Твоя душа будет свидетелем!

Thy Soul Shall Bear Witness! (швед. Körkarlen ) — роман шведской писательницы Сельмы Лагерлёф , написанный в. В 1921 году он был переведен на английский язык Уильямом Фредериком Харви . ^[1] Лагерлёф получила заказ от шведской ассоциации написать его в качестве средства просвещения общественности о туберкулезе («чахотке»). Он был дважды экранизирован в Швеции и один раз во Франции под разными английскими названиями The Phantom Carriage , The Phantom Chariot , The Stroke of Midnight и Thy Soul Shall Bear Witness . ^[1]

Действие романа происходит в небольшом шведском городке в начале 20 века. Эдит, молодая «сестра из трущоб» (социальный работник) на службе Армии спасения, находится на смертном одре, умирая от «чахотки» ( туберкулеза ). Она просит, чтобы перед смертью она снова увидела Дэвида Холма, одного из своих подопечных. Становится очевидным, что у них особые отношения. Годом ранее он был первым покровителем недавно открытого дома социального обеспечения, который основала Эдит. Он также заразил ее в то время туберкулезом, после того как она всю ночь не спала, штопая его порванное и зараженное пальто. В течение следующего года Эдит хотела помочь ему, но он был жестоким алкоголиком и всегда жестоко отвергал ее. Это только усилило ее решимость, и Эдит развила глубокую любовь к Дэвиду. Затем Эдит узнала, что Дэвид женат и имеет детей, но им пришлось уйти из дома, потому что Дэвид был таким жестоким. Эдит убеждает жену Дэвида вернуться домой, но Дэвид обращается с ними хуже, чем когда-либо. Это заставляет Эдит чувствовать себя виноватой, так как Дэвид угрожает намеренно заразить своих детей туберкулезом. На смертном одре Эдит хочет в последний раз попытаться навести порядок.

Тем временем Дэвид сидит в парке с собутыльниками и рассказывает им ужасную историю о кучере смерти — как это часто бывает, последний человек, который умирает каждый год, нанимается воплощением Смерти, чтобы путешествовать в следующем году, забирая души умерших в Призрачной карете. Дэвид услышал эту историю от своего друга Джорджа, который умер в прошлом году в канун Нового года. После очередной выпивки Дэвид ввязывается в драку со своими товарищами, получает ранение в грудь и страдает от кровоизлияния (осложнение туберкулеза) и падает бездыханным на землю. В тот же момент часы бьют полночь. Затем в Призрачной карете появляется старый друг Дэвида Джордж. Теперь Дэвид должен заменить Джорджа и служить в течение следующего года возницей Смерти. Когда Дэвид отказывается, Джордж связывает его и бросает в повозку смерти.

Теперь призрачное видение, Джордж берет Дэвида, чтобы увидеть людей, которых Дэвид любил больше всего и которым он больше всего навредил. Сначала они навещают умирающую Эдит. Когда Дэвид узнает, что Эдит любила его, он смягчается и падает на колени перед Эдит. Теперь Эдит может умереть спокойно, и Джордж командует ее душой из ее тела. Затем Дэвид и Джордж отправляются в тюрьму, в которой заключен младший брат Дэвида. Брат был введен в заблуждение Дэвидом, начав с употребления алкоголя, а затем совершив убийство. Теперь брат Дэвида умирает от туберкулеза. Брат сожалеет, что не выполнил обещание, которое он когда-то дал больному ребенку увидеть океан. Дэвид клянется, что выполнит обещание своего брата, и поэтому брат Дэвида умирает спокойно. Наконец, Джордж и Дэвид отправляются к жене Дэвида. Она решила убить себя и детей, потому что жизнь с Дэвидом больше невыносима, и она не видит выхода. Дэвид впервые в жизни чувствует любовь к своим детям. Дэвид умоляет Джорджа позволить его душе вернуться в его тело, чтобы он мог остановить свою жену от самоубийства и убийства детей. Джордж соглашается на это и служит еще год водителем мертвых. Дэвид искупает свою вину перед женой в слезах воссоединения. Он молится новогодней молитвой, которой научился у Джорджа: Боже, позволь моей душе созреть до того, как ее соберут.

Сельме Лагерлёф шведская ассоциация поручила написать эссе о туберкулёзе («чахотке») и его контроле. У Лагерлёф был личный интерес к этой болезни; её старшая сестра Анна и их маленький ребёнок болели ею. До изобретения антибиотиков туберкулёз был широко распространён и вызывал страх, поэтому общественное образование имело важное значение. Поскольку Лагерлёф могла лучше выразить себя в повествовательной форме, а не в трактате, она предложила написать роман Körkarlen .

Лагерлёф встроила в структуру романа уроки о том, как избежать заражения этой болезнью. Она включает сцены последствий кашля в общественных местах, гигиены и стерилизации одежды. Больше, чем в своих ранних работах, она имеет дело с конкретными социальными недугами того времени — алкоголизмом, домашним насилием. Ее опыт социальной депривации в качестве молодой учительницы в южношведском городе Ландскруна помогает наполнить роман информацией. Хотя это и далеко от романа социального реализма, ее персонажи обретают мифические качества, Дэвид Хольм — олицетворение зла.

Контрастом к конкретным социальным недугам является история призрачной кареты смерти и ее всадника. Ни в одном произведении Сельмы Лагерлеф роль сверхъестественного не является столь доминирующей, как в «Körkarlen» . В письме к Софи Элкан Сельма Лагерлеф писала, что по вечерам, когда она была одна в своей комнате и работала над романом, у нее иногда возникало ощущение, что от потустороннего мира ее отделяет лишь тонкая занавеска. Это чувство является основным мотивом «Körkarlen».

• 1921 – Немой фильм «Кёркарлен».
• 1939 — «Призрачная шарретка» , французский фильм режиссёра Жюльена Дювивье.
• 1958 – Кёркарлен

• Душа твоя будет свидетелем! в интернет-архиве (сканированные книги)
• Душа твоя будет свидетелем! Аудиокнига, являющаяся общественным достоянием, на сайте LibriVox