Премия Яна Михальского
Премия имени Яна Михальски по литературе (фр. Prix Jan Michalski ) — швейцарская литературная премия за любое художественное или научно-популярное произведение, опубликованное в любой точке мира на любом языке. [1] [2] Она призвана отмечать авторов со всего мира и мировую литературу в целом. Состав жюри многокультурный и многоязычный.
Премия была учреждена в октябре 2009 года [1] , а первый победитель был объявлен в ноябре 2010 года. Победитель получает 50 000 швейцарских франков . Авторы финалистов приглашаются на трехмесячный период проживания в Maison de l'écriture. [3]
Премия была учреждена Фондом Яна Михальски по сочинительству и литературе (Fondation Jan Michalski pour l'Ecriture et la Littérature), основанным в 2004 году по инициативе Веры Михальски-Хоффманн в память о ее муже Яне Михальски . [4] Она находится в Монрише, Швейцария . [5]
Лауреаты
| Год | Автор | Оригинальное название | Перевод на английский, французский или немецкий язык | Результат | Ссылка. |
|---|---|---|---|---|---|
| 2010 |   Александр Хемон | Проект Лазарь | Победитель | [6] | |
  Юсеф Аль-Мохаймид | فخاخ الرائحة | Волки Полумесяца | Финалисты | ||
.svg/1280px-Flag_of_Australia_(converted).svg.png) Тим Фланнери | Создатели погоды | ||||
 Лоран Бине | ХХхХ | Номинант | |||
 Петер Эстерхази | Гармония небесная | Небесные Гармонии | |||
 Алоиз Хотшниг | Im Sitzen läuft es sich besser davon | ||||
 Виктор Малахов | Уязвимость любви | ||||
| Фредерик Мартинес | Клод Моне, une vie au fil de l'eau | ||||
.svg/1280px-Flag_of_Switzerland_(Pantone).svg.png) Клаус Мерц | Der Argentinier | ||||
 Павел Санаев | Похороните меня за плинтусом | ||||
| 2011 | Дьёрдь Драгоман | А фехер кирал | Белый Король | Победитель | [7] |
 Мигель Сихуко | Иллюстрадо | Финалисты | |||
 Сьон | Скугга-Бальдур | Голубая Лиса | |||
 Лю Сяобо | — | Никаких врагов, никакой ненависти: избранные эссе и стихотворения | Номинант | ||
 Петер Фрёберг Idling | Пол Потс leende | Улыбка Пол Пота | |||
| Марк Харитонов | Проект Одиночество | ||||
 Антони Либера | Годо и его век | ||||
| 2012 |  Джулия Ловелл | Опиумная война: наркотики, мечты и создание Китая | Победитель | [8] | |
| Мартин Поллак | Кайзер фон Америки: Die große Flucht aus Galizien | Финалисты | |||
| Тимоти Снайдер | Кровавые земли: Европа между Гитлером и Сталиным | ||||
| Филипп Кассар | Франц Шуберт | Номинант | |||
| Патрик Девиль | Кампучия | ||||
 Марк Гевиссер | Табо Мбеки: Отложенная мечта | ||||
| Дональд Рэй Поллок | Дьявол все время | ||||
| Мария Рыбакова | Острый нож для мягкого сердца | Couteau Tranchant pour un Cœur Tendre | |||
| Бруно Смолярц | Хокусай с двумя пальцами | ||||
| 2013 |  Махмуд Доулатабади | Заль کلنل | Полковник | Победитель | [9] [10] |
| Серж Грузинский | L'aigle et le Dragon: Démesure européenne et mondialisation в XVI веке | Финалисты | [11] | ||
| Стив Сем-Сандберг | De fattiga в Лодзе | Император лжи | |||
| Роберт Макфарлейн | Старые пути: путешествие пешком | Второй выбор | |||
 Удай Пракаш | — | Стены Дели | |||
| Януш Гловацкий | Спокойной ночи, Джерзи. | Первый выбор | |||
| Чан Кунчунг | Дата: 2013 год | Тучные годы | |||
| Чару Ниведита | ஸீரோ டிகிரி | Нулевая степень | |||
| Тифен Самуайо | Bête de cirque | ||||
 Энрике Вила-Матас | Чет Бейкер думает о своем искусстве | ||||
| Крис Уэр | Строительные истории | ||||
| 2014 | Сергей Жадан | Ворошиловград | Ворошиловград | Победитель | [12] [13] |
| Марк Гевиссер | Диспетчер: Бюро находок в Йоханнесбурге | Финалисты | |||
| Марси Шор | Вкус пепла: загробная жизнь тоталитаризма в Восточной Европе | ||||
| Рана Миттер | Война Китая с Японией, 1937-1945: борьба за выживание | Второй выбор | |||
| Жауме Кабре | Конфитер | Признания | |||
.svg/1280px-Flag_of_Canada_(Pantone).svg.png) Максим Рэймонд Бок | Атавизмы | Атавизмы | Первый выбор | ||
| Камилла де Толедо | Oublier, trahir puis disparaître | ||||
| Пол Хардинг | Энон | ||||
| Фанни Хау | Второе Детство | ||||
| Войцех Новицкий | Салки | ||||
 Драган Великич | Бонавия | ||||
  Наджем Вали | ملائكة الجنوب | Engel des Südens | |||
| 2015 | Марк Томпсон | Свидетельство о рождении: История Данило Киша | Победитель | [14] | |
| Навид Кермани | Zwischen Koran und Kafka: West-östliche Erkundungen | Между Кораном и Кафкой: западно-восточные исследования | Финалисты | ||
| Наджем Вали | Дэнни Мэнсон и его сын Билли Мэнни | Багдад Мальборо: Эйн Роман для Брэдли Мэннинга | |||
| Жан-Ноэль Оренго | Цветок капитала | Второй выбор | |||
 Ари Шавит | Моя обетованная земля: триумф и трагедия Израиля | ||||
| Филипп Тер | Die neue Ordnung auf dem Alten Kontinent: Eine Geschichte des neoliberalen Europa | Европа с 1989 года: История | Первый выбор | ||
 Лучиан Дан Теодорович | Матей Брунул | История Бруно Матея | |||
| Фредерик Бадре | Великая сила | ||||
| Валентин Рец | Нуар парфе | ||||
| Гермиона Ли | Пенелопа Фицджеральд: Жизнь | ||||
| Лиза Джарнот | Роберт Дункан, Посол с Венеры: Биография | ||||
| Гансель Мирей | Переводчик как transhumer | Перевод как Transhumance | |||
| 2016 |  Георгий Господинов | Физика на тгате | Физика скорби | Победитель | [15] [16] |
| Джевад Карахасан | Što pepeo priča | Утешение ночного неба | Финалисты | ||
| Аатиш Тасир | Как было на самом деле | ||||
| Джулиан Барнс | Уровни жизни | Второй выбор | |||
| Навид Кермани | Ungläubiges Staunen: Über das Christentum | Чудо за гранью веры: о христианстве | |||
| Ада Лимон | Яркие мертвые вещи | Первый выбор | |||
 Альберто Манхель | Любопытство | ||||
| Иван Шандор | Аз эйсака мелиен, 1914 | Гусар в холке, 1914 | |||
 Андреа Баджани | La vita non è in ordine alfabetico | ||||
| Фариба Хачтруди | Полковник и приложение 455 | Человек, который щелкнул пальцами | |||
| Стефан Банц | Луи Мишель Эйльшемиус: пэр поэтов-художников | ||||
| Патрик МакГиннесс | Поэзия и радикальная политика в конце века во Франции: от анархизма к французскому действию | ||||
| Виктор дель Арболь | Миллион готов | Миллион капель | |||
| Ульрике Геро | Warum Europa eine Republik werden muss! Политическая утопия | Почему Европа должна стать республикой! Политическая утопия | |||
| 2017 | Тьерри Уолтон | Всемирная история коммунизма | Победитель | [17] | |
| Лоуренс Лян и др. | Невидимые библиотеки | Финалисты | |||
| Ляо Иу | Переводчик Google | Die Wiedergeburt der Ameisen | |||
| Пол Каланити | Когда дыхание становится воздухом | Второй выбор | |||
| Виолетта Грег | Гугулы | Проглатывание ртути | |||
| Юрий Винничук | Танго смертный | Танго смерти | Первый выбор | ||
| Эжени Польтр | L'etat actuel des choses (фактическое положение вещей) | ||||
 Альвар Гонсалес-Паласиос | Solo ombre: Storiche Silhouettes, Letterarie e mondane | ||||
| Питер Франкопан | Шелковые пути: Новая история мира | ||||
| 2018 | Ольга Токарчук | Ксенги Якубове | Книги Иакова | Победитель | [18] |
| Юваль Ной Харари | ההיסטוריה של המחר | Homo Deus: Краткая история завтрашнего дня | Финалисты | ||
| Жан Ролен | Le traquet kurd | ||||
| Норман Олер | Тотальный Рауш: Дроген в Дриттен Рейхе | Блитц: Наркотики в Третьем Рейхе | Второй выбор | ||
| Патрик МакГиннесс | Страны других народов: путешествие в память | ||||
| Мэгги Нельсон | Аргонавты | Первый выбор | |||
| Виржини Депантес | Вернон Субутекс | ||||
| Джордж Сиртес | Плохая Машина | ||||
| Прети Танеджа | Мы, молодые | ||||
| 2019 | Зеруя Шалев | כאב | Боль | Победитель | [19] |
| Франческа Меландри | Кровь праведная | Финалисты | |||
 Патрик Оуржедник | La fin du monde n’aurait pas eu Lieu | Конец света мог бы и не состояться | |||
| Антонио Итурбе | Библиотека Освенцима | Библиотекарь Освенцима | Второй выбор | ||
| Морган Спортес | Le ciel ne ple pas | Первый выбор | |||
  Лонг Литт Вун | Stien tilbake til livet: Om sopp og sorg | Путь через лес: о грибах и трауре | |||
| 2020 |  Миа Коуто с Дэвидом Брукшоу (перевод) | Как Ареиас делают Имперадора | Пески Императора | Победитель | [20] [21] |
| Фрэн Росс | Орео | Финалисты | |||
| Филипп Сэндс | East West Street: О происхождении геноцида и преступлений против человечности | ||||
| Эрик Орсенна | Приготовьте нам желе из моря | Второй выбор | |||
.svg/1280px-Flag_of_Belgium_(civil).svg.png) Бернард Квирини | Супружеские жизни | ||||
| Роланд Шиммельпфенниг | An einem klaren, eiskalten Januarmorgen zu Beginn des 21. Jahrhunderts | Одно ясное, морозное январское утро в начале двадцать первого века | Первый выбор | ||
| Вигдис Хьорт | Arv og miljø | Завещание и воля | |||
| Войцех Новицкий | Цеснины | ||||
| Настасья Мартин | Croire aux fauves | В глазах дикой природы | |||
| Юрий Андрухович | Коханці юстиції | Die Lieblinge der Justiz | |||
 Антонио Дамасио | Странный порядок вещей: жизнь, чувства и создание культур | ||||
| Катрин Мёрисс | La Légèreté | Легкость | |||
| Сергей Лебедев | Предел забвения | Забвение | |||
| Сорж Шаландон | Le jour d'avant | ||||
 Вьет Тхань Нгуен | Сочувствующий | ||||
| Рут Зильберман | Париж, улица Сен-Мор, 209. X e : Autobiography d'un immeuble | Департамент по пропавшим без вести лицам | |||
| 2021 | Memorial International (Алена Козлова, Николай Михайлов, Ирина Островская и Ирина Щербакова ) с Джорджией Томсон (пер.) | Знак не сотрется: Судьбы остарбайтеров в письмах, воспоминаниях и устных рассказах | OST: Письма, воспоминания и рассказы остарбайтеров в нацистской Германии | Победитель | [22] |
| Фрэнк Хейлер | Белый горячий свет: двадцать пять лет в неотложной медицине | Финалисты | |||
 Эдуардо Халфон с Лизой Диллман иДэниелом Ханом(перевод) | Дуэло | траур | |||
| Софи Робертс | Потерянные пианино Сибири | Второй выбор | |||
| Сергей Лебедев сАнтониной Буи(пер.) | Дебютант | Неотслеживаемый | |||
| Дэниел Мендельсон | Три кольца: история изгнания, повествования и судьбы | Первый выбор | |||
| Марио Клаудио | Триптих спасения | ||||
| Ксения Букша | Открывается внутри | ||||
| Мария Степанова | Памяти памяти | В память о памяти | |||
| Джудит Шалански | Verzeichnis einiger Verluste | Перечень потерь | |||
| Эдуард Луи | Кто твой отец? | Кто убил моего отца | |||
| Матье Сапен | Жерар: Пять лет в картинах Депардье | Жерар: Пять лет с Депардье | |||
| Лиза Мэндел | Образцовый год | ||||
| Патрис Жан | L'homme surnuméraire | ||||
| Клод Ханзингер | Les grands cerfs | ||||
 Кармен Буллоса | El libro de Ana | Книга Анны | |||
| 2022 |  Таина Тервонен | Les fossoyeuses | Победитель | [23] | |
 Элиан Брум с Дайан Гросклаус Уитти (перевод) | Жизнь, которую мы не видим | Собирательница оставшихся душ: сообщения из Бразилии | Финалисты | ||
.svg/1280px-Flag_of_Afghanistan_(2013%E2%80%932021).svg.png) Нерассказанные истории | — | Мое перо — крыло птицы: новая проза афганских женщин | |||
| Перрин Лами-Кике | В эту ночь | Второй выбор | |||
| Лоран Бине | Цивилизации | ||||
 Натача Аппанах | Le ciel par-dessus le toit | Небо над крышей | Первый выбор | ||
| М. Джон Харрисон | Затонувшая земля снова начинает подниматься | ||||
| Георгий Господинов | Времеубежище | Убежище Времени | |||
| Кэт Джармен | Речные короли: новая история викингов от Скандинавии до Шелкового пути | ||||
| Танги Виель | La fille qu'on appelle | Девушка, которую ты зовешь | |||
| Стефани Кост | Le passeur | ||||
| 2023 |  Карина Сайнс Борго | El Tercer País | Победитель | [24] | |
| Сюзанна Симард | В поисках Материнского Дерева: Раскрытие Мудрости и Разума Леса | Финалисты | |||
 Хамид Исмаилов с Дональдом Рэйфилдом (перевод) | Манасчи | ||||
| Эмануэле Треви | Должно быть | Второй выбор | |||
| Стефан Хертманс с Дэвидом Маккеем (пер.) | De opgang | Восхождение | |||
| Элен Фраппа | Trois femmes disparaissent | Первый выбор | |||
| Мишель Уэльбек | Анеантир | Уничтожение | |||
| Ева Балтасар | Боулдер | ||||
| Анна Бадхен | Яркая Невыносимая Реальность | ||||
| Агустин Фернандес Мальо | El libro de todos los amores | Книга всех любовей | |||
| Сара Стридсберг | Kärlekens Antarktis | Антарктида Любви | |||
| Аслак Норе | Havets kirkegård | Морское кладбище | |||
 Салли Хейден | Мой четвертый раз, когда мы утонули: поиск убежища на самом смертоносном в мире маршруте миграции | ||||
| Сигрид Нуньес | Что вы переживаете? | ||||
Примечания
- ^ ab "Премия по литературе, пресс-релиз о запуске" (PDF) . Фонд Яна Михальски. Ноябрь 2009 . Получено 23 ноября 2012 .
- ^ "Премия Яна Михальски по литературе". BookTrade.info . 5 июня 2010 г. Архивировано из оригинала 8 марта 2012 г. Получено 23 ноября 2012 г.
- ^ "Maison de l'Ecriture". Фонд Яна Михальского . Проверено 23 ноября 2012 г.
- ^ "Фонд Яна Михальски, фон". Фонд Яна Михальски . Получено 23 ноября 2012 г.
- ^ Domhnall O'Sullivan (26 августа 2017 г.). «Treehouses of language: inside a Swiss literature foundation». swissinfo.ch . Получено 27 августа 2017 г.
- ^ «2010». Фонд Яна Михальского . Проверено 3 октября 2022 г.
- ^ «2011». Фонд Яна Михальского . Проверено 03 октября 2022 г.
- ^ «2012». Фонд Яна Михальского . Проверено 03 октября 2022 г.
- ^ Sal Robinson (14 ноября 2013 г.). «Махмуд Доулатабади получает премию Яна Михальски 2013 года». Melville House Publishing . Архивировано из оригинала 7 декабря 2013 г. Получено 13 ноября 2013 г.
- ^ "2013". Фонд Яна Михальского . Проверено 3 октября 2022 г.
- ^ "Награды: Премия Яна Михальски по литературе". Shelf Awareness . 6 августа 2013 г. Получено 2022-10-03 .
- ↑ Брэк, Жоэль (28 ноября 2014 г.). «Приз Яна Михальского 2014ImprimerPartager по электронной почте с другом». Payot Libraire (на французском языке) . Проверено 2 октября 2022 г.
- ^ "2014". Фонд Яна Михальского . Проверено 3 октября 2022 г.
- ^ «2015». Фонд Яна Михальского . Проверено 3 октября 2022 г.
- ^ "Читаем с... Георгием Господиновым". Shelf Awareness . 18 мая 2022 г. Получено 03.10.2022 .
- ^ "2016". Фонд Яна Михальского . Проверено 3 октября 2022 г.
- ^ "2017". Фонд Яна Михальского . Проверено 3 октября 2022 г.
- ^ "2018". Фонд Яна Михальского . Проверено 3 октября 2022 г.
- ^ "2019". Фонд Яна Михальского . Проверено 03 октября 2022 г.
- ^ Андерсон, Портер (11.12.2020). «Швейцарская премия имени Яна Михальски 2020 года достается Мие Коуту». Перспективы издательства . Получено 03.10.2022 .
- ^ «2020». Фонд Яна Михальского . Проверено 3 октября 2022 г.
- ^ «2021». Фонд Яна Михальского . Проверено 3 октября 2022 г.
- ^ «2022». Фонд Яна Михальского . Проверено 26 июня 2023 г.
- ^ "Литературная премия". Фонд Яна Михальски . Получено 26.06.2023 .
Внешние ссылки
- Премия Яна Михальского по литературе, официальный сайт
- Правила участия в розыгрыше призов
