Ярослав Марек Рымкевич

Вы можете помочь расширить эту статью, переведя текст из соответствующей статьи на польском языке . (Октябрь 2018 г.) Нажмите [показать] для получения важных инструкций по переводу. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia. Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article. You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Polish Wikipedia article at [[:pl:Jarosław Marek Rymkiewicz]]; see its history for attribution. You may also add the template {{Translated|pl|Jarosław Marek Rymkiewicz}} to the talk page. For more guidance, see Wikipedia:Translation.

Ярослав Марек Рымкевич
Рымкевич в 2006 году
Рожденный	(1935-07-13)13 июля 1935 г. Варшава , Польша
Умер	3 февраля 2022 г. (2022-02-03)(86 лет) Варшава, Польша
Занятие	писатель, критик, эссеист, переводчик
Гражданство	польский
Альма-матер	Лодзинский университет
Известные награды	Премия Nike (2003)
Подпись

Ярослав Марек Рымкевич ( Jarosław Marek Szulc ; 13 июля 1935 — 3 февраля 2022) — польский поэт , эссеист , драматург , переводчик и литературный критик . Лауреат премии «Нике» 2003 года — самой важной литературной премии Польши.

Рымкевич был сыном Владислава Шульца, немецкого и польского происхождения, который сменил фамилию на Рымкевич (писатель) и его жены Ханны Барановской, немецкого и татарского происхождения (врач). ^[1]

Он изучал польскую филологию в Лодзинском университете и работал в Литературном исследовательском институте Польской академии наук и литературы . ^[2] Как поэт, он находился под влиянием традиций классицизма и барокко . Он получил множество наград за свои романы, эссе и переводы, включая премию Косцельского (1967), премию С. Винценца (1985) и премию Польского ПЕН-клуба. Его сборник стихов « Zachód słońca w Milanówku» получил престижную премию Nike Award в 2003 году . ^[3]

Хотя Рымкевич был в первую очередь поэтом, он более известен как автор двух влиятельных романов, которые внесли свой вклад в два самых важных спора 1980-х годов: о военном положении 1981 года и польско-еврейских отношениях . Его роман Rozmowy polskie latem , 1983 ( Польские разговоры летом 1983 года) обсуждает значение слова «быть поляком» и озабоченность достижением независимости. Второй роман Рымкевича, озаглавленный Umschlagplatz (1988), имел большее влияние. Instytut Literacki, крупнейшее польское эмигрантское издательство, первоначально опубликовало роман в Париже в 1988 году, поскольку он не мог появиться в коммунистической Польше. Его несколько раз переиздавали подпольные издательства в Польше, но официально он появился только в 1992 году, после того как коммунисты потеряли власть в 1989 году. Он был переведен на французский (1989), немецкий (1993) и английский (1994) языки.

Роман фокусируется на символическом значении Umschlagplatz, что обозначает небольшую площадь в оккупированной немцами Варшаве (1939–1945), с которой немцы отправили на смерть более 300 000 евреев, и, таким образом, место, которое «вполне может быть единственным местом такого рода» в мире. (стр. 7, Umschlagplatz). Он пытается понять значение существования такого места для современной Варшавы и современных поляков. Рымкевичу потребовалось два года изучения и исследований, чтобы создать подробный план площади. Он пришел к выводу, что немцы ввели название Umschlagplatz где-то до июля 1942 года; в довоенной Польше это место называлось Transfer Square и было центром еврейской оптовой торговли.

Он также известен как переводчик, в частности американской поэзии ( Т. С. Элиот и Уоллес Стивенс ) и испанской поэзии ( Федерико Гарсия Лорка и Педро Кальдерон де ла Барка ). ^[2]

Как эссеист Рымкевич сосредоточился на истории Польши ( период разделов , Вторая мировая война ).

Он поддерживал консервативную политическую партию «Право и справедливость» . Рымкевич умер 3 февраля 2022 года в возрасте 86 лет. ^[4]

Каждый год ссылается на соответствующую статью «[год] в поэзии»:

• 1957 : Конвенце («Конвенции») ^[5]
• 1983 : Ulica Mandelsztama («Улица Мандельштама») ^[5]
• 1984 : Могила Ордона («Могила Ордона») ^[5]
• 1993 : Moje dzielo posmiertne («Мои посмертные произведения») Краков: Знак ^[5]
• 1999 : Znak niejasny, baśń półżywa («Неясный знак, полуживая легенда»), Варшава: Państwowy Instytut Wydawniczy ^[5]
• 2002 : Zachód słońca w Milanówku («Закат в Милановеке»), Варшава: Sic! ^[5]
• 2006 : Do widzenia gawrony («Прощайте, грачи»), Варшава: Sic! ^[5]

Каждый год ссылается на соответствующую статью «[год] в литературе»:

• 1967 : Czym jest klasycyzm («Что такое классицизм?») ^[5]
• 1968 : Мысли розне о огородач («Различные мысли о садах») ^[5]
• 1977 : Александр Фредро jest w zlym юморзе («Александр Фредро в плохом настроении») ^[5]
• 1982 : Юлиуш Словацкий pyta o gozine («Юлиуш Словацкий спрашивает о времени»). Варшава: Чительник ^[5]
• 1983 : Вельки Ксиазе («Эрцгерцог»). Варшава: PIW ^[5]
• 1987 : Змут Варшава: Niezalezna Oficyna Wydawnicza ^[5]
• 1989 : Бакет ^[5]
• 1994 : Килка Щеголов («Несколько подробностей»). Краков: Арканы ^[5]
• 1996 : Do Snowia i dalej («До снега и дальше»). Краков: Arcana ^[5]
• 2001 : Лесмианка. Энциклопедия («Лесмиан. Энциклопедия»). Варшава: Так! ^[5]
• 2004 : Словацкий. Энциклопедия («Словацкий: Энциклопедия»), Варшава: Sic! ^[5]
• 2007 : Wieszanie («Висение»), Варшава: Sic! ^[5]
• 2008 : Киндерзенен , Варшава: Sic! ^[5]

• 1983 : Rozmowy polskie latem roku 1983 («Польские разговоры летом 1983 года») ^[5]
• 1988 : Умшлагплац ^[5]

• 1970 : Krol Miesopust («Король мяса») ^[5]
• 1971 : Porwanie Europy («Похищение Европы») ^[5]
• 1972 : Kochankowie pieklo («Любовники ада») ^[5]
• 1973 : Небянские близнецы [ ^5]
• 1979 : Dwor nad Narwia («Загородный дом на Нарве») ^[5]

• Джоанна Михлик. «Умшлагплац». [В:] Полин. Журнал польско-еврейских исследований 6 (1991): стр. 333–338.
• Катажина Зехентер. «Марек Рымкевич». [В:] Литература Холокоста. Энциклопедия писателей и их творчества . Том 2. Ред. С. Лилиан Кремер. Routledge 2003, стр. 1063–1067. ISBN 0-415-92984-9 . 

• Веб-страница Instytut Książki о Рымкевиче