Жан-Мари-Бернар Клеман

Вы можете помочь расширить эту статью, переведя текст из соответствующей статьи на французском языке . (Январь 2012) Нажмите [показать] для получения важных инструкций по переводу. Посмотреть машинный перевод французской статьи. Машинный перевод, такой как DeepL или Google Translate, является полезной отправной точкой для переводов, но переводчики должны при необходимости исправлять ошибки и подтверждать точность перевода, а не просто копировать и вставлять машинно-переведенный текст в английскую Википедию. Не переводите текст, который кажется ненадежным или некачественным. Если возможно, проверьте текст ссылками, приведенными в статье на иностранном языке. Вы должны указать авторское право в сводке редактирования, сопровождающей ваш перевод, предоставив межъязыковую ссылку на источник вашего перевода. Модель атрибуции редактирования сводки являетсяContent in this edit is translated from the existing French Wikipedia article at [[:fr:Jean-Marie-Bernard Clément]]; see its history for attribution. Вы также можете добавить шаблон {{Translated|fr|Jean-Marie-Bernard Clément}}на страницу обсуждения . Более подробную информацию см. в Википедии:Перевод .

Жан-Мари-Бернар Клеман (25 декабря 1742, Дижон — 3 февраля 1812, Париж) — французский писатель и переводчик .

Некоторое время он преподавал философию в колледже своего родного города, затем переехал в Париж, где ему покровительствовал Мабли , а Вольтер рекомендовал его Лагарпу .

Еще в 1771 году он дал первый пример систематической критики, которая впоследствии станет столь характерной для его произведений, став единственным из современников, кто не одобрил перевод «Георгиев», сделанный аббатом Делилем.

Он написал трагедию в трех действиях «Медея» (1779), но безуспешно. Как сотрудник «Le Journal de Monsieur», «Le Journal Français» и других периодических сборников, он стал критиком, систематически восхваляющим Древних и классиков XVII века и все более яростно нападающим на живых авторов того времени.

За то, что он критиковал Сен-Ламбера, последний получил lettre de cachet против него и был отправлен в Фор-л'Эвек на два дня. Когда его выпустили, он был еще более возбужден, чем прежде, и стал полузнаменитостью в мире литературы. Он начал яростно нападать на Вольтера, начав войну, которая продлится 10 лет. Вольтер дал ему прозвище "l'inclément" (жестокий) и беспощадно оскорблял его. После Французской революции он продолжал .

Помимо своих критикских работ, Клеман написал «Сатиры», перевод «Потрясающего Иерусалима» (Le Tasse) в стихах, а также тома с V по VII перевода произведений Цицерона, опубликованные Пьером-Антуаном Геру и Деменье (1783–1789). ; он рецензировал перевод Антуана Галлана арабских сказок «Les onze journées» (1796), переводил «Les Amours de Leucippe et de Clitophon» Ахилла Татиуса (1800) и помогал аббату де Ла Порту с его драматическими анекдотами.

С 1796 года он издавал «Le Journal littéraire» и другие периодические издания.

• 1771: Критические замечания о новой переводе в стихах Франсуа де Георгика де Вергиля и в стихах Сезона, Декламации и Писания  ;
• 1772: «Новые критические наблюдения за различными литературными произведениями  »;
• 1773–1776: Письма к М. де Вольтеру (всего 9 писем);
• 1774: «Французы-масоны» , комедия;
• 1779: Медея, трагедия в 3-х действиях;
• 1784: Трагедия, служба сюиты писем Вольтера  ;
• 1785: Очерки критики древней и современной литературы  ;
• 1786: Сатиры  ;
• 1786: Projet de reglement sur la manière de tenir, à l'avenir, les soi-disant Philosophes  ;
• 1788: Маленький словарь де ла кур и де ла Виль  ;
• 1801: Годовая таблица французской литературы , 5 частей.

• Жан-Мари-Бернар Клеман на Data.bnf.fr
• Его пьесы и их презентации на CÉSAR
• Медея , Sur la Bibliothèque Numérique Gallica
• Работы Жана-Мари-Бернара Клемана или о нем в Архиве Интернета

Эта статья о переводчике из Франции — заглушка . Вы можете помочь Википедии, дополнив ее.

• в
• т
• е