Жан Белмейн
Жан Бельмейн , также известный как Джон Бельмейн или Джон Беллеман (умер после 1557 года), был французским ученым -гугенотом , который служил учителем французского языка у будущих английских монархов короля Эдуарда VI и королевы Елизаветы I при дворе их отца, Генриха VIII . [1]
Ревностный кальвинист , Жан Бельмэн был беженцем от преследований протестантов во Франции. Крупный и строгий, он был хорошо вознагражден за свои услуги и, возможно, сыграл важную роль в формировании протестантских взглядов Эдуарда. [2]
Белмейн приступил к преподавательской деятельности в 1546 году [3] , а также завершил перевод на французский язык прозаического молитвенного произведения «Плач грешника», написанного последней королевой Генриха, Екатериной Парр , в котором его наиболее заметной адаптацией было добавление восклицаний. [4]
В Британском музее хранится рукописный перевод на французский язык второго Молитвенника Эдуарда VI, написанный Белмейном, с посвятительным посланием его бывшему ученику. [5] Это предисловие датировано 18 апреля 1553 года из королевского дворца Шин. В той же коллекции рукописей можно найти также перевод письма Василия Великого к Святому Григорию об уединенной жизни. Эту работу Белмейном в довольно любопытном предисловии посвящается леди Елизавете, с уверенностью, что она переведена с оригинального греческого. Это вступительное письмо содержит довольно резкую атаку на фонетический принцип французской орфографии, которая тогда входила в моду, хотя ее автор, кажется, вполне готов принять хорошо продуманный реформированный метод правописания; и действительно, он заявляет о своем намерении написать трактат на эту тему. Кажется, нет никаких способов установить дату этого перевода, но он, вероятно, более ранний, чем французская версия Молитвенника. [5]
Жан Бельмейн был оруженосцем . 20 ноября 1552 года сэр Гилберт Детик пожаловал ему герб : Лазурный шеврон Серебряный выгравированный горностай между тремя безантами Или на каждом безанте полулев, стоящий на задних лапах Красный. Нашлемник: Голова грифона Или между двумя крыльями Лазурный безант. [6]
Ссылки
- ^ Гвинн, Робин Д. (1985). Наследие гугенотов: история и вклад гугенотов в Британию (стр. 81) . Routledge. ISBN 0-7102-0420-5.
- ↑ Джордан, Эдуард VI: Молодой король, том 1 (стр. 68)
- ^ Loades, DM (2004). Интрига и измена: Тюдоровский двор, 1547–1558 (стр. 60) . Pearson Education. ISBN 0-582-77226-5.
- ^ Гибсон, Джонатан (2004). Ранние современные женские рукописи (страницы 34, 41) . Ashgate Publishing, Ltd. ISBN 0-7546-0469-1.
- ^ ab . Национальный биографический словарь . Лондон: Smith, Elder & Co. 1885–1900.
- ^ «Лот 34: Предоставление герба Жану Бельмену, французскому наставнику короля Эдуарда VI и королевы Елизаветы I», аукцион Dreweatt's 9 сентября 2015 г., «Западные рукописи», лот 34. Более подробную информацию см. в SJF Plowman, «Предоставление герба: Жан Бельмен 1552», Heraldry Online 19 августа 2017 г. (wordpress)
В этой статье использован текст из публикации, которая сейчас находится в общественном достоянии : «Belleman, John». Dictionary of National Biography . London: Smith, Elder & Co. 1885–1900.
