Калинка (песня 1860 года)

русская народная песня

"Калинка"
Песня
ЯзыкРусский
Написано1860
Композитор(ы)Иван Ларионов
Автор(ы) текстаИван Ларионов

« Калинка » ( русский : Калинка ) — русская народная песня, написанная в 1860 году композитором и фольклористом Иваном Ларионовым и впервые исполненная в Саратове в рамках театрального развлечения, которое он сочинил. [1] Вскоре она была добавлена ​​в репертуар народного хора . После окончания Второй мировой войны песня была популяризирована Ансамблем Александрова , официальным армейским хором Вооружённых сил России .

Песня

Припев песни относится к калинке , которая является калиной обыкновенной (Viburnum opulus) . Песня имеет быстрый темп и беззаботный текст. Основной припев ( Калинка, калинка, калинка моя! ) увеличивается в темпе каждый раз, когда он поется. Одним из самых известных исполнителей этой песни был Евгений Беляев (1926–1994). [2]

Тексты песен

Русский оригиналРоманизация русского языкаПеревод на английский

Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!

Ах, под сосною, под зеленою,
Спать положите вы меня!
Ай-люли, люли, ай-люли, люли,
Спать положите вы меня.

Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!

Ах, сосёнушка, ты зеленая,
Не шуми ты надо мной!
Ай-люли, люли, ай-люли, люли,
Не шуми ты надо мне!

Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!

Ах, красавица, душа-девица,
Полюби же ты меня!
Ай-люли, люли, ай-люли, люли,
Полюби же ты меня!

Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!

Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!

Ах, под сосною, под зеленою,
Спать положите вы меня!
Ай-люли, люли, ай-люли, люли,
Спать положите вы меня.

Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!

Ах, сёнушка, ты зелёная,
Не шуми ты надо мной;
Ай-люли, люли, ай-люли, люли,
Не шуми ты надо мной!

Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!

Ах, красавицица, душа-девица,
Полюби же ты меня;
Ай-люли, люли, ай-люли, люли,
Полюби же ты меня!

Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!

Красненькая ягодка, красненькая ягодка, красненькая ягодка моя!
В саду (есть) ягодка - малиненька, малиненька моя!

Ах, под сосной, под зелёной,
Уложи меня спать,
Ой-качайся, качайся, ой-качайся, качайся,
Уложи меня спать.

Красненькая ягодка, красненькая ягодка, красненькая ягодка моя!
В саду (есть) ягодка - малиненька, малиненька моя!

Ах ты, большая сосна,
Не шуми надо мной;
Ой-качайся, качайся, ой-качайся, качайся,
Не шуми надо мной!

Красненькая ягодка, красненькая ягодка, красненькая ягодка моя!
В саду (есть) ягодка - малиненька, малиненька моя!

Ах, красавица, дева души,
Пожалуйста, люби меня,
О-качайся, качайся, о-качайся, качайся,
Пожалуйста, люби меня!

Красненькая ягодка, красненькая ягодка, красненькая ягодка моя!
В саду (есть) ягодка - малиненька, малиненька моя!

Записи и культурное влияние

«Калинка» считается одной из самых известных русских народных и фольклорных песен в России и во всем мире. [3] [4]

Она появилась в фильме 1953 года Tonight We Sing , исполненном итало-американским оперным басом и актером Эцио Пинца . Фильм был полубиографией русского баса Федора Шаляпина , который прославился своим пением и, в первые дни записи, записал эту песню для HMV / Victor . Запись Пинцы была включена в 10-дюймовый альбом саундтреков , выпущенный в том же году, по совпадению, компанией RCA Victor . [5]

В версии Tetris от Atari 1988 года Kalinka представлена ​​как одна из ее тематических песен; однако в версии NES она обозначена как «KA R INKA» . С тех пор Kalinka часто включалась в лицензированные игры Tetris, наряду с Korobeiniki и Troika , первая из которых теперь широко известна как «тема Tetris». [6]

В индийском фильме 2011 года «7 Khoon Maaf» , снятом Вишалом Бхардваджем, есть трек под названием «Darling» и «Doosri Darling», представляющий собой кавер с собственным текстом на хинди. [7]

В видеоигре Payday 2 , выпущенной в 2013 году, «Калинку» иногда поёт Влад после завершения ограбления «Четыре магазина». [8]

В видеоигре Tom Clancy's Rainbow Six Siege , выпущенной в 2015 году, «Калинка» используется во вступительном видеоролике Тачанки. [9]

В видеоигре Civilization VI , выпущенной в 2016 году, «Калинка» — это тема русской цивилизации, играемая, когда цивилизация присутствует в игре. По мере того, как игрок продвигается по различным эпохам цивилизации, добавляются дополнительная сложность и слои. [10]

«Калинка» прозвучала во время церемонии закрытия чемпионата мира по футболу FIFA 2018 в России в исполнении российской певицы-сопрано Аиды Гарифуллиной при участии известного бывшего футболиста Роналдиньо . [11] [12]

г-н Калинка

Аранжировка «Калинки» , традиционно исполняемая Ансамблем Александрова, превратила легкомысленную песню в оперную арию . Первым солистом ансамбля, исполнившим ее, был Пётр Твердохлебов, но первым, кто заслужил звание «Мистер Калинка», был Виктор Никитин на Берлинском концерте мира в августе 1948 года, где он исполнил песню трижды на бис. [13] Это звание неофициальное и присуждается зрителями и журналистами, присутствующими на успешных концертах ансамбля, где «Калинка» получает многочисленные бисы. Окончательная запись «Калинки» была сделана в 1963 году в студии Abbey Road в Лондоне лирическим тенором Евгением Беляевым с Ансамблем Александрова под руководством Бориса Александровича Александрова . [14] Беляев получил титул «Мистер Калинка» на лондонских концертах 1956 и 1963 годов. [15] С тех пор было несколько «Мистеров Калинка», среди которых были Василий Иванович Штефуца и Вадим Петрович Ананьев . [16]

Ссылки

  1. Сергиевский, Сергей (26 ноября 1999 г.). «Печать неизмеримой самобытности». Независимая газета (на русском языке). Архивировано из оригинала 15 сентября 2000 года . Проверено 21 января 2025 г.
  2. ^ "Евгений Беляев". music.metason.net . Музыка Метасон. 2020 . Проверено 16 февраля 2023 г.
  3. ^ "Калинка (Маленький снегопад)". AllMusic .
  4. ^ "'Калинка (Калинка)'" . Слушай2Русский . Архивировано из оригинала 10 апреля 2011 года . Проверено 31 июля 2015 г.
  5. ^ «Эцио Пинца - Роберта Питерс - Ян Пирс - Сегодня вечером мы поем» . Discogs.com . Проверено 15 сентября 2023 г.
  6. ^ "Статус товарного знака и поиск документов". tsdr.uspto.gov . Получено 6 июля 2022 г. .
  7. ^ "Bharadwaj offers variation in 7 Khoon Maaf album". Sify . 29 января 2011 г. Архивировано из оригинала 14 августа 2015 г. Получено 19 марта 2018 г.
  8. ^ "Влад поет Калинку (почти) 10 минут". 21 июля 2016 г. Архивировано из оригинала 21 декабря 2021 г. Получено 28 октября 2019 г. – через YouTube.
  9. ^ Karmindooo (3 декабря 2015 г.). "Tachanka - Kalinka". Архивировано из оригинала 21 декабря 2021 г. Получено 3 декабря 2018 г. – через YouTube.
  10. ^ Civtv (20 октября 2016 г.). "Civ6 Russia Peter Theme music Full". Архивировано из оригинала 21 декабря 2021 г. Получено 3 декабря 2018 г. – через YouTube.
  11. ^ "Что означает Калинка Малинка? – Firstlawcomic". firstlawcomic.com . Получено 15 апреля 2022 г. .
  12. Kalinka с Роналдиньо на финале чемпионата мира по футболу FIFA 2018 в Москве, 15 июля 2018 г. , получено 15 апреля 2022 г.
  13. ^ Компаниец, Анатолий (27 апреля 2000 г.). "Пастораль над руинами. Германский тур Александров-ансамбля". kultura-portal.ru (на русском языке). Архивировано из оригинала 16 июля 2011 года.
  14. ^ "Калинка". amazon.com .
  15. ^ "Ансамбль Александрова". Голос России . Архивировано из оригинала 2 ноября 2009 года.
  16. ^ Юферова, Ядвига (2007). «Интервью с руководителем ансамбля Леонидом Малеевым» . Rg.ru.

Дальнейшее чтение

  • Сергей Сергиевский. "Печать неизмеримой самобытности", Независимая газета , 26.11.1999.
  • Русская народная песня и танец Калинка, в Барыне.
  • Ноты песни Калинка
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Калинка_(песня_1860)&oldid=1270825177"