Обучение японскому языку в Индии

Японское языковое образование в Индии пережило бум в начале 21 века, что помогло ему начать догонять иностранные языки, более традиционно популярные среди индийцев , такие как французский и немецкий . Опрос, проведенный Japan Foundation в 2006 году , показал, что 369 учителей обучают 11 011 студентов в 106 различных учреждениях; число студентов почти удвоилось с момента опроса 2005 года. [1] [2] По данным Japan Foundation, по состоянию на 2021 год 36 015 человек изучали японский язык в Индии. [3] [4] [5]

История

Происхождение

Самые ранние курсы японского языка в Индии были созданы в 1950-х годах; Министерство обороны начало предлагать курс через свою дочернюю Школу иностранных языков, Лодхи Роуд, Нью-Дели в 1954 году, Висва-Бхарати (Шантиникетан) открыл японский факультет в 1954 году, что сделало его первым университетом в Индии, введшим курсы японского языка. [6] [7] Бхартия Видья Бхаван, Академия языков JN, Нью-Дели открыла курсы японского языка в 1958 году. В то время как Ассоциация сотрудничества Япония-Индия в Мумбаи открыла класс японского языка в 1958 году. Университет Дели открыл свой Центр изучения Японии в 1969 году, Университет Пуны открыл курс по этому языку в 1977 году, а Университет Джавахарлала Неру в Нью-Дели начал предлагать докторскую степень по этому языку, начиная с 1982 года. Однако язык не пользовался большой популярностью до конца 1990-х годов. [2] Рост интереса к японскому языку произошел в короткие сроки, несмотря на бездействие правительства как с японской, так и с индийской стороны. Финансируемый японским правительством Японский фонд , организация по продвижению японской культуры, открыла офис в Нью-Дели в 1993 году, первый на индийском субконтиненте ; однако его бюджет составил всего 2% от глобальных расходов Фонда, по сравнению с 15,1% для Восточной Азии и 20,4% для Юго-Восточной Азии . Тогдашний министр финансов Индии Манмохан Сингх еще в 1997 году предположил, что Индии необходимо, чтобы 10 000 ее граждан свободно владели японским языком; однако, мало конкретных действий было предпринято для достижения этой цели. [8]

Образование и промышленность

В результате отсутствия действий правительства частный сектор был вынужден взять на себя ведущую роль в обучении японскому языку. Большая часть преподавания японского языка в стране осуществляется внешкольными учреждениями, в то время как государственные школы отстают от спроса на язык; только 20% студентов, изучающих японский язык, изучают его в ходе своего начального или среднего образования или в университете. [2] Во многом за это ответственны компании по аутсорсингу бизнес-процессов и информационным технологиям; поскольку компании в Индии нацелились на рынок Японии , они увеличили набор японоговорящих лиц и предлагают своим сотрудникам внутренние курсы обучения языку. [9]

Пуна превратилась в крупный центр обучения японскому языку в Индии, превзойдя такие крупные города, как Мумбаи и Калькутта, несмотря на их позднее начало по сравнению с остальной частью страны. Первые преподаватели японского языка приехали в город в 1970-х годах; Университет Пуны открыл курс японского языка в 1977 году и повысил его до полноценного факультета в 1978 году. [2] [10] Таким образом, город был хорошо позиционирован для начала захвата японского бизнеса, когда начался бум информационных технологий в Индии. Еще в 2004 году экспорт программного обеспечения в Японию составлял 12% от тогдашней индустрии программного обеспечения Пуны, которая тогда составляла 1 миллиард долларов США . [11] По состоянию на 2007 год в городе, по оценкам, работали 70 преподавателей японского языка; он также является домом для отделения Ассоциации преподавателей японского языка в стране. Сходство между японской грамматикой и грамматикой маратхи упоминается некоторыми жителями Пуны как фактор, облегчающий изучение языка. [10]

Южная Индия , хотя и традиционно является лидером в секторе информационных технологий, который так сильно влияет на спрос на носителей японского языка, на самом деле отстает от страны, когда дело доходит до преподавания языка. Университет Бангалора открыл курс языка, но в отличие от Университета Пуны или Университета Джавахарлала Неру , он мало что сделал для продвижения языка. [12] Тест на знание японского языка даже не предлагался в Южной Индии до 2000 года, когда был создан центр тестирования в Ченнаи ; тест впервые был предложен в Бангалоре в 2007 году . [13] [14] По оценкам, вся индустрия преподавания и перевода японского языка в Южной Индии приносила доход всего в 1 миллион рупий ( 21 000 долларов США по текущему обменному курсу) по состоянию на 2003 год, при этом только в 12 школах преподавали этот язык. [12] В Бангалоре есть несколько школ, таких как Stonehill International School и Trio World Academy , которые предлагают послешкольные занятия по японскому языку для детей экспатов.

Дефицит

Несмотря на рост числа индийцев, изучающих японский язык, сохраняется существенный дефицит по сравнению с потребностями промышленности; например, в сфере перевода на каждые 20 кандидатов приходится 100 рабочих мест. Японское правительство работает с организациями в Индии, чтобы устранить дефицит, и стремится увеличить число индийских студентов, изучающих японский язык, до 30 000 к 2012 году. [15] В 2006 году Центральный совет по среднему образованию объявил о планах ввести учебную программу для преподавания японского языка, сделав японский первым восточноазиатским языком, который будет предложен в качестве части учебной программы в индийских средних школах. Акцент будет сделан на разговорной речи, а не на письменной; согласно учебной программе, кандзи не будут преподаваться до VIII класса. [16]

Стандартизированное тестирование

Экзаменуемые JLPT в Индии
ГодГородЭкзаменуемые по уровню
Л1Л2Л3Л4Общий
2006 [17]Ченнаи332086288551724
Калькутта13187141260
Нью-Дели482925343951269
Пуна763837159392113
2005 [18]Ченнаи261363266451133
Калькутта72467110208
Нью-Дели42195384254875
Пуна663946757251860
2004 [19]Ченнаи411682985001007
Калькутта2286887185
Нью-Дели37170254209670
Пуна633736639282027
2003 [20]Ченнаи261363266451133
Калькутта2255963149
Нью-Дели37156230191614
Пуна613226368521941
2002ЧеннаиДанные отсутствуют
КалькуттаДанные отсутствуют
Нью-ДелиДанные отсутствуют
ПунаДанные отсутствуют
2001 [21]Ченнаи250140385577
Калькутта1146194170
Нью-Дели32121134131418
Пуна20157371405953
2000 [14]Ченнаи102389197319
Калькутта1173774129
Нью-Дели1194136120361
Пуна21139280311751
1999 [22]Калькутта125086139
Нью-Дели1097119126352
Пуна23142377393935
1998 [22]Калькутта----192
Нью-Дели----446
Пуна----698

По состоянию на октябрь 2020 года тест на знание японского языка предлагается в восьми городах Индии; [23] последним добавленным местом проведения теста был Салем в Тамил Наду. [14] [17] Экзамен уровня 4, предназначенный для начинающих студентов с менее чем 150 контактными часами обучения, является наиболее широко используемым; на более высоких уровнях его число уменьшается. Количество экзаменуемых увеличилось в четыре раза в период с 1998 по 2006 год. В Ченнаи наблюдался самый быстрый рост числа экзаменуемых в этот период, в то время как в Калькутте — самый медленный. [17] [22] JETRO также предлагает свой деловой тест по японскому языку в Бангалоре, Мумбаи и Нью-Дели; в 2006 году экзамен пытались сдать 147 человек, что составило около 7,7% всех иностранных экзаменуемых. 94% всех индийских экзаменуемых набрали 410 баллов или меньше из 800, по сравнению с 70% всех иностранных экзаменуемых. [24]

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ «インド (Индия)», 2005年海外日本語教育機関調査結果 (Результаты опроса зарубежных учебных заведений японского языка 1999 года), Japan Foundation , 2005 , получено 10 января 2008 г. [ постоянная мертвая ссылка ‍ ]
  2. ^ abcd "インド (Индия)", 2004年海外日本語教育機関調査結果 (Результаты опроса зарубежных учебных заведений японского языка 2006 г.) (на японском языке), Japan Foundation , 2006 , получено 10 января 2008 г. [ постоянная мертвая ссылка ‍ ]
  3. ^ «Японский фонд — исследование по изучению японского языка за рубежом».
  4. ^ https://www.jpf.go.jp/e/project/japanese/survey/result/dl/survey2021/All_contents.pdf [ пустой URL-адрес PDF ]
  5. ^ "国際交流基金 - 日本語教育 国・地域別情報 2020年度" .
  6. ^ Конгари, Нира (2010). Джордж, П.А. (ред.). Изменение тенденций в образовании японского языка в Индии в контексте глобализации . Northern Book Centre. стр. 277. ISBN 9788172112905.
  7. ^ Кини, Гита. «Развитие японского отдела в Висва-Бхарати, Шантиникетан, Западная Бенгалия» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 16 июля 2015 года . Проверено 16 июля 2015 г.
  8. ^ Джейн, Пурнендра (2000), «Будет ли солнце когда-нибудь светить в Южной Азии», в Söderberg, Marie; Reader, Ian (ред.), Японское влияние и присутствие в Азии , Routledge, стр.  187–213 , ISBN 0-7007-1110-4
  9. ^ «インドに日本語教育ブーム (Бум образования японского языка в Индии)», Nihon Keizai Shimbun (на японском языке), 13 декабря 2006 г. , получено 10 января 2008 г.
  10. ^ ab Mane, Anuradha (2007-07-07), «Когда дело доходит до японцев, Пуна крадет марш среди метро», Indian Express , заархивировано из оригинала 2006-07-15 , извлечено 2008-01-11
  11. ↑ Такур, Гаурав (2004-02-18), «Sayonara USA, Hello Japan», The Times of India , получено 2008-01-11
  12. ^ ab Subramani, L. (2003-02-07), "Японцы предлагают индийцам новый вызов", Asia Times , заархивировано из оригинала 2003-02-19 , извлечено 2008-03-23
  13. ^ "Список местных принимающих учреждений JLPT", Информация о JLPT 2007, Японский фонд, июнь 2007 г., архивировано из оригинала 2008-02-01 , извлечено 2008-03-23
  14. ^ abc Тест на знание японского языка 2000 г., количество экзаменуемых по сайтам, Японский фонд, 2001-02-07, архивировано из оригинала 2003-04-07 , извлечено 2006-12-03
  15. ^ Бхосале, Джаяшри (2007-11-02), «Компании ищут переводчиков с японского и немецкого языков», The Economic Times , получено 11 января 2008 г.
  16. ↑ Пол, Джон Л. (2006-04-24), «Растущая иена для японского языка», The Hindu , Ченнаи, Индия, архивировано из оригинала 2010-03-14 , извлечено 2008-01-11
  17. ^ Тест на знание японского языка abc 2006: сводка результатов (PDF) , Japan Educational Exchanges and Services, The Japan Foundation, 2006, архивировано из оригинала (PDF) 2007-07-10 , извлечено 2007-08-22
  18. ^ Тест на знание японского языка 2005: сводка результатов (PDF) , Japan Educational Exchanges and Services, The Japan Foundation, 2005, архивировано из оригинала (PDF) 2007-01-06 , извлечено 2006-12-01
  19. ^ Тест на знание японского языка 2004: сводка результатов (PDF) , Japan Educational Exchanges and Services, The Japan Foundation, 2004, архивировано из оригинала (PDF) 27-08-2005 , извлечено 03-12-2006
  20. ^ Тест на знание японского языка 2003: сводка результатов (PDF) , Japan Educational Exchanges and Services, The Japan Foundation, 2003, архивировано из оригинала (PDF) 2004-11-17 , извлечено 2006-12-03
  21. ^ Тест на знание японского языка 2001 г., количество экзаменуемых по сайтам, Японский фонд, 2002-02-14, архивировано из оригинала 2003-04-07 , извлечено 2006-12-03
  22. ^ abc Тест на знание японского языка 1999 г., количество экзаменуемых по сайтам, Японский фонд, 2000-02-07, архивировано из оригинала 27 июня 2001 г. , извлечено 2006-12-13
  23. ^ "Экзамен JLPT в Индии | Даты, центры тестирования, стоимость, уровни 2022 года". 19 января 2024 г.
  24. ^ 13th JLRT (2006): Сводный отчет (PDF) , Японская организация внешней торговли, 2006, архивировано из оригинала (PDF) 27-09-2007 , извлечено 01-12-2006

Дальнейшее чтение

  • Мотвани, Прем (31 января 1995 г.), «インドにおける日本語教育: 問題点と将来の展望 (Японское языковое образование в Индии: настоящее и будущее)», Текущий отчет об образовании на японском языке в мире Globe (на японском языке), 2 , ISSN  1340-3184 , получено 11 января 2008 г.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Japanese_language_education_in_India&oldid=1267398065"