Кандзи Брайля

Braille Kanji ( яп .漢点字, Hepburn : Kantenji , букв. китайские точечные иероглифы ) — система шрифта Брайля для транскрипции письменного японского текста . Она была разработана в 1969 году Тайити Каваками (川上 泰一) , учителем в Осакской школе для слепых  [ja] , и всё ещё пересматривалась в 1991 году. Она дополняет японский шрифт Брайля , предоставляя средство прямого кодирования символов кандзи без необходимости предварительного преобразования их в кану . Она использует 8-точечную ячейку Брайля, при этом нижние шесть точек соответствуют ячейкам стандартного японского шрифта Брайля, а верхние две точки обозначают составные части кандзи. ^{[1] [2]} Верхние точки пронумерованы 0 (вверху слева) и 7 (вверху справа), что является противоположностью 8-точечному шрифту Брайля в западных странах, где дополнительные точки добавляются к нижней части ячейки. Кандзи будет транскрибироваться в любом месте от одной до трех ячеек Брайля.

Только кандзи используют верхние точки 0 и 7. Ячейка, занимающая только точки 1–6, должна читаться как кана или, реже, как средний элемент трехъячейкового кандзи.

Чтения каны используются для получения общих элементов кандзи, которые разделяют это чтение. Например, кана ⢆ き ki используется для элементов, основанных на кандзи木, одним из основных произношений которого является ki . Затем две верхние точки используются для указания того, является ли это целым символом,木, или элементом составного символа. Для целого символа добавляются обе верхние точки, для ⢏木ki . Для частичного символа используется одна верхняя точка: только левая верхняя точка указывает на первую (левую, верхнюю или внешнюю) составную часть кандзи, как в ⢇ ⢮村, а только правая верхняя точка обозначает конечную (правую, нижнюю или внутреннюю) составную часть кандзи, как в ⢇ ⢎林. ^[1] Для тех кандзи, где элемент повторяется более одного раза, суффикс, полученный из цифры Брайля и правой верхней точки, указывает количество раз, когда элемент встречается, например, ⢇ ⠚ =森. ^[2]

То есть кана ⢆ き ki является основой для кандзи ⢏ 木 ki , а также двух компонентов ⢇ ⢎林hayashi , а в сочетании с цифрой ⠒ 3 она образует ⢇ ⠚森mori .

Kantenji часто сокращаются. Например, кана ⠒ う u используется для радикала «крыша»,宀, который традиционно произносится как u . Таким образом, в сочетании с кандзи ⢝ 子 ko (из каны ⢔ こ ko ), он образует составной символ ⠓ ⢜字ji (как в漢字kanji ). Однако в печати радикал «крыша» обычно не используется как самостоятельный кандзи, поэтому в kantenji он используется как сокращение для наиболее распространенного кандзи с радикалом «крыша», ⠛家ie «дом».

Более радикальное сокращение —恋 koi «любовь». В печати это (исторически)糸 + 言 + 糸сверху плюс心снизу, но в кантендзи это сокращается до言 + 心, что означает ⠗ ⢬恋koi .

Поскольку существует всего 63 шеститочечных шаблона, на которых может быть основан кантендзи , в то время как элементов, из которых кандзи строятся в печати, значительно больше (например, 214 радикалов ), каждый из шаблонов кантендзи соответствует нескольким компонентам в печати. ​​Большинство из них визуально или тематически связаны. Например, кана そ so — произвольная основа для кандзи ⢽ 馬 uma «лошадь». Оттуда три кандзи для сельскохозяйственных животных получены путем добавления «селектора» (шаблона с одной нижней точкой): ⢵ ⠊ (馬+ селектор 1)牛ushi «крупный рогатый скот», ⢵ ⠌ (馬+ селектор 2)羊hitsuji «овца» и ⢵ ⡈ (馬+ селектор 3)豚buta «свинья». С другой стороны, кандзи曽sō основан на том же шаблоне Брайля, несмотря на то, что не имеет ничего общего с радикалом horse или его значением, потому что это историческая основа каныそso . Таким образом, ⠑ ⢼ (селектор 4 +馬) — это曽sō . Селекторы обычно используются только для отдельных кандзи. Когда馬,牛,羊,豚или曽используются в качестве компонентов составных кандзи в печати, все они чаще всего записываются как ⢵ или ⢼ шрифтом Брайля. ^[3]

Порядок ячеек иногда меняют на противоположный, чтобы различать кандзи, которые в противном случае были бы написаны одинаково шрифтом Брайля. Например,料пишется как ⡵ ⡜ (斗+私), чтобы отличать его от ⡕ ⡼科(私+斗). Такие трюки, как переупорядочивание и сокращение, помогают использовать 4000 двухъячеечных комбинаций. Однако для более редких кандзи требуются три ячейки. Средняя ячейка может быть селектором, как в ⡇ ⠐ ⡌汲(水+ селектор 5 +系), или элементом кандзи, как в ⣗ ⠢ ⡪瑠(玉+月+田). ^[3]

63 базовых 6-точечных шаблона Брайля используются для определения 57 элементов кандзи и шести селекторов, которые строят более сложные символы из составных частей. Пустой 6-точечный шаблон Брайля всегда обозначает пробел и в остальном не используется в кантендзи. Цифры такие же, как в международном шрифте Брайля (без индикатора числа).

Стандартные задания по японскому языку Брайля, кана и кантендзи

Ячейка Кантенджи	кана	элемент Кантендзи		Ячейка Кантенджи	кана	элемент Кантендзи		Ячейка Кантенджи	кана	элемент Кантендзи		Ячейка Кантенджи	кана	элемент Кантендзи
	космос	—			あ	селектор 1 / １			сокуон	селектор 2			い	糹/２
	わ	селектор 3			な	亻			ゐ	幺			に	Я
	-y-	селектор 4			う	宀/３			お	Да /９			え	Перевод / ６
	や	疒			ぬ	力			の	禾			ね	示
	゛	селектор 5			ら	Я / 5			чоон	宿			り	В / ８
	を	貝			た	⽥			ゑ	訁			ち	竹
	-y- +゛	да			る	忄/４			ろ	十/０			れ	口/ ７
	よ	广			つ	土			と	я			て	Да
	゜	селектор 6			か	金			？	⺼			き	я
	「」	学/龸			は	辶			—	日			ひ	辶
	-y- +゜	亻			く	艹			こ	子			け	犬
	ゆ	彳			ふ	女			ほ	方			へ	⺩
	、	Я			さ	阝			。	心			し	巿
	ん	止			ま	石			（）	囗			み	耳
	-y- +゛+゜	Я			す	発			そ	馬			せ	食
	числа	火			む	車			も	門			め	目

Кантендзи с обеими поднятыми верхними точками указывает на одноклеточный иероглиф кантендзи. Все это общие иероглифы, и они, как правило, определяют архетип для компонентов иероглифа на основе точечного рисунка.

糸	人	系	я	家	頁	言	病	力	私	示	я
宿	Да	貝	⽥	語	竹	да	性	十	口	店	土
я	⼿	金	肉	я	学	走	日	進	仁	草	子
犬	行	女	方	玉	Я	都	心	巿	止	石	囲
耳	氷	発	馬	食	火	車	門	目

Другая форма kantenji использует базовый символ с селектором (6-точечный узор с одной выпуклой точкой), который либо предшествует, либо следует за ним, чтобы указать вариант архетипа точечного узора. Когда за базовым символом следуют селекторы 4, 5 или 6, это обычно указывает на вариант с одним штрихом, добавленным или удаленным из базового символа. Вариантные kantenji составляются так же, как и обычные двухъячеечные kantenji, с точкой 0 (верхняя левая), выпуклой в первой ячейке, и точкой 7 (верхняя правая), выпуклой во второй.

• そ/馬+ селектор 1 =牛
• そ/馬+ селектор 2 =羊
• そ/馬+ селектор 3 =豚
• селектор 4 +そ/馬=曽
• や/病+ селектор 1 =山
• や/病+ селектор 2 =矢
• し/巿+ селектор 1 =色
• し/巿+ селектор 3 =巾
• き/木+ селектор 4 =未
• き/木+ селектор 5 =末
• き/木+ селектор 6 =本

Некоторые kantenji, имеющие общий элемент, связаны тематически, а не структурно. Первая ячейка указывает на общую концепцию, а вторая ячейка будет детерминатором, фиксирующим конкретное значение и связанный с ним символ. Детерминатор обычно произносится, хотя детерминаторы могут быть связаны и по значению. Например, все символы для чисел предваряются数, а за ними следует ячейка, соответствующая их цифре Брайля или похожему символу, в то время как kantenji для цветов色за ними следует начальная кана из одного из ее произношений. Как и базовые kantenji вариантов, тематические детерминаторы могут использоваться при создании составных kantenji, например せ/食может использоваться для элемента青в составных кантендзи, так как его тематический кантендзи し/色+せ/食=青.

• し/色+か/金=赤
• し/色+く/草=黒
• し/色+こ/子=黄
• し/色+せ/食=青
• し/色+み/耳=緑
• し/色+む/車=紫
• 数+０ =零
• 数+ 1 =一
• Да +２ =二
• 数+ 3 =三

и так далее.

Наиболее распространенная форма кантендзи использует двухклеточный шаблон, первый с приподнятой верхней левой точкой, второй с приподнятой верхней правой. Точечные шаблоны указывают на два основных элемента, которые составляют составной кандзи. Обратите внимание, что вариантные элементы часто представлены базовым кантендзи, а тематические элементы — их определителями.

• う/宀+こ/子=字
• き/木+き/木=林
• き/木+め/目=相
• ろ/十+め/目=直
• 学/龸+ぬ/力=労
• 日+せ/青=晴
• 氷/氵+せ/青=清
• 亻+そ/曽=僧

Более сложные кандзи могут быть составлены двумя различными способами, в зависимости от того, состоят ли они из одного элемента, повторяющихся или нескольких отдельных элементов. Кандзи, состоящий из дублированного элемента, может быть обозначен базовым символом, за которым следует цифра Брайля, подсчитывающая повторения элемента. Обратите внимание, что один повтор обозначается простым повторением элемента в стандартном двухъячеечном кантендзи. Сложный кантендзи также может быть составлен как обычный двухъячеечный кантендзи, добавляя среднюю ячейку без поднятых верхних точек. Последняя ячейка всегда обозначается верхней правой точкой, независимо от длины составленного кантендзи.

• き/木+ 3 =森
• 火+も/門+ら/月=燗

Некоторые шаблоны кантендзи могут использоваться для записи двух или более общих кандзи, в то время как перестановка элементов не будет обозначать никаких общих символов. Когда это происходит, перевернутую форму можно использовать для обозначения этого второго кандзи.

• こ/子+ふ/女=好
• そ/羊+に/水=洋
• ろ/才+き/木=材
• め/目+そ/羊=着

Пример текста:

⢛	⢇ ⣮	⠀	⠕ ⢺	⣿	⡇ ⠤ ⣨	⣫
草	я		夏	目	漱	石

Кусамакура – ​​Нацумэ Сосэки

⡑ ⣌	⡆	⡃ ⠮	⢖	⠠ ⣂	⣥ ⢈	⠠ ⢂	⣣ ⠊	⡲	⢤
智	に	働	け	ば	角	が	立	つ	。

Чи ни хатаракеба кадо га тацу.

Подойдите ко всему рационально, и вы станете суровым.

⠳ ⢾	⡆	⢇ ⣄ ⡼	⢢	⢶	⠠ ⣂	⡇ ⢚	⢢	⠶	⠲	⢤
青	に	棹	さ	せ	ば	流	さ	れ	る	。

Дзёни сао сасэба нагасареру.

Плывите по течению эмоций, и вас унесет течением.

⠃ ⡊	⡳ ⡮	⡠	⣃ ⡺	⢶	⠠ ⣂	⠥ ⣮	⡵ ⣞	⠠ ⡢	⢤
意	地	を	通	せ	ば	窮	屈	だ	。

Идзи о тосэба кюкуцу-да.

Дайте волю своим желаниям, и вы окажетесь в неприятной ограниченности.