Японская слоговая азбука

Слоговая азбука японского языка жестов (指文字, yubimoji , дословно «буквы пальцами») — это система ручной азбуки кана, используемая как часть японского языка жестов (JSL). Это знаковая азбука из 45 знаков и 4 диакритических знаков, представляющих фонетические слоги японского языка. Знаки различаются как по направлению, которое они указывают, так и по тому, обращена ли ладонь к зрителю или к подписывающему. Например, все слоги, написанные вручную, na, ni, ha, делаются с первыми двумя пальцами руки, вытянутыми прямо, но для na пальцы направлены вниз, для ni — поперек тела, а для ha — к зрителю. Знаки для te и ho — это открытая плоская рука, но в te ладонь обращена к зрителю, а в ho — от него.

Хотя ручная кана является скорее слоговой азбукой , чем алфавитом , она основана на ручном алфавите американского языка жестов . Простые гласные a, i, u, e, o почти идентичны гласным ASL, в то время как согласные ASL k, s, t, n, h, m, y, r, w используются для соответствующих слогов, заканчивающихся на гласную a в ручной кане: ka, sa, ta, na, ha, ma, ya, ra, wa . Единственным исключением является ta , которая была изменена, поскольку буква ASL t является непристойным жестом в Японии.

Остальные 31 ручная кана взяты из различных источников. Знаки для ko, su, tu (tsu), ni, hu (fu), he, ru, re, ro имитируют формы катаканы для этих слогов. Знаки для no, ri, n следуют написанию этих катакан , так же как j и z в ASL. Знаки hi, mi, yo, mu, shi, ku, ti (chi) являются небольшими модификациями цифр 1 hito , 3 mi , 4 yo , 6 mu , 7 shichi , 9 ku , 1000 ti . Слог yu представляет собой символ «горячей воды» ( yu ), который отображается в общественных банях . Другие символы взяты из слов японского языка жестов или общепринятых жестов, используемых слышащими в Японии, которые представляют слова, начинающиеся с этого слога в японском языке: se от JSL «спина, позвоночник» (яп. se ); so от «тот» ( sore ); ki от «лиса» ( kisune ); ke от «неисправность» ( ketten ) или, возможно, «волосы» ( ke ); te от «рука» ( te ); to от «вместе с» ( to ); nu от «красть» ( nusumu ); ne от «корни» ( ne ); ho от «парус» ( ho ); me от «глаз» ( me ), mo от «конечно» ( mochiron ).

Эти знаки могут быть изменены, чтобы отразить диакритические знаки, используемые в письменной кане . Все изменения подразумевают добавление элемента движения к знаку. Дакутен или тен тен , который представляет звонкость , становится боковым движением; хандакутен или мару , используемый для согласного p , движется вверх, малая кана и немая w движутся внутрь, а долгие гласные движутся вниз.

То есть звонкие согласные образуются путем перемещения знака для слога с соответствующим глухим согласным в сторону. (То есть вправо, если подписываться правой рукой.) Ручная кана ga, gi, gu, ge, go образована таким образом от ka, ki, ku, ke, ko ; аналогично, те, которые начинаются с z, d, b образованы от s, t, h каны. P кана образована от h каны путем перемещения их вверх. Долгая гласная в kō (обозначенная в катакане длинной чертой) показана путем перемещения знака ko вниз. В письменной кане согласный кластер, включающий y или w, обозначается написанием второй каны меньше первой; близнецовый согласный путем написания маленькой tu для первого сегмента. В иностранных заимствованиях гласные также могут быть написаны маленькими. В ручной кане это обозначается протягиванием каны, которая была бы написана маленькой на письме ( ya, yu, yo, wa, tu и т. д.) внутрь, по направлению к телу. Это движение также используется для получения каны wi, we, wo (теперь произносится i, e, o ) из каны i, e, o .

Этот раздел нуждается в расширении . Вы можете помочь, дополнив его. ( Апрель 2019 )

А : кулак с отведенным в сторону большим пальцем	I : рука на американском языке жестов : кулак с вытянутым мизинцем	U : американское жестовое обозначение u или v, рука: кулак с вытянутыми указательным и средним пальцами	E : когтистая рука с согнутыми пальцами и большим пальцем; похоже на ASL e, но пальцы не обязательно должны касаться большого пальца.	O : на американском языке жестов o рука: округлая ладонь, как будто сжимающая шест, большой палец касается остальных пальцев
KA : рука с буквой «k» на американском языке жестов , вытянутые указательный и средний пальцы, большой палец касается первой фаланги среднего пальца.	КИ : «лисьи уши», указательный палец и мизинец подняты, большой палец касается кончиков вытянутых согнутых, но плоских среднего и безымянного пальцев	KU : рука JSL 9 , все пять пальцев вытянуты, как в ASL 5 , но пальцы направлены в стороны	KE : ASL b или 4 рука: четыре пальца подняты, большой палец прижат	КО : согнутая плоская рука, как будто свисающая со стола
SA : рука на американском языке жестов : кулак	SHI : рука JSL 7 : большой, указательный и средний пальцы, как рука ASL 3, направленная в сторону	SU : рука JSL 7 / ASL 3 , но пальцы направлены вниз	SE : кулак с вытянутым средним пальцем, ладонь обращена к собеседнику	ТАК : рука «там», вытянутый указательный палец направлен вперед, вниз и слегка в сторону
ТА : кулак с вытянутым вверх большим пальцем	CHI : рука JSL 1000 : сжатая ладонь (большой палец касается кончиков плоских пальцев) с поднятым мизинцем	TSU : рука JSL 100 : сложенная ладонь с поднятыми мизинцем и безымянным пальцем	TE : полностью вытянутая рука, как в ASL b с вытянутым большим пальцем	TO : ASL u или v, как U , но с жестом, обращенным ладонью к лицу
NA : u или v, но палец направлен вниз, что мало чем отличается от ASL ​​n	NI : JSL 2 рука: u или v, указывающая в сторону	NU : ASL x рука: кулак с согнутым указательным пальцем	NE : рука «корней»: рука ASL 5 , направленная вниз	NO : обводит катакану no, делая изогнутый взмах; как рука j в американском жестовом языке
HA : указательный и средний пальцы вытянуты вперед, как в американском жестовом языке h	HI : рука JSL 1 или ASL d : указательный палец вытянут вверх	FU : рука ASL L (вытянутый указательный и большой палец) направлена ​​вниз	HE : рука на американском языке жестов ( вытянутый мизинец и большой палец), направленная вниз	HO : согнутая рука , обращенная к подписывающему, повернутая ко
MA : жест на американском языке жестов (большой палец касается мизинца), обращенный к подписывающему, пальцы направлены вниз.	MI : рука с буквой «w» на американском жестовом языке, обращенная к подписывающему, пальцы направлены влево (если подписываете правой рукой).	MU Вытянутые указательный и большой пальцы, при этом указательный палец направлен влево (если подписываете правой рукой), а большой палец направлен вверх.	Знак «ОК» в стиле ME Western, но указательный и большой пальцы соединены в точку, а не образуют круг.	MO Рука обращена вверх, средний, безымянный пальцы и мизинец сжаты в кулак. Разведите указательный и большой пальцы наружу, а затем соедините их.
	—		—
YA : рука на американском языке жестов : вытянутый большой палец и мизинец	—	YU : рука на американском языке жестов ( большой палец касается мизинца), обращенная к подписывающему	—	YO : рука JSL 4 , рука ASL 4, указывающая в сторону
РА	РИ	РУ	РЕ	РО
RA : рука на американском языке жестов : скрещенные пальцы	RI : взмах, как «нет», но с вытянутыми указательным и средним пальцами	RU : 3 руки на американском языке : вытянутый большой палец, указательный палец и средний палец	RE : ASL L- рука: вытянутые большой и указательный пальцы	RO : как двупалый ню или рука ASL x , с согнутыми указательным и средним пальцами
Вашингтон		ВО		Н
WA : на американском языке жестов рука : большой палец касается мизинца, остальные пальцы вытянуты	—	WO : рука с буквой «о» двигается внутрь	—	N : чертит катакану: указательный палец движется вниз, затем вверх в сторону

• Японский язык жестов

На Викискладе есть медиафайлы по теме «Японский язык жестов» .

• Полный список Yubimoji (на японском)

• Нюмон - Син Шува Кёсицу - Косей Родосё Хошиин Ёсей Кодза - Нюмон Катей Тайё (на японском языке). Зенкоку Шува Кеншу Сента-. 2004. ISBN 978-4-902158-11-3.