Иоанна 20:18
| Иоанна 20:18 | |
|---|---|
← 20:17 20:19 → | |
 Резная деревянная статуя Святой Марии Магдалины , держащей сосуд с притиранием, ошеломленной тем, что гробница пуста ( ок. 1480-1530 , поздняя готика - Северное Возрождение) | |
| Книга | Евангелие от Иоанна |
| Христианская часть Библии | Новый Завет |
Иоанна 20:18 — восемнадцатый стих двадцатой главы Евангелия от Иоанна в Новом Завете . Он происходит после воскресения Иисуса и явления Марии Магдалине . В предыдущем стихе Иисус дал Марии послание, которое она должна передать своим ученикам , этот стих описывает, как она его передает.
Содержание
Согласно Textus Receptus , оригинальный греческий койне звучит так: [1]
- ἔρχεται Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ ἀπαγγέλλουσα τοῖς μαθηταῖς ὅτι ἑώρακεν τὸν κύριον καὶ τα εἶπεν αὐτῇ
В Библии короля Якова это переведено как:
- Мария Магдалина идет и возвещает ученикам, что видела Господа и что Он это сказал ей.
Современная Всемирная английская Библия переводит этот отрывок следующим образом:
- Мария Магдалина идет и возвещает ученикам, что видела Господа и что Он это сказал ей.
Для подборки других версий см. BibleHub Иоанна 20:18
Анализ
Рассказ, данный в Евангелии от Иоанна, отличается от рассказов в Евангелиях от Матфея, Марка и Луки, хотя все четыре описывают встречу Марии с учениками и упоминают другие явления Иисуса. В Марка 16:7 и Матфея 28:7 ангел(ы) дают женщинам задание сообщить ученикам о последующем появлении Иисуса в Галилее, тогда как в Луки 24:33 двое учеников из Эммауса возвращаются в Иерусалим, чтобы сообщить одиннадцати, но у Иоанна Мария Магдалина является той, кто сообщает и о своей встрече с Иисусом, и о его послании. [2] Некоторые ученые считают, что именно Мария была послана, чтобы рассказать ученикам о воскресении, что отражает центральное значение Марии, что привело к тому, что Святой Августин , например, назвал Марию «Апостолом апостолов». Сообщая о своем опыте, Мария была больше озабочена своей встречей с Иисусом , чем сообщением о вознесении . [3]
Иоанн не записывает, как ученики отреагировали на сообщение Марии, но можно предположить, что реакция могла быть не лучше, чем когда они услышали рассказ женщин о пустой гробнице (Луки 24:9–11). [4]
Ссылки
- ^ Анализ греческого текста: Иоанна 20:18. Biblehub
- ^ Киффер 2007, стр. 997.
- ^ Гатри 1994, стр. 1063.
- ^ Карсон, Д.А. (1991). Евангелие от Иоанна. Комментарий к Новому Завету Столпа (переиздание). Wm. B. Eerdmans Publishing. стр. 646. ISBN 9780851117492.
Источники
- Guthrie, Donald (1994). «Джон». В Carson, DA ; France, RT ; Motyer, JA ; Wenham, GJ (ред.). New Bible Commentary: 21st Century Edition (4, иллюстрированное, переиздание, исправленное издание). Inter-Varsity Press. стр. 1021–1065. ISBN 9780851106489.
- Киффер, Рене (2007). «60. Джон». В Бартон, Джон ; Маддиман, Джон (ред.). Оксфордский библейский комментарий (первое (мягкое) издание). Oxford University Press. стр. 960–1000. ISBN 978-0199277186. Получено 6 февраля 2019 г. .
Внешние ссылки
- Комментарий Жана Кальвина к Иоанна 20:16-18
- Иисус является Своим ученикам
| Предшествовал Иоанн 20:17 | Евангелие от Иоанна Глава 20 | Преемник Иоанн 20:19 |
