Библиотека Jubilee, Брайтон
Публичная библиотека в Брайтоне и Хоуве, Великобритания

Библиотека Юбилея
Библиотека с юго-запада
50°49′31″с.ш. 0°08′18″з.д. / 50,8252°с.ш. 0,1383°з.д. / 50,8252; -0,1383
РасположениеПлощадь Джубили, Брайтон , Соединенное Королевство
ТипПубличная библиотека
Учредил2005
ФилиалБиблиотеки Брайтона и Хоува
Коллекция
Размер176 000 (стандартные);
45 000 (коллекция редких книг)
Доступ и использование
Требования к доступуНикто
Обслуживаемое население277,965
Другая информация
ДиректорСалли Макмахон (руководитель библиотеки)
Веб-сайтДомашняя страница библиотеки Jubilee
Ссылки: [1] [2]

Библиотека Jubilee — крупнейшая действующая публичная библиотека в английском городе Брайтон и Хоув . Библиотека Jubilee является частью проекта Jubilee Square в центре Брайтона, который представляет собой попытку стоимостью 50 миллионов фунтов стерлингов реконструировать 40-летний заброшенный участок . Открытая в 2005 году принцессой Роял , библиотека завоевала несколько архитектурных наград за дизайн, а однажды была названа «Триумфом» архитектурными гидами Pevsner. [3] По количеству ежедневных посетителей (вместе с ежедневными выдачами книг/покупками) библиотека является одной из самых загруженных в Англии. [4] Библиотека объединила помещения, ранее размещавшиеся на отдельных участках. [5]

Библиотека объединила помещения, ранее размещавшиеся на отдельных участках. [5] Несколько произведений искусства были заказаны для здания и его окружения. Здание было описано как одно из самых энергоэффективных сооружений в Англии — его углеродный след составляет половину от следа традиционного общественного здания сопоставимого размера, и повсюду используется природная энергия. [5]

История

До появления библиотеки Jubilee на Чёрч-стрит располагалась справочная библиотека Брайтона [6] , а в других местах располагались музыкальная библиотека и учебная библиотека. [5]

Начиная с 1960-х годов было разработано и обсуждено несколько планов для новой специально построенной библиотеки, часто в сочетании с другими разработками, такими как объединенная автостоянка и выставочный центр. В 1964 году было построено здание, включающее бассейн. В 1973 и 1986 годах были построены два комплекса зданий: смешанный коммерческий и жилой комплекс с библиотекой, расположенной под ледовым катком. [5] Наиболее вероятным местом в конце 1980-х и начале 1990-х годов было здание музыкальной библиотеки и прилегающее к нему бывшее здание суда на противоположной стороне Чёрч-стрит от главной библиотеки, но финансирование не поступало.

Справочная библиотека Брайтона на Чёрч-стрит закрылась в 1999 году после примерно столетия с момента своего открытия, а новая временная библиотека открылась в бывшем офисном здании 1960-х годов, Vantage Point. Она находилась дальше от центра города, но в кратчайшие сроки не нашлось другого здания, которое могло бы вместить все запасы. [5] Музыкальная библиотека, которая занимала здание на Чёрч-стрит с 1964 года, переехала туда в то же время; коллекция местных исследований затем была размещена в здании на Чёрч-стрит до 2003 года. Vantage Point была открыта для публики до закрытия своих дверей 30 октября 2004 года. [7] [8]

Сайт Jubilee Street

Vantage Point, офисное здание в квартале Новая Англия , использовалось в качестве временной библиотеки на время строительства библиотеки Jubilee.

Большой участок за Чёрч-стрит, в центре которого находится Джубили-стрит, стоял заброшенным с тех пор, как в 1971 году была снесена бывшая Центральная национальная школа волонтеров, вместе с другими зданиями [5] , в том числе некоторыми старыми сельскохозяйственными постройками за пабом Waggon and Horses. К ним, а также к домам, мастерским и другим небольшим зданиям вокруг них можно было добраться по узкой улочке, на месте которой сейчас находится Джубили-Мьюс. [9] Первое предложение о строительстве центральной библиотеки на этой земле было сделано в 1991 году. [10]

Брайтон и Хоув стали совместным унитарным органом власти в 1997 году, и недавно созданный Совет Брайтона и Хоува подал заявку на финансирование новой библиотеки через частную финансовую инициативу (PFI). Правительство согласилось на это в мае 1998 года, и в январе 1999 года Совет опубликовал приглашение к участию в тендере для участников торгов на контракт на проектирование и строительство новой библиотеки и связанных с ней зданий на участке площадью 4,3 акра (1,7 га). [5] В декабре 1999 года из поданных заявок были отобраны три заявки, а в ноябре 2000 года совместная заявка компании по финансированию недвижимости и инфраструктуры Mill Group Consortium с Norwich Union PPPF была успешной и выиграла контракт PFI. В то же время Bennetts Associates и архитекторы из Брайтона LCE Architects (Lomax Cassidy & Edwards) выиграли контракт на проектирование, а строительная фирма Rok plc была выбрана для строительства библиотеки. Контракт был подписан 31 марта 2001 года. [5]

Новая библиотека должна была стать центром крупномасштабной многофункциональной застройки, которая включала создание новой пешеходной площади [10] и восстановление в качестве сквозного маршрута улицы Джубили, перерезанной, когда окружающая заброшенная земля стала импровизированной автостоянкой. [5] (Улица была проложена в 1840-х годах через поле Джубили, названное так после того, как бесплатная вечеринка богатых жителей для бедных людей города в честь юбилея Георга III в 1809 году привлекла так много людей, что они высыпали из конюшен Королевского павильона на соседнее поле.) [5] Название Библиотека Джубили было выбрано, чтобы отразить это; [11] [5] предложение советника о библиотеке Табо Мбеки , ссылаясь на период обучения действующего президента ЮАР в Университете Сассекса , было отклонено. [5]

Открытие

Работа над зданием стоимостью 14 миллионов фунтов стерлингов началась в ноябре 2002 года [5] и была завершена 29 ноября 2004 года в соответствии с графиком и бюджетом. [5] Сотрудники и фонды были переведены в новую библиотеку, а 15 февраля 2005 года принцесса Ройял официально открыла ее. Открытие для публики состоялось 3 марта 2005 года — в тот год, во Всемирный день книги . [5] Она сразу же стала популярной среди жителей и гостей: за первые два часа в здание вошло 2000 человек, и оно стало настолько переполненным, что двери пришлось временно закрыть, а туалеты перестали смываться из-за чрезмерного использования. [5] В течение двух недель к библиотеке присоединилось 3000 новых членов, и спустя шесть месяцев число членов все еще оставалось высоким: за это время было зарегистрировано около 16 500 присоединившихся. Количество посетителей и выданных книг к ноябрю 2005 года значительно превысило средние показатели за период Vantage Point: было зарегистрировано около 358 000 посещений и выдано 336 000 единиц хранения. [12] К концу первого года работы библиотека имела 810 000 посещений и 23 000 новых членов. [5] Королева Елизавета II посетила библиотеку во время своей однодневной экскурсии по городу в марте 2007 года. [13] [14]

К январю 2008 года библиотека Jubilee была пятой по посещаемости публичной библиотекой в ​​Англии, уступая только Центральной библиотеке Бирмингема , Центральной библиотеке Манчестера , Центральной библиотеке Кройдона и Библиотеке тысячелетия Норфолка и Нориджа — все они обслуживают гораздо большее региональное население. В 2007 году было зарегистрировано 900 000 посещений и выдано около 700 000 единиц хранения; только три английские библиотеки выдали больше за это время. [15] Библиотека начала работать семь дней в неделю в апреле 2008 года, [16] а в 2009 году ежегодное количество посещений превысило 970 000. [5] К 2014 году количество посещений превысило один миллион, что сделало ее самой загруженной библиотекой в ​​регионе Юго-Восточной Англии и второй по загруженности в стране, [17] впоследствии, в 2014/15 финансовом году наблюдалось снижение до пятого места в национальном масштабе с чуть более 952 000 посещений. [18]

Несколько произведений искусства были заказаны для библиотеки и ее окрестностей в 2005 году. [5] [10] К концу того же года развитие площади Джубили было в основном завершено. Улица Джубили была вновь открыта для движения в декабре, через три месяца после того, как 30 миллионов фунтов стерлингов были потрачены на новые магазины, офисы и рестораны на ее западной стороне; а ресторан PizzaExpress был построен на восточной стороне площади. Два года спустя южная сторона площади была закончена, когда напротив библиотеки открылся отель. [5]

Архитектура

Вид на просторный интерьер библиотеки с «плавающим» первым этажом.
Стеклянный фасад обращен на юг, на площадь Юбилея. Деревянные и стеклянные скамейки спереди были одним из трех произведений искусства, заказанных для библиотеки.
Западный фасад украшен имитацией математической плитки и окнами, расположенными через неравные интервалы.

Библиотека Jubilee получила широкую похвалу за свой дизайн, использование материалов и устойчивость . Ее называли «редким примером первоклассного дизайна, исходящего от противоречивой Частной финансовой инициативы», [19] «триумфом... тщательно выполненным, но тем не менее поразительным», [3] «четким, простым... и содержащим удивительный архитектурный удар» [20] и «потрясающим образцом архитектуры, который подчеркивает ее местоположение». [21] Архитекторами проекта были Bennetts Associates и брайтонская фирма LCE Architects (Lomax Cassidy & Edwards); [10] ведущие архитекторы соответствующих фирм имеют давние связи. [11]

Вход с южной стороны полностью застеклен и создает плавный переход от площади к интерьеру. На востоке «слегка строгий полупрозрачный стеклянный ящик» слегка выступает и увенчан угловым солнцезащитным козырьком . [5] [10] Дальше на восток крыло, в котором находятся помещения для персонала и конференц-залы, облицовано глазурованной синей плиткой, имитирующей математические плитки — элемент дизайна 18-го века, часто используемый в Брайтоне, но редко встречающийся в других местах. [10] [22] Западная сторона — это единственный другой ясно видимый фасад (она выходит на улицу Джубили); первый этаж полностью застеклен, а над ним слои синей и зеленой имитации математических плиток перемежаются окнами с нерегулярными интервалами. [5] [10] Плитка была глазурована вручную в местном районе. Архитектурный критик Хью Пирман похвалил их использование «в то время, когда каждое другое здание в западном мире, кажется, имеет готовую терракотовую кожу». [11]

Интерьер описывается как «соборный», [5] «возвышенный [и] благородный». [11] Его сравнивают с работами французского архитектора Анри Лабруста середины XIX века , такими как библиотека Сент-Женевьев и Национальная библиотека Франции , [5] [19] , а также с работами Фрэнка Ллойда Райта . [11] Двухэтажное пространство в стиле форума перемежается большими окрашенными в белый цвет бетонными колоннами, расставленными наверху. [19] Естественный свет проникает через стеклянный фасад, обращенный на юг, и направляется гигантским экраном в форме жалюзи , который вместе со стальными и стеклянными проходами разделяет внешнюю стеклянную стену от интерьера. [19] Эти проходы образуют U -образное пространство на уровне первого этажа, за которым находятся комнаты для персонала, складские помещения, конференц-залы и другие административные помещения. Они частично облицованы буковыми панелями. [11]

Главное произведение искусства видно через двухэтажное окно над главным входом. Uncover–Discover Джорджии Рассел состоит из больших бумажных букв в филигранном стиле, подвешенных к потолку. [10] [23] Внутри детской секции находится Стена тысячи историй Кейт Мэлоун — серия разноцветных керамических табличек. [24] [23] Другая художественная инсталляция, Liquidus , также имеет функциональную роль: это пара «первобытных» скамеек из дерева и стекла, которые освещаются снизу после наступления темноты. Кэролайн Бартон спроектировала скамейки, которые находятся на площади перед входом. [10] [23]

Устойчивость

Освещение интерьера осуществляется через застекленную стену с экраном в виде жалюзи от пола до потолка.

Библиотека — это здание 21-го века, спроектированное с учетом принципов устойчивого развития : городской совет Брайтона и Хоува описывает его как «одно из самых энергоэффективных общественных зданий в стране» [23] , а Исследовательский институт зданий дал его устойчивым характеристикам оценку «отлично» в 2002 году на этапе строительства. [25] Солнечная и ветровая энергия используются для естественного обогрева и охлаждения здания, за исключением периодов экстремальных температур. Воздух забирается снаружи, циркулирует по зданию через пространства в стенах и под теплопоглощающим полом и выталкивается через вентиляционные отверстия на крыше. [5] [19] [25] [26] Архитекторы запланировали три вращающиеся воронки, чтобы выпускать воздух и «драматизировать» линию крыши, но эта функция была исключена перед строительством. [10] Дождевая вода собирается с крыши, собирается в баке объемом 10 000 литров (2600 галлонов США) и используется в туалетах. [26] Внутреннее освещение автоматически подстраивается под условия.

Награды

В 2005 году, в год своего открытия, библиотека Jubilee Library завоевала десять наград. Она заняла первое место в категориях партнерства и выбора делегатов в Public Libraries Group Award от Chartered Institute of Library and Information Professionals . Chartered Institution of Building Services Engineers объявила ее своим главным проектом года, и это был «Операционный проект с лучшим дизайном» на Public–Private Finance Awards. Королевский институт британских архитекторов вручил ей свою региональную премию, Concrete Society наградило библиотеку Сертификатом превосходства, а Sussex Heritage Trust вручил ей свою общественную премию. На British Construction Industry Awards библиотека Jubilee Library получила премию премьер-министра за лучшие общественные здания и премию за строительные проекты. Застройка площади Jubilee Square в целом получила премию «Лучшая практика в области регенерации» за лучший проект регенерации под руководством дизайна, присуждаемую Британской ассоциацией городской регенерации. В 2006 году последовало еще четыре награды: премия Civic Trust Award , этическая премия газеты The Observer в категории «Здания», международная премия Green Apple Award за архитектурную среду и архитектурное наследие и (совместно с другим проектом) премия Art and Work Award за заказ на определенный участок. Проект также был финалистом или финалистом в конкурсах, включая премию Стерлинга 2005 года — международный конкурс, проводимый Королевским институтом британских архитекторов. [26]

Воздействие и восприятие

В библиотеке имеются большие площади открытого пространства.

Развитие площади Юбилея в целом получило высокую оценку за то, что связало две важные исторические части центра города — Северный Лейн и территорию Королевского павильона, — которые ранее были изолированы друг от друга «пустынным пространством» временных автостоянок и пустырей. [11] [25] Открытие и успех библиотеки стимулировали коммерческую застройку вокруг нее, что, в свою очередь, помогло оплатить ее через 25-летнюю схему частного финансирования, созданную в 2000 году. Однако частные инвестиции приветствовались не всеми, а Оуэн Хазерли назвал его «красивым, продуманным зданием, борющимся с исполнением PFI и вывеской Pizza Express ... идея, похоже, заключается в том, что общественное благо всегда должно компенсироваться частной концессией». [27]

Совет подсчитал в 2005 году, что библиотека и связанное с ней коммерческое развитие принесут 20 миллионов фунтов стерлингов для экономики города, исходя из возросших расходов посетителей и создания сотен рабочих мест. Он потратил 1,6 миллиона фунтов стерлингов государственных денег на эту схему, поэтому ожидался более чем десятикратный возврат инвестиций . [5] [12] Новая библиотека увидела число посетителей, которое было в три раза больше, чем раньше, кредиты были на 70% выше, и еще тысячи людей присоединились к библиотекам Брайтона и Хоува. Частный финансовый контракт позволил совету закупить новые запасы по льготным ставкам, и около 20 000 новых единиц хранения были добавлены в течение первых нескольких месяцев. [12]

Некоторые внутренние особенности дизайна подверглись критике. Только одна лестница с одной стороны здания соединяет три этажа. Она ведет в «клаустрофобные» коридоры, которые контрастируют с открытыми пространствами главного здания. Большое внутреннее пространство заставляет экспозиции выглядеть скромными. [19] Стеллажи были описаны как «ужасные» [11] и «гораздо ниже качества дизайна» остальной части библиотеки. [19] Часы работы были сочтены некоторыми неадекватными, но позже были продлены. [28] [29]

Услуги

Библиотека открыта 7 дней в неделю, предлагая книги напрокат, Wi-Fi, использование компьютера, газеты, выставочное пространство и специализированный центр British Library Business & IP Centre. [30] Они также проводят специальные сессии для людей, желающих выйти в Интернет, показы фильмов, детские мероприятия и организовывают время для рассказов о трансвеститах . [31] [32] [33] [34]

Библиотека также проводила специальные программы для Месяца истории ЛГБТ+ , Месяца истории чернокожих и Недели беженцев . Это также место, используемое в рамках Brighton Fringe . [35] [36] [37] [38]

Смотрите также

Ссылки

Примечания

  1. ^ Коллис 2010, стр. 163.
  2. ^ "Designing Libraries Database: Jubilee Library". Designing Libraries CIC/ Aberystwyth University . 2012. Архивировано из оригинала 23 апреля 2013 года . Получено 15 февраля 2013 года .
  3. ^ ab Антрам и Моррис 2008, с. 28.
  4. ^ "Стратегия развития библиотек на 2022–2025 годы". brighton-hove.gov.uk . Получено 2 августа 2023 г. .
  5. ^ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz aa Коллис 2010, стр. 162–163.
  6. ^ Эндрюс, Роберт (NA); Браун, Жюль; Ли, Фил; Хамфрис, Роберт (2004). The Rough Guide to England. Rough Guides. ISBN 978-1-84353-249-1.
  7. ^ "Бизнес-форум Брайтона и Хоува: новая библиотека Брайтона откроется в марте 2005 г., улица Джубили, участок библиотеки, Северный Лейн, Ассоциация трейдеров Северного Лейн, участки застройки". 25 апреля 2012 г. Архивировано из оригинала 25 апреля 2012 г. Получено 28 августа 2022 г.
  8. ^ "Архив пресс-релизов – Городской совет Брайтона и Хоува". 2 апреля 2012 г. Архивировано из оригинала 2 апреля 2012 г. Получено 28 августа 2022 г.
  9. ^ "Заявление о характере заповедной зоны North Laine" (PDF) . Совет округа Брайтон (Департамент экологических служб). Январь 1995 г. §§3.10, 3.21. Архивировано (PDF) из оригинала 2 декабря 2014 г. Получено 31 июля 2013 г.
  10. ^ abcdefghij Антрам и Моррис 2008, стр. 65.
  11. ^ abcdefgh Пирман, Хью (27 февраля 2005 г.). «Возрождение по книге: публичная библиотека Брайтона исцеляет городскую ткань (первоначально опубликовано как «Все места заняты»)». Веб-сайт Gabion (первоначально опубликовано в The Sunday Times ) . Архивировано из оригинала 14 апреля 2012 г. Получено 15 февраля 2013 г.
  12. ^ abc "Развитие Jubilee принесет городу миллионы" (пресс-релиз). Городской совет Брайтона и Хоува. 3 ноября 2005 г. Архивировано из оригинала 2 апреля 2012 г. Получено 15 февраля 2013 г.
  13. ^ "Королевская пара посещает приморский город". BBC News . 8 марта 2007 г. Архивировано из оригинала 28 декабря 2008 г. Получено 15 февраля 2013 г.
  14. ↑ Смитерман, Элли (21 апреля 2007 г.). «В фотографиях: Королевский визит Ее Величества и принца Филиппа в Брайтон в 2007 г.». The Argus . Получено 26 июля 2022 г.
  15. ^ "Юбилейная библиотека среди любимых в стране" (пресс-релиз). Городской совет Брайтона и Хоува. 17 января 2008 г. Архивировано из оригинала 2 апреля 2012 г. Получено 15 февраля 2013 г.
  16. ^ "Jubilee Library opens on Sundays" (пресс-релиз). Городской совет Брайтона и Хоува. 21 апреля 2008 г. Архивировано из оригинала 2 апреля 2012 г. Получено 15 февраля 2013 г.
  17. ^ "Обзор и анализ потребностей библиотек Брайтона и Хоува 2015" (PDF) . Городской совет Брайтона и Хоува (отдел библиотек Брайтона и Хоува). Октябрь 2015 г. стр. 22. Архивировано (PDF) из оригинала 8 декабря 2015 г. Получено 1 декабря 2015 г.
  18. ^ le Duc, Frank (10 декабря 2015 г.). «В Брайтоне находится пятая по посещаемости библиотека Великобритании». Brighton and Hove News. Архивировано из оригинала 22 декабря 2015 г. Получено 10 декабря 2015 г.
  19. ^ abcdefg Antram, Nicholas (2008). Брайтон и Хоув. Ричард Моррис. Нью-Хейвен, Коннектикут: Yale University Press. стр. 66. ISBN 978-0-300-12661-7. OCLC  218187336.
  20. ↑ Glancey, Jonathan (28 февраля 2005 г.). «Sweet and low down». The Guardian . Лондон. Архивировано из оригинала 18 апреля 2010 г. Получено 15 февраля 2013 г.
  21. ^ Шарп, Роб (14 октября 2005 г.). «Юбилейная библиотека получила премию премьер-министра в качестве разминки перед Стерлингом». Architects' Journal . Emap Ltd. Архивировано из оригинала 1 октября 2013 г. Получено 15 февраля 2013 г.
  22. ^ Антрам и Моррис 2008, с. 6.
  23. ^ abcd "Jubilee Library: The central library for Brighton & Hove". Городской совет Брайтона и Хоува. 2011. Архивировано из оригинала 4 февраля 2013 года . Получено 15 февраля 2013 года .
  24. ^ Антрам и Моррис 2008, с. 66.
  25. ^ abc "Work starts on Brighton Central Library and Jubilee Street" (пресс-релиз). Городской совет Брайтона и Хоува. 6 декабря 2002 г. Архивировано из оригинала 2 апреля 2012 г. Получено 15 февраля 2013 г.
  26. ^ abc "Jubilee Library Award Winning". Городской совет Брайтона и Хоува. 2011. Архивировано из оригинала 30 марта 2013 года . Получено 15 февраля 2013 года .
  27. ^ Хатерли, Оуэн (2021). Чистая жизнь в трудных обстоятельствах: поиск дома на руинах модернизма. Лондон. ISBN 978-1-83976-221-5. OCLC  1237650958.{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
  28. ^ Траскотт, Клэр (6 ноября 2006 г.). «Прекрасная библиотека, но где же книги?». The Argus . Архивировано из оригинала 4 марта 2016 г. Получено 15 февраля 2013 г.
  29. ^ Марзук, Лоуренс (19 октября 2007 г.). «Библиотека будет открыта по воскресеньям». The Argus . Архивировано из оригинала 4 марта 2016 г. Получено 15 февраля 2013 г.
  30. ^ "Jubilee Library". brighton-hove.gov.uk . Получено 28 августа 2022 г. .
  31. ^ «Ежегодный отчет Департамента культуры, СМИ и спорта за 2007 год» (PDF) . стр. 23.
  32. ^ Доннелли, Люк (30 июля 2022 г.). «Drag Queen Story hour set to visit Sussex with Brighton event» (Час истории дрэг-квин запланирован на посещение Сассекса с мероприятием в Брайтоне). sussexlive . Получено 28 августа 2022 г.
  33. ^ Ваулз, Нил. «Молодёжи Брайтона и Хоува получили шанс выбрать важные для себя объекты окружающей среды на новой выставке». Университет Сассекса . Получено 28 августа 2022 г.
  34. ^ Strikealight (6 ноября 2018 г.). "Бесплатная раздача кукол для семей на сеансе изготовления кукол - 25 ноября, Библиотека Jubilee, Брайтон". Strike a Light . Получено 28 августа 2022 г.
  35. ^ "Месяц истории ЛГБТ+, февраль 2022". brighton-hove.gov.uk . Получено 28 августа 2022 г. .
  36. ^ "События в рамках Месяца афроамериканской истории". brighton-hove.gov.uk . Получено 28 августа 2022 г. .
  37. ^ "Скрытая выставка в библиотеке Jubilee, Brighton Fringe – Writing Our Legacy" . Получено 28 августа 2022 г. .
  38. ^ Миннс, Филлип (6 июня 2022 г.). «Неделя беженцев: 25 июня в библиотеке Jubilee, Брайтон». intercultural-music . Получено 28 августа 2022 г. .

Библиография

  • Antram, Nicholas; Morrice, Richard (2008). Brighton and Hove . Pevsner Architectural Guides. Лондон: Yale University Press. ISBN 978-0-300-12661-7.
  • Политехнический институт Брайтона. Школа архитектуры и дизайна интерьера (1987). Путеводитель по зданиям Брайтона . Macclesfield: McMillan Martin. ISBN 1-869865-03-0.
  • Коллис, Роуз (2010). Новая энциклопедия Брайтона . (основано на оригинале Тима Кардера) (1-е изд.). Брайтон: Библиотеки Брайтона и Хоува. ISBN 978-0-9564664-0-2.
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Юбилейная_библиотека,_Брайтон&oldid=1226580517"