Жуан-ду-Риу

Жоау Паулу Эмилиу Кристован душ Сантуш Коэльо Баррето
Рожденный	( 1881-08-05 )5 августа 1881 года Рио-де-Жанейро , Рио-де-Жанейро, Бразилия.
Умер	23 июня 1921 г. (1921-06-23)(39 лет) Рио-де-Жанейро.
Псевдоним	Жуан-ду-Риу
Занятие	Журналист, драматург, издатель
Национальность	бразильский
Жанр	Вымысел

Жоао ду Риу — псевдоним бразильского журналиста, новеллиста и драматурга Жоау Паулу Эмилиу Кристована душ Сантоса Коэльо Баррето , бразильского писателя и журналиста африканского происхождения (5 августа 1881, Рио-де-Жанейро — 23 июня 1921, Рио). де Жанейро). Он был избран 7 мая 1910 года на кафедру № 26 Бразильской академии литературы .

Сын Альфредо Коэльо Баррето (учителя математики и позитивиста ) и Флоренсии душ Сантос Баррето ( домохозяйки ), Пауло Баррето родился на улице Осписио, 284 (нынешняя улица Буэнос-Айреса, в центре Рио-де-Жанейро ). Он посещал уроки португальского языка в традиционной Colégio de São Bento (школа Сан-Бенту), где начал проявлять свои природные способности к литературе. В 15 лет его приняли в Национальную гимназию ; сегодня Colégio Pedro II (школа Д. Педро II).

1 июня 1899 года, когда ему было меньше 18 лет, он впервые опубликовал текст в газете A Tribuna . Подписанный его собственным именем, это был обзор под названием «Лусилиа Симойнш» о пьесе Ибсена « Кукольный дом» , поставленной в театре Сантана (ныне театр Карлоса Гомеша ).

Плодовитый писатель, между 1900 и 1903 годами он сотрудничал под разными псевдонимами с некоторыми известными изданиями того времени, такими как O Paiz , O Dia (не та же газета, что сегодня), Correio Mercantil , O Tagarela и O Coió . В 1903 году он был назначен Нилу Песаньей в газету Gazeta de Notícias , где он проработал до 1913 года. Именно в этом периодическом издании родился его самый известный псевдоним, Жуан ду Риу , когда 26 ноября 1903 года он подписал статью под названием O Brasil Lê ( Бразилия читает ), в которой содержался опрос о литературных предпочтениях читателей Кариока . И, как указывает Гомес (1996, стр. 44), «с этого времени имя, фиксирующее литературную идентичность, поглощает Пауло Баррето. Под этой маской он будет публиковать все свои книги и культивировать свою славу. Рядом с именем — название города».

По словам его биографов, Баррето представлял собой порождение нового типа журналиста в бразильской прессе начала XX века. До тех пор литературная и журналистская практика интеллектуалов считалась малозначительной, менее значимой деятельностью для людей с большим количеством свободных часов (например, государственных служащих). Пауло Баррето выдвинул литературное творчество вперед и начал жить этим, используя свои псевдонимы (более десяти) для привлечения различной аудитории.

В период с февраля по март 1904 года он опубликовал серию новостных статей под названием As religiões no Rio ( Религии в Рио ). Помимо характера « расследовательской журналистики », она представляет собой важный антропологический и социологический анализ, давно признанный таковым, в частности, четырьмя новаторскими текстами об африканских культах , которые более чем на четверть века предшествовали публикациям Нины Родригес на эту тему (кроме этого, работы Родригес в значительной степени ограничивались академическими кругами Баии ).

Ученые указали на сходство между "As religiões no Rio" и книгой "Les petites réligions de Paris" (1898) французского писателя Жюля Буа. Однако сходство, по-видимому, заключается скорее в общей идее (исследование проявлений религиозных меньшинств в большом городе), чем в плане формального выполнения.

Серия новостных статей вызвала такой большой интерес, что Баррето опубликовал их в виде книги и продал более 8000 экземпляров за шесть лет. Это достижение еще более впечатляет, если учесть ограниченную читающую публику того времени в стране с высоким уровнем неграмотности .

Некоторые биографы критикуют Баррето за то, что, когда он понял, какую огромную прибыль он может получить от публикации сборников (что стало обычным явлением в Бразилии во второй половине XX века), он разработал «формулу» для раздувания собственной библиографии.

Избранный в Бразильскую академию литературы с третьей попытки (1910), Пауло Баррету был первым человеком, принятым туда в знаменитом "fardão dos imortais" ("одеянии бессмертных"). Годы спустя, с избранием его противника, поэта Умберто де Кампоса, Баррету покинул учреждение. По словам некоторых биографов, когда ему сообщили о его смерти, его мать распорядилась, чтобы похороны не проводились в зале Академии, как это обычно бывает с членами, потому что ее сын не одобрил бы эту идею.

С самого начала сексуальные предпочтения Баррето вызывали подозрения (а позже и насмешки) у его современников. Холостяк, без девушки или известной любовницы, многие из его текстов обнаруживают достаточно явную гомоэротическую наклонность. Подозрение в конечном итоге подтвердилось, когда он представился в качестве промоутера в Бразилии «проклятого» Оскара Уайльда , чьи произведения он переводил на португальский язык. Историки назвали его «знаменитым чернокожим гомосексуальным писателем». ^[1]

Странный человек, одетый как «модная тарелка» (Rodrigues, 1996, стр. 239), Баррето никогда не осмеливался бросать вызов стереотипам той эпохи. Однако, стремясь защищать новые идеи в социальных и политических областях, его «объемная, толстогубая и темная фигура с очень гладким пальто» (как зафиксировал Жилберту Амаду) стала идеальной мишенью для всякого рода реакционеров, гомофобов и расистов вроде Умберто де Кампоса.

Его предполагаемый «флирт» с Айседорой Дункан в 1916 году (когда она выступала в Муниципальном театре Рио-де-Жанейро) выражает эту сексуальную двусмысленность. Дункан и Баррето ранее встречались в Португалии , но только во время ее выступления в Рио они сблизились. Точный уровень этой близости остается загадкой. Родригес (1996) говорит о фактоиде или шумихе, уловке, чтобы привлечь внимание прессы, в то время как другие источники ссылаются на предполагаемый диалог, в котором танцовщица спрашивала Баррето о его педерастии, и он отвечал по-французски: Je suis très corrompu ( Я очень испорчен ).

В 1920 году Баррето основал периодическое издание A Pátria ( Отечество , иронически названное его недоброжелателями A Mátria – или Родина –), в котором он пытался защитить интересы Poveiros , португальских рыбаков из Повуа-ду-Варзин , которые снабжали рыбой город Рио-де-Жанейро . Под угрозой закона о национализации рыболовства, принятого бразильским правительством, Poveiros объявили забастовку.

Деятельность Баррето в пользу португальской колонии принесла ему множество врагов, бесчисленные моральные оскорбления ( одним из самых легких было «листовое сало с двумя глазами ») и даже отвратительный эпизод физической агрессии: застигнутый врасплох во время обеда в ресторане, он был избит группой националистов.

Из-за избыточного веса Баррето чувствовал себя плохо в течение всего 23 июня 1921 года. Он взял такси и, с усилением недомогания, попросил водителя остановить машину и принести ему стакан воды. Однако, прежде чем успела приехать помощь, он умер от внезапного инфаркта миокарда .

Новость о смерти Жуана ду Риу быстро распространилась по всему городу. Предполагаемое число в 100 000 человек пришло на похороны писателя, который много лет назад под псевдонимом Годофредо де Аленкар зарегистрировал свой предпочтительный вариант для разнообразия:

В организованных обществах интерес представляют только элиты и негодяи. Потому что они непредсказуемы и одинаковы в смелости своих ресурсов и отсутствии угрызений совести. (Гомеш, 1996, с. 69).

Именем Паулу Баррето названа обычная улица в квартале Ботафого, в Рио-де-Жанейро. Как отметил Грасилиано Рамос , почтение было скромным: ему предложили короткую улицу (Gomes, 1996, стр. 11). Его имя также является названием площади в Лиссабоне, Португалия, где есть небольшой памятник в его честь (содержащий следующую цитату: «Португальцы мне ничего не должны за то, что я люблю и защищаю португальский народ, поэтому я люблю, поклоняюсь и дважды тоскую по своей родине».

• 1881: 5 августа родился Пауло Баррето.
• 1896: принят в Национальную гимназию (ныне Colégio Pedro II ).
• 1898: Умирает Бернардо Гутемберг, младший брат Пауло Баррето.
• 1899: первый текст опубликован 1 июня.
• 1900: начинает писать для нескольких газет в Рио.
• 1902: пытается поступить на дипломатическую службу , но получает дипломатический отказ от барона Риу-Бранку , предположительно из-за того, что он толстый, мулат и гомосексуалист (Гомеш, 1996, стр. 114).
• 1903: при посредничестве Нилу Песаньи начинает работу в Gazeta de Notícias , где проработал до 1913 года.
• 1904: в период с февраля по март он публикует серию новостных статей «As religiões in Rio » (Религии в Рио) для Gazeta , позднее преобразованных в книгу.
• 1905: в ноябре становится преподавателем.
• 1906: дебют его первой пьесы, рецензии «Шик-шик» (написанной совместно с журналистом Дж. Бриту).
• 1907: его драма «Клотильда» поставлена ​​в театре Recreio Dramático. В том же году он был вторично избран кандидатом в Бразильскую академию литературы .
• 1908: в декабре совершает свое первое путешествие в Европу, посетив Португалию , Лондон и Париж.
• 1909: в марте умирает отец Баррето, и он с матерью переезжает в старый квартал Лапа (в отдельные дома, однако). В ноябре он выпускает книгу для детей Era uma vez... ( Давным-давно... ) в партнерстве с Вириато Коррейя.
• 1910: избран в Бразильскую академию литературы . В декабре совершает второе путешествие по Европе и посещает Лиссабон , Порту , Мадрид, Барселону , Париж, Французскую Ривьеру и Италию.
• 1911: с помощью займа, предоставленного Баррето, Иринеу Мариньо покидает Gazeta и в июне запускает периодическое издание A Noite (Ночь). Год спустя он полностью выходит из займа.
• 1912: выходит книга Оскара Уайльда «Намерения » в переводе Баррето.
• 1913: становится иностранным корреспондентом Лиссабонской академии наук . В ноябре совершает третью поездку в Европу, посетив Лиссабон (где с большим успехом поставлена ​​его пьеса A Bela Madame Vargas – Прекрасная мадам Варгас ), Париж, Германию, Стамбул , Россию, Грецию , Иерусалим и Каир .
• 1915: едет в Аргентину и влюбляется в эту страну. Он заявляет, что Буэнос-Айрес — это гаучо Лондон (Гомес, 1996, стр. 120).
• 1916: знакомится с Айседорой Дункан во время ее выступления в Муниципальном театре Рио-де-Жанейро. Рядом с Жилберту Амаду он мог наблюдать, как Дункан танцует обнаженной под лунным светом, около Каскатиньи, небольшого водопада в Национальном парке Тижука .
• 1917: 22 мая пишет для O Paiz хронику под названием Praia Maravilhosa ( Чудесный пляж ), где он превозносит чудеса пляжа Ипанема . Ему дарят два участка в будущем квартале, где он начинает жить в этом же году. Он основывает и начинает руководить SBAT (Бразильским обществом театральных актеров).
• 1918: едет в Европу для освещения конференции по перемирию в Версале после Первой мировой войны .
• 1919: публикует книгу рассказов « Женщина и зеркала » ( A mulher e os espelhos ).
• 1920: основывает газету A Pátria ( Отечество ), где защищает дело португальской колонии в Рио. Из-за этого подвергается моральным оскорблениям и физической агрессии.
• 1921: 23 июня он умирает от инфаркта миокарда . Его похороны сопровождают более 100 000 человек.

Жуан Ду Риу был изображен в бразильском кино и на телевидении. Его сыграл Жозе Левгой в фильме «Табу» (1982) и Отавиу Аугусту в фильме «Бразилия 18%» (2006).

• В качестве религий нет Рио . Париж: Гарнье, 1904 год? – (é certo que contém uma crônica escrita em 1904)
• О, литературная память . Париж: Гарнье, 1905 год?
• Альма энкантадора дас руас . Париж: Гарнье, 1908.
• Era uma vez... (в соавторстве с Вириато Коррейей). Рио-де-Жанейро: Франсиско Алвес, 1909 год.
• Оператор : crônicas cariocas. Порту: Лелло и Ирмао , 1909 год.
• Фадос, песни и танцы Португалии . Париж: Гарнье, 1910.
• Dentro da noite . Париж: Гарнье, 1910.
• Профессионал Жака Педрейры . Париж: Гарнье, 1911.
• Городская психология : O amor carioca; О фигурка! О флирт! Деликатес де Ментир; Дискуссия о приеме. Париж: Гарнье, 1911.
• Вида вертигиноза . Париж: Гарнье, 1911.
• Португалия д'Агора . Париж: Гарнье, 1911.
• Ос диас пассам... . Порту: Лелло и Ирмао, 1912 год.
• Прекрасная мадам Варгас . Рио-де-Жанейро: Бригье, 1912 год?
• Ева . Рио-де-Жанейро: Виллас Боас, 1915 год.
• Хроники и фразы Годофредо де Аленкар . Лиссабон: Бертран, 1916 год?
• Pall-Mall Rio: o inverno carioca de 1916 . Рио-де-Жанейро: Виллас Боас, 1917 год.
• Nos tempos de Venceslau . Рио-де-Жанейро: Виллас Боас, 1917 год.
• Сесамо . Рио-де-Жанейро: Франсиско Алвес, 1917 год.
• Корреспондент на месте кура . Рио-де-Жанейро: Лейте Рибейро и Маурилио, 1918 год.
• A mulher e os espelhos . Лиссабон: Португалия-Бразилия, 1919 год?
• На конференции да Пас . 3 против Рио-де-Жанейро: Виллас Боас, 1919–20.
• Адианте! . Париж: Айо; Лиссабон: Бертран, 1919.
• Рамо де Лойро : новости в любви. Париж: Айо; Лиссабон: Бертран, 1921.
• Росарио да иллюзия... . Лиссабон: Португалия-Бразилия; Рио-де-Жанейро: Американа, 1921 год?
• Селебридадес, desejo . Эд. постума. Рио-де-Жанейро: Центр Лусо-Бразилейро Пауло Баррето, 1932 год.

• «Sexualidades extravagantes: Жоау ду Риу, подражатель Оскара Уайльда». Revista da Abralic – Associação Brasileira de Literatur Comparada, no. 35 декабря 2018 г.», стр. 88–100.

• Религии в Рио – Двуязычное издание ( As Religiões no Rio ), перевод Аны Лессы-Шмидт. Ганновер, Коннектикут: New London Librarium, 2015. ISBN 978-0-9905899-8-3 
• Vertiginous Life – Bilingual Edition ( Vida Vertiginosa ), перевод Аны Лессы-Шмидт. Ганновер, Коннектикут: New London Librarium, 2017. ISBN 978-0-9985436-0-4 

• (на португальском языке) A crônica Moderna eo registro de представительства социальных организаций в Рио-де-Жанейро
• (на португальском языке) O homem de cabeça de papelão (хроника Жоау ду Риу). Архивировано 16 января 2007 г. в Wayback Machine.
• Работы Жуана ду Риу или о нем в Архиве Интернета
• Работы Жуана ду Риу в LibriVox (аудиокниги, являющиеся общественным достоянием)
• Брага-Пинту, Сезар (2019). «Удовольствия от подражания: Габриэль Тард, Оскар Уайльд и Жуан ду Риу в бразильском «длинном конце века». Сравнительное литературоведение . 56 (1): 153–189. doi : 10.5325/complitstudies.56.1.0153. JSTOR  10.5325/complitstudies.56.1.0153. S2CID  166992404.