Иудео-иранские языки
Иудео -иранские языки (или диалекты) представляют собой ряд родственных еврейских вариантов иранских языков, распространенных на территории бывшей обширной Персидской империи . Например, иудео-ширазский язык остается близким к языку Хафиза .
Как и большинство еврейских языков, все иудео-иранские языки содержат большое количество заимствованных слов из иврита и пишутся с использованием вариаций еврейского алфавита . Другое название, используемое для некоторых иудео-иранских диалектов, — Latorayi , иногда интерпретируемое народной этимологией как «не [язык] Торы» . Это относится к форме языка, в которой количество заимствованных слов из иврита и арамейского языка намеренно увеличено, чтобы позволить ему функционировать как секретный код. Однако в целом количество таких заимствований невелико по сравнению с другими еврейскими языками, такими как идиш или иудео-испанский . [2]
Языки
В число языков входят:
- Иудео-персидский (литературный язык)
- Лютераи (секретный язык, сочетающий арамейский и еврейский словарь с персидскими союзами и грамматическими морфемами) [3] [4] [5]
- Бухарский (иудео-таджикский, еврейский язык особой еврейской общины, сосредоточенной в Бухаре )
- Иудео-голпайгани , иудео-персидский язык, на котором традиционно говорила еврейская община в окрестностях Гольпайегана и западной провинции Исфахан , Иран . [6] Первые записи о еврейских общинах в этом регионе датируются примерно 750 годом до нашей эры. Как и большинство еврейских языков, иудео-голпайгани был записан с использованием еврейских символов [ требуется цитата ] и содержал много заимствованных из иврита слов . [ требуется цитата ] После упадка и консолидации персидской еврейской общины в середине 20-го века иудео-голпайгани вышел из употребления, будучи замененным иудео-персидским , иудео-хамедани-боруджерди и персидским среди тех, кто оставался в Иране, а также английским и ивритом среди тех, кто эмигрировал в Соединенные Штаты и Израиль .
- Иудео-йезди и иудео-кермани (распространён в окрестностях Йезда и в других местах провинции Йезд в центральном Иране; в Кермане и в других местах провинции Керман в юго-центральном Иране)
- Иудео-ширази (на котором говорят в Ширазе и других местах провинции Фарс на юго-западе Ирана)
- Иудео-исфаханский (распространён в Исфахане и его окрестностях, а также в других частях центральной и южной части провинции Исфахан, Иран)
- Иудео-хамеданский (распространён в Хамадане и других местах провинции Хамадан на западе Ирана)
- Иудео-кашани (говорят в Кашане , [7] [8] [9] Абьяне , [9] и других местах северной провинции Исфахан, в западном Иране)
- Луфлаи ( кашанский вариант Лютераи) [3] [4] [5]
- Иудео-боруджерди (на котором говорят в Боруджерде и других местах провинции Луристан , на западе Ирана)
- Иудео-нехеванди (на котором говорят в Нахаванде и других местах северной провинции Хамадан на западе Ирана)
- Иудео-хунсари (на котором говорят в Хансаре и других местах на крайнем западе провинции Исфахан, на западе Ирана)
- Иудео-татский (распространён в Азербайджанской Республике , Дагестане ( Северный Кавказ ).
Образцы языка
- Устная история на иудео-ширазском языке
- Устная история на языке иудео-хамедан и- боруджерди
- Устная история на иудео-исфаханском языке
- Устная история на языке лишан дени (еврейский новоарамейский)
- Устная история на языке лишан дидан (еврейский новоарамейский)
- Устная история в Лишан Ношан (еврейский новоарамийский)
Смотрите также
Ссылки
- ^ Борджиан, Хабиб (2014). «Что такое иудео-мидийский язык и чем он отличается от иудео-персидского?». Журнал еврейских языков . 2 (2): 117– 142. doi :10.1163/22134638-12340026.
- ^ Хабиб Борджян, «Иудео-иранские языки», в книге Лили Кан и Аарона Д. Рубина «Справочник еврейских языков», Лейден и Бостон: Brill, 2015, стр. 234–295. [1].
- ^ ab "Judeo-Iranian". Архивировано из оригинала 2016-07-29.
{{cite web}}: CS1 maint: бот: исходный статус URL неизвестен ( ссылка ) - ^ ab "Encyclopædia Iranica: Loterāʾi". Архивировано из оригинала 29-07-2016.
{{cite web}}: CS1 maint: бот: исходный статус URL неизвестен ( ссылка ) - ^ ab "Encyclopædia Iranica: Judeo-Persian Communities of Iran x. Judeo-Persian Jargon (Loterāʾi)". Архивировано из оригинала 29-07-2016.
{{cite web}}: CS1 maint: бот: исходный статус URL неизвестен ( ссылка ) - ^ Леви, Хабиб (1999). Всеобъемлющая история евреев Ирана . Перевод Джорджа В. Машке.
- ^ "Я мыслю, следовательно, я существую - Оригинальный персидский" (PDF) . Архивировано из оригинала 2016-07-25.
{{cite web}}: CS1 maint: бот: исходный статус URL неизвестен ( ссылка ) - ^ "Я мыслю, следовательно, я существую" (PDF) . Архивировано из оригинала 2016-03-03.
{{cite web}}: CS1 maint: бот: исходный статус URL неизвестен ( ссылка ) - ^ ab Норман «Нуролла» Габай. Я мыслю, следовательно, я существую Извлечено 17 декабря 2022 г.
- Шмидт, Рюдигер, изд. (1989). Компендиум Linguarum Ираникарум . Висбаден: Райхерт. ISBN 3-88226-413-6.
Внешние ссылки
- Еврейский диалект Исфахана, Encyclopedia Iranica [ постоянная мертвая ссылка ]
- Статья с сайта Jewish Languages Архивировано 29 июля 2016 г. на Wayback Machine
 | Эта статья, связанная с индоевропейскими языками, является заглушкой . Вы можете помочь Википедии, расширив ее. |
