN 978-8700055513.
  2. ^ аб Бреннер, Отто (1927). Лексикон над danske familier [ Энциклопедия датских семей ] (на датском языке). Копенгаген, Дания: Персональный институт. ОСЛК  482088191.
  3. ^ аб Холст, Хольгер Кристиан (4 мая 2000 г.). «Le jeune Alexis Leger/Saint-Jon Perse vu par Karen Bramson» [Молодой Алексис Леже/Сен-Джон Перс глазами Карен Брэмсон]. Международный коллоквиум Postérités de Saint-Jon Perse (на французском и английском языках). Экс-Марсельский университет. Архивировано из оригинала 14 августа 2016 года . Проверено 12 мая 2015 г.
  4. ^ abc Дженсен, Марианна Майгаард (2003). «Карен Брэмсон (1875–1936)». Dansk kvindebiografisk lexikon (Датская женская автобиографическая библиотека) (на датском языке). КВИНФО . Проверено 6 июня 2015 г.
  5. ^ аб Энгельстофт, Повл (1920). Даль, Свенд (ред.). Dansk Biografisk Haandleksikon Bind 1 [ Датский биографический справочник, первый том ] (на датском языке). Копенгаген, Дания: Нордиск Форлаг. п. 210.
  6. ^ "Solgardsparken in Stroeby Egede". Посетите Данию . Датский туристический офис. 2015. Получено 20 мая 2015 г.
  7. ^ «Solgårdsparken, Strøby Egede, Historiske Billeder» [Парк Солгардс, Строби Эгеде, Исторические изображения] (на датском языке). Парк Солгард, Строби Эгеде. 2015 . Проверено 20 мая 2015 г.
  8. ^ «Аукцион 786; Отделы декоративного искусства». Копенгаген, Дания: Bruun Rasmussen Antiques. Апрель 2008. С. 7. Получено 20 мая 2015 .
  9. ^ ab "Historien Bag Solgårdsparken" [История парка Солгардс] (на датском языке). Парк Солгард, Строби Эгеде. 2015 . Проверено 20 мая 2015 г.
  10. ^ "Solgårdsparken" [Solgardsparken] (на датском). Исторический атлас . Получено 20 мая 2015 г.
  11. ^ ab "Суфражистка отказывается от должности и получает литературные почести. Ожидается, что мадам Бронсон поднимет стандарты женщин". The Evening Independent . Сент-Питерсберг, Флорида, США. 16 марта 1912 г. Получено 8 июня 2015 г.
  12. ^ «Говорит, что Германия распространяет тифоз среди заключенных; туберкулезные жертвы намеренно смешиваются с другими, утверждает мадам Брамсон». The New York Times . Нью-Йорк, США. 24 сентября 1916 г. Получено 6 июня 2015 г.
  13. ^ «Брэмсон Карен (1875-1936)» (на французском языке). Amis et Passionés du Père-Lachese; Экривен - Поэты - Литераторы; 87эм дивизия (Колумбарий). 16 марта 2008 года . Проверено 21 мая 2015 г.
  14. ^ (2015) Répertoire Odéon Théâtre de l'Europe, Париж, дата обращения 3 июня 2015 г.
  15. ^ abc "Les Relevés de mises en scènes écrites" [Список письменных произведений] (на французском языке). коллекции Ассоциации театрального искусства. 23 октября 2008 года . Проверено 6 июня 2015 г.
  16. ^ Worsley, Luccy (15 сентября 2014 г.). «Дама Эдит Эванс». The Times Great Women's Lives: A Celebration in Obituaries . Соединенное Королевство: The History Press. ISBN 9780750962346.
  17. ^ abcdef "Некролог: Фру Карен Брамсон". The Times . 1936-01-28. стр. 13.
  18. ^ Сенелик, Лоренс (сентябрь 2013 г.). Театральное искусство в актерском мастерстве . Соединенное Королевство: Routledge. стр. 316. ISBN 9781134723751.
  19. ^ Лиггера, Ланайр Д. (август 2013 г.). Жизнь Роберта Лорейна: сцена, небо и Джордж Бернард Шоу . США: University of Delaware Press. стр. 181. ISBN 9781611494594.
  20. ^ abcdefg Wearing, JP (2014). Лондонская сцена 1920-1929: календарь постановок, исполнителей и персонала (2-е изд.). Лондон, Великобритания: Rowman & Littlefield Education. стр. 313. ISBN 978-0810893016. OCLC  863695327.
  21. ^ Sicherman, Barbara; Green, Carol Hurd (январь 1986). Известные американские женщины: Биографический словарь, том 4: Современный период . США: Harvard University Press. стр. 168. ISBN 9780674627338.
  22. ^ ab "Tiger Cats". База данных Internet Broadway. 2015. Получено 6 июня 2015 .
  23. ^ "Драма в Америке - "Сильные"". ЭРА . 1924-03-12. стр. 9.
  24. ^ "Медуза, новая пьеса Карен Брэмсон". Folkestone, Hythe, Sandgate & Cheriton Herald . 1926-03-06. стр. 6.
  25. ↑ Э., М. (1925-12-16). «Сценический атеист — религиозная тема плохо трактуется». Daily Herald . С. 1.
  26. ^ "Дьявол и все такое". Sporting Times . 1926-04-10. С. 7.
  27. ^ "Театры - Две странные пьесы". Правда . 1928-06-13. С. 1131.
  28. ^ Адлер, Ф. (8 марта 1926 г.). «Театральные коллекции: Медуза (Роковая женщина)». Университет Кента, Великобритания, Специальные коллекции . Театр «Сады удовольствий», Фолкстон, Кент, Англия . Получено 10 июня 2015 г.
  29. ^ "Mort de l 'écrivain danois Mme Karen-Bramson" [Смерть датской писательницы г-жи Карен Брэмсон]. Журнал дю Луаре (на французском языке). 28 января 1936 г. с. 1.
  30. ↑ Персиваль (03.03.1912). «Сплетни из веселого города — «Puissance de Roi» — новая звезда». Рефери .
  31. ^ Адллер, Ф. (2013). «Карен Брэмсон, датский форфейтер» [Карен Брэмсон, датский писатель] (на датском языке). Кендтес гравстед (Захоронения знаменитостей) . Проверено 6 июня 2015 г.
  32. ^ «Некрология - Les obsèques du Mme Карен Брэмсон» [Некролог - Похороны миссис Карен Брэмсон]. Ле Фигаро (на французском языке). Париж, Франция. 1 февраля 1936 года.
  33. ^ ab Mulder, Rob JM, (24 ноября 2011 г.) Skywriting - Mr. Bramson above Christiana (Oslo) European Airlines, перепечатано из оригинальной статьи в журнале "Flight" 21 июня 1923 г., получено 13 мая 2015 г.
  34. ^ Meher-Homji, Cyrus B. (2002). «Enabling the Turbojet Revolution – The Bramson Report» (PDF) . Global Gas Turbine News . 42 (1). Американское общество инженеров-механиков: 16–20 . Получено 16 июля 2015 г. .
  35. ^ "легкое Брэмсона" . Independent . Лонг-Бич, Калифорния. 23 августа 1972 г. стр. 27 . Получено 16 июля 2015 г.«..Инструмент, который помогает сердцу и легким, известен как легкое Брамсона, названное в честь его создателя, инженера Могенса Л. Брамсона. Хотя устройство согревает кровь и обогащает ее кислородом, 50–60 процентов крови пациента все еще может перекачиваться естественным сердцем. Таким образом, у пациента сохраняется естественный пульс. Доктор Дж. Дональд Хилл из Пресвитерианской больницы Тихоокеанского медицинского центра в Сан-Франциско говорит, что легкое Брамсона дает время для заживления поврежденных легких. Стандартные аппараты искусственного кровообращения могут привести к повреждению крови при использовании более шести часов...»
  36. ^ "Племянница принца и принцессы". Western Mail и South Wales News . Кардифф, Уэльс. 1 декабря 1938 г.
  37. ^ «Смерть наступила в Париже от кровоизлияния в мозг у мадам Карен-Брамсон, датской писательницы». The Dundee Evening Telegraph . Ангус, Шотландия. 28 января 1936 г. стр. 6.
  38. ^ «Г-жа Карен Брэмсон grand écrivain danois est morte à Paris» [Г-жа Карен Брэмсон, великая датская писательница, умерла в Париже] (PDF) . Ле Пети Дофинуа (на французском языке). Гренобль, Франция. 28 января 1936 года . Проверено 6 июня 2015 г.
  39. ^ Байерн, Бертран (2011). Guide des tombes d'hommes célèbres [ Путеводитель по могилам знаменитых людей ]. Ле Шерш Миди. ISBN 978-2749121697.
  40. ^ Kraks Blå Bog [ Синяя книга Кракса ] (на датском языке). «Кто есть кто в Дании. Копенгаген, Дания: Крак. 1921. OCLC  219836555.{{cite book}}: CS1 maint: другие ( ссылка )
  41. ^ Линд, Т. (1915). Gyldendals forfatter-lexikon [ Авторская энциклопедия Gyldendals ] (на датском языке). Копенгаген, Дания: Гильдендаль. ОСЛК  465963608.
  42. ^ Датский драматург; en fortegnelse udgivet af Danske драматургов запрещают medlemmernes arbejder [ датские драматурги; список членов, опубликованный Ассоциацией датских драматургов ] (на датском языке). Копенгаген, Дания: Jørgensen A Co., 1916. OCLC  462755351.
  43. ^ Йоргенсен, Хармер; Хеннинг, Томас (1974). Gyldendals lteraturleksikon [ Литературная энциклопедия Gyldendals ] (на датском языке). Копенгаген, Дания: Гильдендаль. ISBN 9788700366534. OCLC  2496580.
  44. ^ Наннелли Гамильтон, Тиина (1979). Kvindelige danske forfattere 1820-1910 [ Датские женщины-писатели 1820-1910 ] (на датском языке). Ballerup Bibliotekscentralen. ISBN 87-552-0582-8.
  45. ^ Брострем, Торбен (1981). Danske digtere i det 20. århundrede [ Датские поэты ХХ века ] (на датском языке). Копенгаген, Дания: Гад. ISBN 9788712174523. OCLC  58579575.
  46. ^ Йоргенсен, Оге (1989). Dansk Literaturhistorisk Bibliografi 1967-1986 [ Датская литературная библиография 1967-1986 ] (на датском языке). Центр наблюдения и культурообразования. Копенгаген, Дания: Академский форлаг, Dansklærerforeningen.
  47. ^ Ларсен, Джитте, изд. (2000). Dansk kvindebiografisk leksikon [ Датская женская биографическая энциклопедия ] (на датском языке). Копенгаген, Дания: Росинанте. ISBN 9788773579763. OCLC  48031935.
  48. ^ Эллехауг, Мартин (1933). Det danske skuespil efter verdenskrigen [ Датская драма после войны ] (на датском языке). Копенгаген, Дания: Левин и Мунксгаард. стр. 21–23. АСИН  B000X7QK40. ОСЛК  463332205.
  49. ^ Роймерт, Пол Хаген (1940). Masker og mennesker [ Маски и люди ] (на датском языке). Копенгаген, Дания: Gyldendalske boghandel nordisk forlag. стр. 134–142. ОСЛК  7186690.
  50. ^ Уиринг, Дж. П. (2014). Лондонская сцена 1920-1929: календарь постановок, исполнителей и персонала . Плимут, Великобритания: Rowman & Littlefield. стр. 308. ISBN 978-0-8108-9301-6.
  51. ^ "Bramson, Karen". Энциклопедия научной фантастики . 25 октября 2014 г. Получено 3 июня 2015 г.
  52. ^ «Новости и взгляды, представляющие интерес для женщин в профессиональной и домашней сферах — в скандинавской литературе» (PDF) . The New York Sun. 11 февраля 1932 г. Получено 6 июня 2015 г.
  53. ^ Брэмсон, Карен (1900). Den unge Frue. Мандс Вилье [ Барышня. воля человека; две пьесы ] (на датском языке). Копенгаген, Дания: To skuespil, Gyldendalske boghandels forlag (Ф. Гегель и сын). ASIN  B000WHFDTE. OCLC  493768937.
  54. ^ Брэмсон, Карен (1901). Mødre skuespil i tre akter [ Матери; Спектакль в трёх действиях ] (на датском языке). Копенгаген, Дания: Гильдендаль. АСИН  B000WHGO4M. ОКЛК  248764352.
  55. ^ Брэмсон, Карен (ок. 1901). Муттер: Schauspiel [ Мать: Играть ] (на немецком языке). Перевод Отто Гамбургера. Нюрнберг: Франкфуртер. ОКЛК  248764352.
  56. ^ "The Strong". База данных Internet Broadway. 2015. Получено 13 мая 2015 .
  57. ^ Лавозель, Джеки (17 февраля 2015 г.). "Karen Bramson – Le Professeur Klenow : La laideur de l'amour" [Карен Брамсон - Профессор Кленов - уродство любви] (на французском). Artgitato . Получено 26 мая 2015 г.
  58. ^ Брэмсон, Карен. аль-Устад Клинув [ Профессор Кленов ] (на арабском языке). Перевод Салах ад-Дина Камиля. ОСЛК  30987207.
  59. ^ Брэмсон, Карен (1904). Det lyriska versdramat Berengaria, Dronning of Danmark [ Беренгария, королева Дании; драма в лирических стихах ] (на датском языке). Копенгаген, Дания. ASIN  B000WHK6MS. ОСЛК  465527302.{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
  60. ^ Брэмсон, Карен (1905). Livets Glæde [ Радость жизни ] (на датском языке). Копенгаген, Дания: Det Schulbotheske forlag. АСИН  B000WHDE7M. ОКЛК  557484997.
  61. ^ Брэмсон, Карен (1908). Elämän iloa... [ Радость жизни ] (на финском языке). Хельсинки, Финляндия. OCLC  467958855.{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
  62. ^ Йенсен, Нильс (30 апреля 2005 г.). «Болотный гид Danske Literaturepriser» [Книжный путеводитель, Датские литературные премии] (на датском языке) . Проверено 19 июня 2015 г.)
  63. ^ «Книги получены». Правда . 1927-04-07. С. 678.
  64. ^ Брэмсон, Карен (1926). Дело доктора Мореля . Переведено с датского на английский братом автора Дэвидом Стэнли Олдером. Лондон, Великобритания: AM Philpot. ASIN  B000WHK6NM. OCLC  557484978.Также опубликовано в 1950 году на английском языке под названием «Грехи парижского врача».
  65. ^ Бримсон, Карен (1909). Дѣло Доктора Мореля . Анна Васильевна Ганзен; Петр Готфридович Ганзен. Санкт-Петербург, Россия: А.Ф. Маркс. ОСЛК  24019022.
  66. ^ Брэмсон, Карен (1921). Дело Доктора Мореля (на болгарском языке). Библиотека "Отбрани романи". София, Болгария. ОКЛК  873847760.{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
  67. ^ Bramson, Karen (1919). Un révolté [ Революционер ] (на французском). Перевод с датского на французский автором. Париж, Франция: E. Fasquelle. ASIN  B0018HCNFY. OCLC  491617501.
  68. ^ Брэмсон, Карен (1908). Pengene: Fortælling [ Деньги: роман ] (на датском языке). Копенгаген, Дания: Шуботе.
  69. ^ Брамсон, Карен; Вид, Густав (1909). Ærtehalm [ Горох в стручке ] (на датском языке). Копенгаген, Дания: Nabu Press . ISBN 9781246478600.
  70. ^ Брэмсон, Карен (1910). Люкке. Skuespil i tre Akter [ Счастье, пьеса в 3-х действиях ] (на датском языке). ASIN  B000WHK6TQ.
  71. ^ Брэмсон, Карен (1911). Конгемагт. Скуспил и уволить Актера [ Король; драма в четырех действиях ] (на датском языке). Копенгаген, Дания: Гильдендаль. ASIN  B000WHK6RI.
  72. ^ Брэмсон, Карен (1912). У моря [ Король ] (на русском языке). Анна Васильевна Ганзен; Петр Готфридович Ганзен; Альвильде Придз. Санкт-Петербург, Россия: А.Ф. Маркс. ОСЛК  71459709.
  73. ^ Брэмсон, Карен (1916). Mennesker af vor Tid [ Люди нашего времени ] (на датском языке). Копенгаген, Дания: Хассельбальх. ОСЛК  464870271.
  74. ^ "Une femme libre" [Свободная женщина]. Ле Темпс (на французском языке). 31 августа 1917 года . Проверено 12 мая 2015 г.
  75. ^ Брэмсон, Карен (1922). Det store Drama [ Великая драма ] (на датском языке). Копенгаген, Дания: Steen Hasselbachs Forlag. АСИН  B00CMG7VSE.
  76. ^ Брэмсон, Карен (1925). Le Dictateur [ Диктатор ] (на французском языке). Париж, Франция: Les Oeuvres libres. АСИН  B000WQOL1G. ОСЛК  28863461.
  77. ^ Театральные коллекции: просмотр записи, Медуза (Роковая женщина) Университет Кента, Информационные службы - Специальные коллекции, Получено 26 мая 2015 г.
  78. ^ Брэмсон, Карен (1929). Nous, les Barbares...»[ Мы, варвары ... ] (на французском). Париж, Франция: Эрнст Фламмарион. ASIN  B0018HCNEK.
  79. ^ Брэмсон, Карен (1931). Nosotros los bárbaros [ Мы, варвары... ] (на испанском языке). Мадрид, Испания: Зевс. ОКЛК  807481540.
  80. ^ Bramson, Karen (1929). Théâtre [ Театр ] (на французском). Сборник из 12 пьес Карен Брамсон на французском языке в четырех томах. Париж, Франция: Ernst Flammarion. ISBN 9781278510798.
  81. ^ Брэмсон, Карен (1930). Мужчины . Лондон, Великобритания: Chapman & Hall.
  82. ^ Брэмсон, Карен (1930). Une amoureuse [ Любовник ] (на французском языке). Париж, Франция: Эрнст Фламмарион. ОСЛК  431804761.
  83. ^ Брэмсон, Карен (1932). Una enamorada [ Любовник ] (на испанском языке). Переведено на испанский Франсиско Пиной. Мадрид, Испания. ОСЛК  431804761.{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
  84. ^ Брэмсон, Карен (1931). Une nuit d'amour [ Ночь любви ] (на французском языке). Париж, Франция: Эрнест Фламмарион. ASIN  B0018HHQ8S.
  85. ^ Брэмсон, Карен (1952). En kjærlighetsnatt [ Ночь любви ] (на норвежском языке). переведен на норвежский язык Trygve Width. Серия Alle tiders forfattere. ОКЛК  467958823.
  86. ^ Брэмсон, Карен (1932). Un seul homme [ Один мужчина ] (на французском языке). Париж, Франция: Эрнест Фламмарион. ASIN  B0018HJQ8Q.
  87. ^ Брамсон, Карен (1932). En Nat. Roman [ Одна ночь. Роман ] (на датском языке). Копенгаген, Дания: Koppel. ASIN  B000WHDEBI.
  88. ^ Брэмсон, Карен (1933). Звезда (на французском языке). Париж, Франция: Эрнст Фламмарион. ASIN  B0018HEQXG.
  89. ^ Брэмсон, Карен (1935). Lueur dans nos ténèbres [ Свет среди наших теней ] (на французском языке). Париж, Франция: Эрнст Фламмарион. ASIN  B0018HGLMU.
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Карен_Брамсон&oldid=1252208074"