Джон Ричард Кларк Холл

Джон Ричард Кларк Холл
Рожденный	1855 ( 1855 ) Пекхэм , Англия
Умер	6 августа 1931 г. (1931-08-06)(75–76 лет) Истборн , Восточный Сассекс , Англия
Образование	Грейс Инн Лондонский университет
Род занятий	Автор, адвокат
Супруг	Мэри Энн Элизабет Саймс
Дети	4, включая Уилфрида
Подпись

Джон Ричард Кларк Холл (1855 – 6 августа 1931) был британским адвокатом , писателем и исследователем древнеанглийского языка . В своей профессиональной жизни Холл работал клерком в Совете местного самоуправления в Уайтхолле . Принятый в Gray's Inn в 1881 году и призванный в коллегию адвокатов в 1896 году, Холл стал главным клерком два года спустя.

«Краткий англосаксонский словарь» Холла стал широко используемым трудом после его публикации в 1894 году, и после многочисленных правок он остаётся в печати по состоянию на 2024 год. Его прозаический перевод « Беовульфа» 1901 года — десятый на английском языке, известный просто как «Кларк Холл» — стал «стандартным переводом « Беовульфа » ^[1] и оставался каноническим введением к поэме вплоть до 1960-х годов; несколько более поздних изданий включали вступительное эссе Дж . Р. Р. Толкина . Другие работы Холла по «Беовульфу» включали метрический перевод в 1914 году, а также перевод и сборник шведских статей Кнута Стьерны по поэме в работе 1912 года «Эссе по вопросам, связанным со староанглийской поэмой о Беовульфе» .

В последнее десятилетие своей жизни Холл обратился к христианской теме в своих трудах . Общество содействия христианскому знанию опубликовало в это время две его работы: «Герберт Тингл и особенно его отрочество» , мемуары к другу всей жизни Холла, в которых освещались его ранние методы самообразования, и «Контроль рождаемости и самоконтроль» , брошюру об этике контроля рождаемости . Холл также написал «Наше христианство — неудача?» , книгу 1928 года, которую The Spectator охарактеризовал как «попытку мирянина выразить и защитить свою религию». ^[2]

Джон Ричард Кларк Холл родился в 1855 году в Пекхэме , за пределами Лондона. ^{[3] [4]} Он был единственным сыном Джеймса Джона Холла, главного клерка в Таможне, Лондонский Сити . ^[5] Ранее его отец работал в Чайном и Ост-Индском департаменте таможни Ее Величества . ^{[6] [7]} Дядя, Джозеф Холл, жил в Голкар- Хилл. ^{[6] [7]} Джон Холл позже описывал, что был «воспитан в атмосфере старомодного торизма и церковничества». ^[8] Он провел часть своего детства на окраине Пекхэма, где встретил своего друга на всю жизнь Герберта Тингла. ^[9] Среди других развлечений Холл и Тингл придумали «кирпичный мир» из кубиков , с, как писал Тингл, «железными дорогами и парламентскими выборами, обструкционистами, лекциями по науке и экзаменами, а также всем сложным аппаратом современной страны в полном разгаре»; ^[10] к 1919 году Холл все еще обладал почти 200 документами, описывающими структуру мира, включая газеты, результаты всеобщих выборов, почтовые марки, списки отплытий судоходной компании, театральную программу и железнодорожные расписания. ^[11] Они также приобрели игрушечный печатный станок. ^[12] Результаты были достаточно хороши, чтобы по крайней мере три брошюры с оттиском «Тингл и Холл» были приобретены Британской библиотекой , ^{[12] [13] [14] [15]} а четвертая — Научно-исследовательской библиотекой Ракоу в Музее стекла Корнинга в Нью-Йорке. ^[16] Сам Холл обнаружил одну из первых, когда стал старше, и очень удивлялся, как она туда попала. ^{[12] [17]}

Холл получил то, что он позже назвал «образованием по более или менее ортодоксальным классическим линиям, с неизбежными экзаменами». ^[18] Он получил образование в колледже в Пекхэме и в гимназии Святого Олава в Саутварке . ^{[6] [7]} В мае 1871 года, когда ему было около 16 лет, он выиграл вторую премию за лучшее эссе на тему «долг доброты к животным», конкурс, открытый для учеников примерно 120 лондонских школ Королевским обществом по предотвращению жестокого обращения с животными . ^{[6] [7] [примечание 1]} К 18 годам он получил сертификаты как на Кембриджских , так и на Оксфордских младших местных экзаменах, а также сертификат старшего курса последнего, что принесло ему звание младшего специалиста по искусству в Оксфорде. ^{[6] [7] [20] [21]}

В 1872 и 1873 годах Холл сдал экзамены на государственную службу , ^[22] став первым из более чем 170 кандидатов на должность клерка. ^{[6] [7] [23] [24]} Холл был зачислен в Совет по местному самоуправлению . ^{[6] [7]} По данным местной газеты, он был «специально подготовлен» к экзамену мистером Брэгинтоном. ^{[6] [7]} 16 мая 1881 года Холл был принят в Грейз-Инн . ^[5] В 1889 году он получил степень бакалавра искусств в Лондонском университете , ^{[25] [26]} а в 1891 году — степень магистра искусств по английскому и французскому языкам в той же школе. ^[27] К 1894 году он также получил степень доктора философии . ^[28] В 1896 году Холла наконец пригласили в коллегию адвокатов , ^{[29] [30]} изучив как римское право, так и конституционное право и историю права. ^[31] После выхода на пенсию г-на Р. Б. Аллена в ноябре 1898 года Холл стал главным клерком в Совете местного самоуправления. ^[32]

Начав незадолго до того, как он стал адвокатом, и продолжая до самой смерти, Холл написал семь книг, а также несколько более коротких работ. ^[33] Первые две, «Краткий англосаксонский словарь» и «Беовульф и битва при Финнсбурге: перевод на современный английский язык» , быстро стали авторитетными работами, каждая из которых выдержала по четыре издания. ^{[34] [35]} Третья книга Холла, перевод шведских эссе о Беовульфе Кнута Стьерны , оказала такое же влияние. ^[36] Более поздние работы Холла были посвящены христианской тематике, в том числе две из них были опубликованы Обществом содействия христианскому знанию . ^[33]

Словарь староанглийского языка Холла , имеющий подзаголовок «For the Use of Students » ^[37] , быстро стал широко используемым произведением после его публикации в 1894 году. ^[34] Работа, выпущенная за четыре года до последнего тома «An An Anglo-Saxon Dictionary» Джозефа Босворта и Томаса Норткота Толлера , удовлетворила потребность в полном словаре староанглийского языка. ^{[38] [39] [40]} «Наконец-то», — писала The Guardian , — «у нас есть полный англосаксонский словарь, полный от буквы А до самого конца алфавита». ^[41] Два года спустя публикация «A Student 's Dictionary of Anglo-Saxon » Генри Суита предоставила второй современный компактный словарь. ^{[42] [43]} После того, как в 1898 году был завершен труд Босворта–Толлера, « A Concise Anglo-Saxon Dictionary» продолжал играть видную роль в качестве вводного, хотя и меньшего по объему, ресурса; ^{[42] [44]} В конечном итоге Холл, Босворт-Толлер и Суит были заменены Словарем древнеанглийского языка , издаваемым Университетом Торонто с 1986 года. ^[43]

В первом издании словаря была сделана попытка облегчить доступ, упорядочив записи по словам, как они на самом деле писались в обычных изданиях древнеанглийских текстов, и критики отметили, что это вносило свою долю путаницы. ^{[3] [45]} Холл устранил этот подход во втором издании 1916 года, признав, что это «было, по общему признанию, ненаучным [подходом] и открыло дверь для большого количества ошибок и несоответствий». ^[46] С тех пор он принял общепринятый метод использования «нормализованных» слов для записи. ^[3] Холл также начал указывать слова, встречающиеся только в поэтических текстах, предоставляя источник слов, записанных только один раз, и добавляя перекрестные ссылки на соответствующие записи в Оксфордском словаре английского языка , который тогда находился в разработке. ^{[3] [47] По словам рецензента журнала} Modern Philology , это издание «заметно превосходило первое издание» , ^[48] а по словам Фредерика Клэбера , его «внешний вид почти идеален». ^[49] В журнале Journal of Education рецензент назвал это «самой современной трактовкой древнейшего использования нашего языка». ^[50]

Третье и значительно расширенное издание словаря вышло в 1931 году; ^[51] по словам Фрэнсиса Пибоди Магуна , это было «во всех отношениях совершенно новое издание» и «заметный памятник памяти его автора», который умер в год публикации. ^[44] Четвертое издание — переиздание с дополнением филолога Герберта Дина Меритта ^{[52] [53] [54]} — вышло в 1960 году. ^[55] Оно было переиздано издательством Университета Торонто , начиная с 1984 года, ^{[3] [56]} и все еще находится в печати по состоянию на 2024 год. ^[57]

В 1901 году, после публикации первого издания своего словаря, Холл опубликовал дословный перевод « Беовульфа » . ^[59] Это был десятый английский перевод работы ^{[35] [примечание 3]} и он стал «стандартным переводом к «Беовульфу »» . ^[1] Вначале его широко хвалили, ^[60] в том числе The Manchester Guardian за то, что он содержал «решительно лучший» перевод, чем любой из используемых в настоящее время, ^[61] и Чонси Брюстер Тинкер за предоставление «полезного сборника материалов о Беовульфе », ^[62] хотя The Athenæum писал, что, стремясь быть слишком буквальным, он «не слишком далеко продвинулся в обеспечении желаемого» «адекватной прозаической версии» поэмы. ^[63] За первым изданием последовало исправленное второе в 1911 году. ^{[64] [65]} Такое редактирование было «приветствуемым», писал английский филолог Аллен Мауэр , «поскольку это, вероятно, лучший рабочий перевод, который у нас есть». ^{[66] [67]} Athenæum , со своей стороны, написал, что работа была «неизмененной в общем характере», но «со значительными улучшениями». ^[67] Посмертные третье и четвертое издания были отредактированы Чарльзом Лесли Ренном и опубликованы в 1940 и 1950 годах соответственно. ^{[68] [69]} Они содержали эссе Дж. Р. Р. Толкина «Вступительные замечания о прозаическом переводе „Беовульфа “ », которое позже было переименовано в « О переводе Беовульфа » для сборника «Монстры и критики и другие эссе» . Перевод Холла, известный просто как «Кларк Холл» ^[70], был «все еще « предпочтительным сборником » в Оксфорде в 1960-х годах», по словам Мариджейн Осборн ^[71] , древнеанглийского ученого и переводчика «Беовульфа» , которая составила список из более чем 300 переводов и адаптаций поэмы. ^[35] Обзор переводов «Беовульфа» 2011 года назвал его «одним из самых популярных переводов поэмы». ^[72]

В 1910 году Холл опубликовал заметку о строках 1142–1145 поэмы в Modern Language Notes ^[73] , а два года спустя он перевел различные статьи Стьерны в работу Essays on Questions Connected with the Old English Poem of Beowulf ^[74] « Великая ценность этих эссе, — писал Холл, — заключается в том, что в них Стьерна собрал весь материал, касающийся поэмы Беовульф , который археологические исследования дали в трех скандинавских странах к настоящему времени». ^[75] Ранее написанные на шведском языке и опубликованные в смеси малоизвестных журналов и фестивальных сборников до ранней смерти Стьерны, ^{[76] [77]} перевод Холла дал им гораздо более широкую аудиторию — что английский музейный куратор Э. Терлоу Лидс назвал «большой услугой» ^[36] — и добавил то, что Клаебер назвал «функцией добросовестного и искусного редактора, кроме того». ^[78] Хотя главным читателем будет «изучающий старую английскую литературу», The Observer писал, что «шлемы и мечи в «Беовульфе» , а также погребальные обряды Беовульфа и Скильда  ... должны послужить отправной точкой для многих читателей к поэме, которая была переведена доктором Кларком Холлом в превосходной прозаической версии». ^[79]

Холл продолжил свой буквальный перевод «Беовульфа» метрическим переводом в 1914 году. ^[80] В своей статье для The Modern Language Review профессор английского языка и коллега по переводу «Беовульфа» У. Г. Седжфилд ^[81] предположил, что «попыткой сделать метрическую версию «Беовульфа» на современном английском языке доктор Кларк Холл взялся за одну из самых сложных задач, возможных для переводчика, и мы не собираемся умалять его способности и ученость, когда говорим, что, по нашему мнению, он не преуспел». ^[82] Отмечая трудности перевода поэмы и то, что он назвал «произвольным» выбором Холла, Седжфилд пришел к выводу, что «доктор Холл поступил бы правильно, если бы не пытался улучшить свою превосходную прозаическую версию поэмы». ^[83] Метрический перевод не увидел второго издания, ^[35] хотя и был переиздан в 2014 году. ^[84]

В некрологе Холла его назвали «протестантским реформатором» ^[86] , а несколько его сочинений затрагивали тему христианства. В 1919 и 1923 годах Общество содействия христианскому знанию опубликовало две его работы. ^{[87] [88]} Первая, «Герберт Тингл и особенно его детство» , служила мемуарами давнего друга Холла, который умер годом ранее ^{[89] [примечание 4]} и включала в себя введение епископа Оксфордского Хьюберта Берджа [ ^12]. Книга также продавалась как «книга для педагогов»; ^[91] описывалось, как Тингл имел всего один год формального образования, но придумал методы самообучения с помощью самодельных игрушек и игр. ^[92] В журнале School рецензент написал, что «Герберт Тингл, по-видимому, никогда не слышал о Фребеле или Монтессори  ... однако его доступные знания сделали его восхитительным товарищем, пишет его друг, а его независимость в образовании, так называемая, восхитила бы душу Генри Адамса . Пусть все педагоги прочитают этот отрывок из жизни Герберта Тингла и поразмышляют о том, чему следует учить молодежь!» ^[93] В своей статье для Journal of Education другой рецензент добавил, что, хотя Тингл, казалось бы, не представляет особой ценности, и хотя «хоть убей, я не совсем понимаю, зачем я его читаю, [но] мы рады, что были два мальчика, такие как Тингл и Холл, и что после того, как один из них скончался в возрасте шестидесяти пяти лет, другой нашел время, чтобы написать об их детских днях и путях». ^[94]

Более поздние работы были более откровенно христианскими. Памфлет Холла 1923 года, изданный Обществом содействия христианскому знанию, контролю рождаемости и самоконтролю , ^[88] критиковал этику контроля рождаемости. ^[95] Пять лет спустя Холл опубликовал книгу под названием « Является ли наше христианство неудачей?» ^{[96] [97]} Contemporary Review назвал ее «искренней, беспристрастной книгой, написанной с рассудительным весом ума», ^[98] в то время как The Spectator назвал ее «попыткой мирянина выразить и защитить свою религию». ^{[2] [примечание 5]}

• Холл, Джон Ричард Кларк (1894). Краткий англосаксонский словарь (1-е изд.). Лондон: Swan Sonnenschein & Co.

—— (1916). Краткий англосаксонский словарь (2-е изд.). Нью-Йорк: Macmillan.

—— (1931). Краткий англосаксонский словарь (3-е изд.). Кембридж: Cambridge University Press .

—— & Меритт, Герберт Дин (1960). Краткий англосаксонский словарь (4-е изд.). Кембридж: Cambridge University Press .

—— & Meritt, Herbert Dean (1984). Краткий англосаксонский словарь . Переиздания Medieval Academy для обучения. Том 14 (4-е изд.). Торонто: University of Toronto Press. ISBN 0-8020-6548-1.

• Холл, Джон Ричард Кларк (1901). «Беовульф и битва при Финнсбурге»: перевод на современный английский язык (1-е изд.). Лондон: Swan Sonnenschein & Co.

—— (1911). Беовульф и фрагмент Финнсбурга: перевод на современную английскую прозу (2-е изд.). Лондон: Swan Sonnenschein & Co.

—— (1940). Ренн, Чарльз Лесли (ред.). Беовульф и фрагмент Финнесбурга: перевод на современный английский язык (3-е изд.). Лондон: Джордж Аллен и Анвин.

—— (1950). Ренн, Чарльз Лесли (ред.). Беовульф и фрагмент Финнесбурга: перевод на современный английский язык (4-е изд.). Лондон: Джордж Аллен и Анвин.

• Стьерна, Кнут (1912). Очерки вопросов, связанных с древнеанглийской поэмой «Беовульф». Дополнительная серия. Том III. Перевод Холла, Джона Ричарда Кларка. Лондон: Viking Club: Society for Northern Research.
• Холл, Джон Ричард Кларк (1914). Беовульф: Метрический перевод на современный английский язык. Кембридж: Издательство Кембриджского университета .

• Переиздано в 2014 году как Hall, John Richard Clark (2014). Beowulf: A Metrical Translation into Modern English . Кембридж: Cambridge University Press . ISBN 978-1-107-44812-4.

• Холл, Джон Ричард Кларк (1919a). Герберт Тингл и особенно его детство. Лондон: Общество содействия христианскому знанию .
• Холл, Джон Ричард Кларк (1923). Контроль рождаемости и самоконтроль. Лондон: Общество содействия христианскому знанию .
• Холл, Джон Ричард Кларк (1928a). Является ли наше христианство неудачей?. Лондон: Marshal Bros. OCLC  559807324.

• Холл, Джон Ричард Кларк (1898). «О влиянии и тенденции недавнего санитарного законодательства». В Эдвардсе, Ричарде Филдинге (ред.). Временные документы Корпуса королевских инженеров . Периодические документы Института королевских инженеров. Том XXIV. Чатем: Институт королевских инженеров, Чатем. С. 139–157.
• Холл, Джон Ричард Кларк (апрель 1910 г.). «Заметка о Беовульфе 1142–1145». Modern Language Notes . 25 (4). Издательство Университета Джона Хопкинса: 113–114. doi : 10.2307/2915967. JSTOR  2915967.

• Холл, Джон Ричард Кларк (1918). Герберт Тингл 1855-1918: Мемуары . Лондон: Частное издание. OCLC  753101812.
• Холл, Джон Ричард Кларк (22 августа 1919б). «Транспортный вопрос». The Times . № 42, 185. Лондон. стр. 6 – через Newspapers.com .
• Холл, Джон Ричард Кларк (25 апреля 1925 г.). «Старый борт». Заметки и запросы . CXLVIII (17): 297. doi :10.1093/nq/CXLVIII.apr25.297a. ISSN  0029-3970.
• Холл, Джон Ричард Кларк (17 ноября 1928б). «Всеобъемлющесть Церкви» . The Spectator . 141 (5, 238): 736.

• А., Дж. Т. (1871). Стекло: древнее и современное . Лондон: Tingle & Hall. OCLC  315569274.
• Холл, Джон Ричард Кларк (1872). От Беверли до Уитби: Рассказ об одном дне в Восточном Йоркшире. Лондон: Tingle & Hall. OCLC  559807284.
• Финн, Артур Генри (1873). Иеффай: Монолог. Лондон: Tingle & Hall. OCLC  560616960.
• Эссе любителей-маньяков . Лондон: Tingle & Hall. 1874. OCLC  560708585.

Холл женился на Мэри Энн Элизабет Саймс из Кингстон-Рассел , Дорсет , 29 ноября 1883 года; ^[100] церемония прошла в соседней деревне Лонг-Бреди под председательством приходского священника Генри Пигу. ^{[101] [102]} У них было четверо детей, трое из которых выжили: Сесил Саймс (родился 20 сентября 1886 года), ^{[103] [104] [105]} Ирен Кларк (родилась около 1886 года) и энтомолог Уилфрид Джон (родился 13 декабря 1892 года). ^{[4] [106] [107]}

Холл был членом Йоркширского философского общества , вступив в него в 1910 году. ^[108] Проведя некоторое время в Пекхэме в детстве, он пренебрежительно отзывался о « ремнехэнгерах » ^[109] или будничных пассажирах, которых он обвинял в лишении пригорода его «мягкого вида пригородного благородства» и превращении его в «еженедельную собственность». ^[87] Холл находился в Швейцарии во время начала Первой мировой войны и не мог передвигаться или общаться с друзьями более двух недель. ^[110] В 1925 году он написал в Notes and Queries , чтобы выяснить происхождение «старой листовки  ... якобы являющейся «Истинной копией письма, написанного Иисусом Христом»» и «заклинанием против злых духов, выкидыша и т. д.», которая, по словам Холла, была передана предками из Йоркшира и «похожа на вещь, которую торговец мог бы попытаться продать невежественным людям». ^[111] Среди ответивших ^[112] Роберт Прибш определил его как «позднее — хотя ни в коем случае не последнее — ответвление интересной художественной литературы  ... которая, по моему мнению, возникла в Южной Галлии или Северной Испании ближе к концу шестого века и которая получила огромное распространение по всей Европе». ^[113]

Холл умер 6 августа 1931 года в доме престарелых в Истборне , Восточный Суссекс . ^{[86] [114] [115]} В его некрологе отмечалось, что ранее он входил в состав Совета местного самоуправления в Уайтхолле и что он оставил после себя состояние в размере 16 762 фунтов стерлингов (что эквивалентно 1 438 583 фунтам стерлингов в 2023 году). ^{[86] [116]}

• Акерман, Роберт В. (1970). «Герберт Дин Меритт: Биографический очерк». В Rosier, Джеймс Л. (ред.). Филологические эссе: Исследования древнеанглийского и среднеанглийского языка и литературы в честь Герберта Дина Меритта . Гаага: Mouton . стр. 11–12. doi :10.1515/9783110820263-002. ISBN 9783110820263. LCCN  74-102958.
• «Избраны новые члены, 1910». Ежегодный отчет Совета Йоркширского философского общества для MCMX . Йорк: Йоркширское философское общество . 1911. стр. xxvii.
• Атертон, Марк (2014). «Словари, современные». В Lapidge, Майкл ; Блэр, Джон ; Кейнс, Саймон и Скрэгг, Дональд (ред.). Энциклопедия англосаксонской Англии издательства Wiley Blackwell (2-е изд.). Чичестер, Западный Суссекс: Wiley Blackwell. стр. 145. doi :10.1002/9781118316061.ch4. ISBN 978-0-470-65632-7.
• «Основное христианство». The Contemporary Review . CXXXIV : 392–393. Сентябрь 1928 г.
• «Заметки к книге» (PDF) . Слуга Индии . VI (49). Пуна : 580. 3 января 1924 г.
• Бердетт, Генри , ред. (1920). «Частные дома престарелых и агентства: провинциальные, шотландские и ирландские». Больницы и благотворительные организации Бердетта. Т. 31. Лондон: The Scientific Press. С. 1025–1028.
• «Вызовы в коллегию адвокатов». The Standard . № 22, 585. Лондон. 18 ноября 1896 г. стр. 4 – через Newspapers.com .
• «Вызовы в коллегию адвокатов». The Law Times . CII (2799). Хорас Кокс : 70. 21 ноября 1896 г.
• Кембриджский ежегодник и справочник. Лондон: Swan Sonnenschein & Co. 1906.
• Кэмпбелл, Алистер (ноябрь 1962 г.). «Обзор краткого англосаксонского словаря». The Review of English Studies . Новая серия. XIII (52). Oxford University Press : 436. JSTOR  513700.
• Чейз, Фрэнк Х. (февраль 1895 г.). «Обзор краткого англосаксонского словаря». Modern Language Notes . X (2): 50–52. JSTOR  2919215.
• Чермаев, Серж (июнь 1962 г.). «Обзор краткого англосаксонского словаря». Scientific American . 206 (6): 198. JSTOR  24936595.
• Чикеринг, Хауэлл Д. младший (осень 1967 г.). « Беовульф Дональдсона : критическое искусство перевода». The Massachusetts Review . VIII (4): 774–779. JSTOR  25087669.
• «Назначение на государственную службу». Местные и районные новости. The Huddersfield Daily Chronicle . № 1, 885. Хаддерсфилд. 22 августа 1873 г. стр. 2.
• «Назначение на государственную службу». Окружная разведка: Голкар. The Huddersfield Chronicle . № 1, 886. Хаддерсфилд. 23 августа 1873 г. стр. 2.
• «Комиссия по гражданской службе». Из London Gazette of Yesterday. The Morning Post . № 31, 544. Лондон. 6 августа 1873 г. стр. 6 – через Newspapers.com .
• «Комиссия по гражданской службе, 22 апреля 1873 г.». The London Gazette . № 23969. Лондон. 22 апреля 1873 г. стр. 2044.
• «Комиссия по гражданской службе, 30 сентября». Из London Gazette of Yesterday. The Morning Post . № 30, 832. Лондон. 2 октября 1872 г. стр. 5 – через Newspapers.com .
• «Краткий англосаксонский словарь». Издательство Университета Торонто . Получено 2 мая 2024 г.
• «Совет по юридическому образованию». The Times . № 34, 785. Лондон. 13 января 1896 г. стр. 10 – через Newspapers.com .
• Дикинс, Брюс (1911–1912). «Обзор эссе по вопросам, связанным с древнеанглийской поэмой «Беовульф». Ежегодник Общества викингов по исследованию Севера . IV . Лондон: Общество викингов по исследованию Севера : 36–37.
• «Очерки о Беовульфе». Книги дня. The Observer . Т. 121, № 6, 327. Лондон. 25 августа 1912 г. стр. 3 – через Newspapers.com .
• Фостер, Джозеф (1889). Реестр приема в Грейс-Инн, 1521–1889, вместе с реестром бракосочетаний в часовне Грейс-Инн, 1695–1754. Лондон: Частное издание. стр. 491.
• Гардинер, Роберт Барлоу, ред. (1906). «Ученые, получающие подушную плату: приняты в январе 1900 г.». Регистры приема в школу Св. Павла с 1876 по 1905 г. Лондон: George Bell and Sons . стр. 395–398.
• Гарнетт, Джеймс М. (1898). «Англосаксонские словари». Американский журнал филологии . XIX (75). Издательство Университета Джонса Хопкинса : 323–328. doi :10.2307/287977. JSTOR  287977.
• "Холл, доктор Уилфрид Джон". Кто был кто . Oxford University Press . 1 декабря 2007 г. doi :10.1093/ww/9780199540884.013.U54350. ISBN 978-0-19-954089-1.
• Хаусманн, Франц Иосиф; Райхманн, Оскар; Вейганд, Герберт Эрнст; Згуста, Ладислав, ред. (1990). «Джон Р. Кларк Холл и Герберт Дин Меритт». Словари: Международная энциклопедия лексикографии . Том. 2. Нью-Йорк: Уолтер де Грюйтер. п. 1443. ИСБН 3-11-012420-3.
• Хоукс, Артур Джон (9 мая 1925 г.). «Старый залп». Примечания и запросы . CCLVIII (19): 340. doi :10.1093/nq/CXLVIII.may09.340b. ISSN  0029-3970.
• «Джон Ричард Кларк Холл в Дорсете, Англия, бракосочетания и освящения в Церкви Англии, 1813–1921». Библиотека предков . 2011.
• «Джон Ричард С. Холл в переписи населения Англии 1891 года». Библиотека родословной . 2005.
• «Джон Ричард Кларк Холл в переписи населения Англии 1911 года». Библиотека родословной . 2011.
• «Джон Ричард Кларк Холл в Англии и Уэльсе, Национальный календарь завещаний (Индекс завещаний и администраций), 1858–1995». Библиотека родословной . 2010.
• Джонсон, В. Гай (1920). «Замечательное отрочество: обзор Герберта Тингла и особенно его отрочества» (PDF) . The Churchman . XXXIV : 32.
• Кирнан, Кевин , ред. (2016). «Префиксированные листья». Электронный Беовульф . Университет Кентукки . Получено 1 июня 2018 г.
• Клэбер, Фредерик (январь 1914 г.). «Обзор эссе по вопросам, связанным с древнеанглийской поэмой «Беовульф»». Журнал английской и германской филологии . XIII (1). Университет Иллинойса: 167–173. JSTOR  27700570.
• Клэбер, Фредерик (январь 1918 г.). «Обзор краткого англосаксонского словаря». Журнал английской и германской филологии . XVII (1). Университет Иллинойса: 153–155. JSTOR  27700862.
• Нотт, Томас А. (май 1917 г.). «Обзор краткого англосаксонского словаря». Современная филология . XV (1). Издательство Чикагского университета : 64. doi : 10.1086/387114 . JSTOR  432960.
• Лидс, Э. Терлоу (январь 1913 г.). «Обзор эссе по вопросам, связанным со староанглийской поэмой «Беовульф»». The English Historical Review . XXVIII (109): 148–151. doi :10.1093/ehr/XXVIII.CIX.148. JSTOR  550896.
• «Справочник авторов и журналистов». Литературный справочник «Кто есть кто» за 1920 год. Йорк: Джордж Рутледж и сыновья. 1920. С. 25 об.
• Liuzza, Roy M. (2013). Beowulf: Facing Page Translation . Питерборо, Онтарио: Broadview Press. ISBN 978-1-55481-113-7.
• «Лондон, 16 ноября: экзамен BA, список сдавших 1889 год». University Intelligence. The Times . № 32, 859. Лондон. 18 ноября 1889 г. стр. 10 – через Newspapers.com .
• «Лондон, 10 декабря: экзамен BA, список сдавших 1889 год». University Intelligence. The Times . № 32, 879. Лондон. 11 декабря 1889 г. стр. 6 – через Newspapers.com .
• Магеннис, Хью (2011). Перевод «Беовульфа»: современные версии в английских стихах . Вудбридж: Д. С. Брюэр. ISBN 978-1-84384-261-3. JSTOR  10.7722/j.ctt81pnv.
• Магун, Фрэнсис Пибоди (апрель 1932 г.). «Обзор библиографического руководства по древнеанглийскому языку, англосаксонских поэтических записей: коллективное издание и краткий англосаксонский словарь». Speculum . VII (2). The Medieval Academy of America : 286–289. doi : 10.2307/2850769. JSTOR  2850769.
• «Браки». Рождения, браки и смерти. The Western Gazette . № 7, 687. Йовил. 7 декабря 1883 г. стр. 1.
• Мауэр, Аллен (октябрь 1911 г.). «Обзор «Беовульфа» и фрагмента Финнсбурга». The Modern Language Review . VI (4). Modern Humanities Research Association : 542. doi : 10.2307/3713299. JSTOR  3713299.
• «Г-н Р. Б. Аллен». The Devon and Exeter Gazette . Т. CXXVI, № 16, 239. Эксетер. 29 ноября 1898 г. стр. 7.
• Muinzer, Louis A. (октябрь 1963 г.). «Обзор краткого англосаксонского словаря». Журнал английской и германской филологии . LXII (4): 786–787. JSTOR  27727182.
• Osborn, Marijane (ноябрь 1997 г.). «Переводы, версии, иллюстрации». В Bjork, Robert E. & Niles, John D. (ред.). A Beowulf Handbook . Lincoln: University of Nebraska Press . стр. 341–359. ISBN 0-8032-1237-2.
• Osborn, Marijane (2014). «Аннотированный список переводов «Беовульфа»: список». Центр исследований Средневековья и Возрождения Аризоны. Архивировано из оригинала 21 ноября 2014 года . Получено 8 июня 2017 года .
• «Новые книги SPCK». The Manchester Guardian . № 22, 873. Лондон. 1 декабря 1919 г. стр. 7 – через Newspapers.com .
• «Оксфордские местные экзамены». The Standard . № 14, 682. Лондон. 22 августа 1871 г. стр. 2.
• «Оксфордские местные экзамены». The Standard . № 14, 998. Лондон. 24 августа 1872 г. стр. 3.
• P., AS (декабрь 1928 г.). «Обзор книги «Наше христианство — неудача?». The King's Business . 19 (12): 768–769.
• Прибш, Роберт (11 июля 1925 г.). «Старый борт». Заметки и вопросы . CXLIX : 30–31. doi :10.1093/nq/CXLIX.jul11.30b. ISSN  0029-3970.
• «Проф. У. Дж. Седжфилд». Некролог. The Manchester Guardian . № 30, 756. Лондон. 2 мая 1945 г. стр. 6 – через Newspapers.com .
• «Протестантский реформатор: Джон Ричард Кларк Холл». Завещания и поместья. The Scotsman . № 27, 596. Эдинбург. 7 ноября 1931 г. стр. 14.
• «Недавние завещания». The Manchester Guardian . № 26, 576. Манчестер. 9 ноября 1931 г. стр. 16 – через Newspapers.com .
• «Обзор краткого англосаксонского словаря». Журнал образования: ежемесячная запись и обзор (304): 637. 1 ноября 1894 г.
• «Обзор краткого англосаксонского словаря». Журнал образования . XLI (12): 203. 21 марта 1895 г. JSTOR  44041430.
• «Обзор краткого англосаксонского словаря». The Guardian . № 2, 578. Лондон. 1 мая 1895 г. стр. 657 – через Newspapers.com .
• «Обзор краткого англосаксонского словаря». Журнал образования . LXXXIV (11): 301. 28 сентября 1916 г. JSTOR  42807712.
• «Обзор «Беовульфа» и битвы при Финнсбурге». Книги недели. The Manchester Guardian . № 17, 103. Манчестер. 4 июня 1901 г. стр. 4 – через Newspapers.com .
• «Обзор «Беовульфа» и битвы при Финнсбурге». Заметки и вопросы . Девятая серия. VII (181): 479. 15 июня 1901 г. ISSN  0029-3970.
• «Обзор «Беовульфа» и битвы при Финнсбурге». The Athenæum (3846): 56. 13 июля 1901 г.
• «Обзор «Беовульфа» и фрагмента из Финнсбурга». The Athenæum (4351): 303. 18 марта 1911 г.
• «Обзор Герберта Тингла и особенно его детства». Журнал образования . XCI (6): 162. 5 февраля 1920 г. JSTOR  42805454.
• «Обзор Герберта Тингла, и особенно его детства». The Contemporary Review . CXVII : 605. Апрель 1920 г.
• Фуллер, Генри Старки (8 апреля 1920 г.). «Обзор Герберта Тингла и особенно его детства». Школа . XXXI (32): 317.
• «Обзор книги «Неудачное ли наше христианство?» . The Spectator . 142 (5, 247): 94. 19 января 1929 г.
• «Ежегодник и справочник школьных учителей». Алфавитные списки школьных учителей и школ . II . Лондон: Swan Sonnenschein & Co. 1908.
• Ежегодник и справочник школьных учителей. Том II. Лондон: The Year Book Press. 1912.
• Седжфилд, Уолтер Джон (июль 1915 г.). «Обзор «Беовульфа»: метрический перевод на современный английский язык». The Modern Language Review . X (3). Modern Humanities Research Association : 387–389. doi : 10.2307/3712638. JSTOR  3712638.
• Тинкер, Чонси Б. (1902). «Обзор «Беовульфа» и битвы при Финнсбурге». Журнал германской филологии . IV (3): 379–381. JSTOR  27699184.
• «Тринитарианское библейское общество». The Belfast News Letter . Том CXL, № 19, 107. Белфаст. 21 октября 1876 г. стр. 3.
• «Лондонский университет, 14 июля: экзамен на степень магистра, список сдавших». University Intelligence. The Times . № 33, 377. Лондон. 15 июля 1891 г. стр. 5 – через Newspapers.com .
• Windle, Bertram CA (июнь 1912 г.). «Обзор «Беовульфа» и битвы при Финнсбурге». Фольклор . XXIII (2). Общество фольклора : 252. JSTOR  1255333.
• Windle, Bertram CA (июль 1913 г.). «Обзор эссе по вопросам, связанным со староанглийской поэмой «Беовульф». Фольклор . XXIV (2). The Folk-lore Society : 252–254. doi : 10.1080/0015587X.1913.9719569. JSTOR  1255514.