Джеймс Ле Торт
Торговец мехом французского происхождения в Пенсильвании XVIII века.
Джеймс Ле Торт
Рожденныйоколо 1675 г.
Боннетабль , отд. Сарт , Франция​
Умерпосле 1 июля 1742 г.
Аллегейни, Пенсильвания (предположительно)
НациональностьФранко-канадский
Род занятийИсследователь, торговец пушниной
Годы активности1703-1742
ИзвестныйТорговец мехом, основавший торговые посты в отдаленных общинах коренных американцев в Пенсильвании и Огайо; Сотрудничал с Джеймсом Логаном ; Известный переводчик с языка делавэр и языка шауни на советах и ​​конференциях
Родители)Жак Ле Торт (1651-1702)
Анна Ле Торт (ок. 1655 – ок. 1720)
РодственникиБрат: Фрэнсис Ле Торт (ум. 1711); Сестра: Энн Маргарет Ле Торт; Сын: Джеймс Ле Торт

Джеймс Ле Торт (часто пишется Джеймс Леторт , ок. 1675 – ок. 1742) был торговцем пушниной из Пенсильвании и торговцем лесами, работавшим в начале 18 века. Он основал торговые посты в нескольких отдаленных индейских общинах в Пенсильвании и Огайо и свободно говорил на языках делавэров и шауни. В 1720-х годах он часто выступал в качестве переводчика на советах и ​​конференциях между лидерами коренных американцев и правительством провинции Пенсильвания .

Ранний период жизни

Он был сыном Жака Ле Торта и его жены Анны и родился во Франции, вероятно, в Боннетабле (департамент Сарт ). Ле Торт прибыл в Квебек со своими родителями, которые были беженцами -гугенотами , в 1686 году и поселился в восточной Пенсильвании. Его младший брат Фрэнсис и его младшая сестра Энн Маргарет родились после прибытия их родителей. [1] Его отец был нанят, чтобы основать колонию французских гугенотов в городках Ист- энд- Уэст-Винсент, Пенсильвания , но колония потерпела неудачу, и Жак Ле Торт в конечном итоге стал торговцем мехом в партнерстве с Мартином Шартье и Питером Бисайоном . Его первый торговый пост находился на реке Скулкилл . Около 1700 года они переехали и основали новый торговый пост на реке Саскуэханна . [2] : 112 

28 мая 1692 года, в возрасте около 17 лет, Джеймс Ле Торт связал себя пятилетним сроком службы с Джоном Кингом, канадским морским капитаном. Он провел годы с 1692 по 1697 на службе и вернулся в Пенсильванию, чтобы принять участие в пушном бизнесе своего отца на семейной торговой станции в Нортумберленде, штат Пенсильвания . [3] : 31  Его отец сопровождал партию шкур и мехов в Лондон и на обратном пути в июне 1702 года пропал в море. [1] Затем Джеймс пошел работать на партнера своего отца, Питера Бисайона. [1] Они вместе путешествовали в Канаду с 1701 по 1703 год. [4] : 166 

Аресты и тюремное заключение

Власти Пенсильвании, включая Уильяма Пенна, подозревали, что Ле Торт и другие coureurs des bois, такие как Питер Бисайон, шпионили в пользу французов, что они были «очень опасными людьми», которые «вели частную переписку с индейцами племени канида и французами», которые «развлекали странных индейцев в отдаленных и малоизвестных местах» и которые «произносили подозрительные слова». [2] Их преследовали, арестовывали и заключали в тюрьму, часто по ложным или незначительным обвинениям. [5] В июне 1703 года записи показывают, что

«Джеймс Ле Торт, который около двух лет назад уехал из этой провинции в Канаду и вернулся прошлой весной, по возвращении был допрошен несколькими членами Совета и магистратами, и не было найдено никаких серьезных оснований подозревать его в каких-либо злых замыслах против правительства, поскольку он был воспитан в нем с самого детства, до сих пор вел себя безобидно и был соблазнен уйти в мирное время подстрекательством некоторых других, без каких-либо злых намерений, которые могли бы быть обнаружены в нем самом; и поскольку теперь он был в городе вместе с Питером Безалионом, другим французом и индейским торговцем, было сочтено необходимым вызвать их обоих в Совет и для дальнейшего удовлетворения взять с них поручительство за их поведение по отношению к правительству. Соответственно, за ними послали и обязали каждого дать поручительство в пятьсот фунтов стерлингов». [4] : 166 

Вскоре после того, как эти облигации были выполнены в октябре 1704 года, Ле Торт был заключен в тюрьму Филадельфии. [6] Он подал прошение в провинциальный совет, заявив, что «он всегда был верен и хранил истинную преданность английской короне и был готов предоставить такую ​​дополнительную гарантию, которую следует считать разумной, однако был лишен свободы и содержался в заключении, молясь об освобождении». [7] : 167  После уплаты дополнительной гарантии в тысячу фунтов он был освобожден и продолжил торговлю с индейцами, его мать помогала ему. Он был снова заключен в тюрьму в августе 1711 года из-за своего французского происхождения и должен был заплатить еще одну гарантию. [7] : 563  [4] : 166–67 

Смерть Франсиса Ле Торта, 1711 г.

Младший брат Ле Торта Фрэнсис Ле Торт (часто ошибочно называемый «Фрэнсис де ла Тор») был учеником или кабальным работником шведско-американского торговца Джона Ханссона Стилмана (1655–1749) (также называемого Стелманом или Тиллманном). В 1711 году он украл или попытался освободить нескольких рабов (вероятно, других белых крепостных ) и сбежал в лес. Стилман предложил награду воинам шауни, чтобы те вернули его живым или мертвым, и Фрэнсис был убит . [4] : 165 

Карьера торговца мехом

В феврале 1707 года Ле Торт вместе с Мартином Шартье, Питером Бисайоном и двумя другими французами сопровождал швейцарского исследователя Франца Людвига Мишеля к верхним рукавам Потомака в ручьях Антиетам и Конокочиг , в том, что сейчас является округом Франклин, штат Пенсильвания , где Мишель полагал, что они найдут серебряную руду. Намереваясь основать рудник, они построили несколько хижин и попросили помощи у индейцев конестога, живущих поблизости, пообещав, что провинциальное правительство Пенсильвании заплатит им за их услуги. Индейцы заподозрили неладное и отправили гонца в Филадельфию, чтобы выяснить, правда ли это на самом деле. Провинциальное правительство приказало французам явиться в Филадельфию, чтобы объяснить свои действия. Франц Людвиг Мишель исчез, не дав никаких объяснений, и никакой серебряной руды так и не нашли. [7] : 430 

Губернатор Джон Эванс обнаружил, что Ле Торт торгует с шауни, когда он посетил Пэкстанг, штат Пенсильвания, 1 июля 1707 года. [4] : 167  В то время многие белые торговцы мехом и другие торговцы пытались повлиять на общины коренных американцев, чтобы они встали на сторону французов или британцев, одним из них была торговка Николь Годин, англичанка, родившаяся от французского отца в Лондоне. После 1701 года Годин управлял торговым постом недалеко от Пэкстана и стал известен тем, что «применял усилия, чтобы разозлить этих людей [местных шауни], ​​чтобы подстрекнуть их к вражде против подданных Короны; и объединиться с нашим государственным врагом, французами, для нашего уничтожения». [7] : 400  Губернатор Эванс убедил Мартина Шартье и Джеймса Ле Торта заманить Година в ловушку, и Годин был арестован. [8] Годен был осужден за измену в Филадельфии в 1708 году, но результаты суда неизвестны. [9] : 475  [10] [11]

Ле Торт получил официальную лицензию на торговлю с индейцами в январе 1713 года [4] : 167  , и его имя указано в первом налоговом списке городка Конестога после его основания в 1718 году. [12] К 1720 году, после смерти своей матери, Ле Торт основал торговый пост в Ле Тортс Спринг , [13] недалеко от того места, где позже появился Карлайл, штат Пенсильвания [14] и еще один торговый пост на реке Аллегейни . [4] [15] [16] : 113 

В своей петиции в 1722 году в окружной суд Честера он просил о продлении своей торговой лицензии на том основании, что он был «торговцем среди индейцев в течение последних двадцати пяти лет». [4] : 166–67  В письме от 23 февраля 1724 года Джеймс Логан упоминает, что «Джеймс Леторт... находился в рукавах Миссисипи в течение этих двух прошлых зим и торговал далеко вверх по Саскуэханне». [17] : 12  Между 1725 и 1727 годами у Ле Торта был магазин на развилке Саскуэханны, на северной стороне, где он вел торговлю с шауни из ручья Чиллисквак , [4] : 94  а также с минго и делаварами, живущими в Шамокине ; с манси под руководством Манокихикона в ручье Манси ; и с шауни на западном рукаве Саскуэханны и на Грейт-Айленде. [4] : 167  Карта разветвлений реки Саскуэханна, составленная Джоном Тейлором в 1727 году , показывает магазин Джеймса Ле Торта к востоку от Шамокина. [18] [4] : 193 

Карта британских колоний в Америке 1771 года, на которой в нижнем левом квадранте изображены водопады Летартс на реке Огайо.

После 1727 года Ле Торт управлял торговым постом в Ле Тортс Спринг, вместе с другими « Торговцами Шамокин », Джоном Петти, Генри Смитом, [19] : 30  Сэмюэлем Коззенсом, [20] : 329  Джоном Хартом, Джоном Фишером, Тимоти Хиггинсом, Джона Дэвенпортом, Джоном Скаллом и его братом Николасом Скаллом II , и Энтони Садовски . [20] : 339  [4] : 167  [4] : 192–222  Он был одним из первых, если не первым из Торговцев Шамокин, последовавших за делаварами на запад от Аллегани. Сообщество около Шелокты было известно с 1769 года как «Город Джеймса Леторта». Вероятно, это было место его торговой фактории "в Аллегейни" после 1729 года. Город Ле Торта , водопады Ле Торта и остров Ле Торта на реке Огайо вдоль южной границы округа Мейгс, штат Огайо (теперь все искажено до "Летартс") датируются периодом, когда он торговал с шауни и делаварами там. Он мог поселиться в округе Огайо на несколько лет, но, скорее всего, продолжал совершать поездки между Филадельфией и Аллегейни до преклонного возраста. [4] : 168 

1 мая 1734 года пять вождей шауни продиктовали письмо губернатору и совету Пенсильвании относительно различных торговцев, которые прибыли к индейцам в Аллегейни, перечислив тех, кто действовал в общинах шауни без лицензии, и назвав других, кто участвовал в нападениях и «распространении ложных доносов», прося, чтобы эти торговцы «могли быть особенно отстранены от нас». Ле Торту и нескольким другим торговцам, включая Питера Шартье , было разрешено «иметь лицензию, чтобы приходить и торговать с нами». Были установлены ограничения на количество рома, которое мог продать каждый торговец, и было выдвинуто требование, чтобы все торговцы приносили «хороший порох». Письмо подписали Неучеконе и четыре других лидера шауни и засвидетельствовали Ле Торт, Шартье, Лари Лоури и Джонас Дэвенпорт. [4] : 309–10 

Имя Ле Торта упоминается в качестве свидетеля в акте об освобождении, подписанном вождями делаваров в Филадельфии 25 августа 1737 года. [4] : 167 

Дар земли от Джеймса Логана, 1719 г.

В 1719 году Джеймс Логан попросил Айзека Тейлора провести обследование земли в качестве подарка для матери Джеймса Энн Ле Торт на реке Саскуэханна около ручья Коневаго , с дополнительным участком земли для ее сына Джеймса. [21] В письме Логана Тейлору, в частности, говорится:

Любящий друг... Я очень хочу, чтобы у старой джентльменши была земля, которую она могла бы закрепить, и что-то оставить своим внукам. Пожалуйста, проследи, чтобы она была заложена достаточно глубоко; я думаю, что полторы мили или четверть, по крайней мере, мало, но это остается тебе... Дж. Ле Торт должен заложить 500 акров таким же образом. Твой настоящий друг, Дж. ЛОГАН. [22] : 748 

Карьера переводчика

Благодаря его беглости в унами , диалекте Делавэра, Ле Торт был официально нанят в качестве переводчика на нескольких конференциях. В конце концов он выучил некоторые из алгонкинских языков, такие как шони, достаточно хорошо, чтобы переводить и на них. Первое упоминание о его работе в качестве переводчика появляется в Протоколе Генеральной Ассамблеи от 9 мая 1704 года, в котором его попросили переводить для двух ирокезов, которые привезли сообщение от Пяти Наций . [7] : 140 

В 1707 году Ассамблея потребовала, чтобы его уволили как не заслуживающего доверия из-за его французского происхождения: «Палата Ассамблеи обратилась к губернатору с просьбой не нанимать больше Джеймса Леторта и Николаса [Година] в качестве индейских переводчиков, поскольку их следует считать очень опасными людьми». [23] : 96 

Он указан как официальный переводчик на Совете Конестога в июле 1721 года и Совете Конестога в июне 1722 года, на обоих присутствовал губернатор Уильям Кейт . [24] [7] После конференции в Шамокине в мае 1722 года Ле Торт был назначен переводчиком для передачи ответа вождей ленапе Сассунана , Опекассета и Манаукийокона Совету Пенсильвании. [3] : 35  В сентябре 1722 года он был одним из нескольких переводчиков на конференции в Олбани 1722 года, на которой могикане , онейда , кайюга , онондага и сенека подписали и ратифицировали Олбанийский договор 1722 года . [25]

30 апреля 1730 года Ле Торт выступил в качестве переводчика и писца для письма от Шаннопина и пяти других вождей ленапе, «вождей делеваров в Аллегенинах, на главной дороге», заместителю губернатора Патрику Гордону , протестующих против продажи рома в общинах ленапе и просящих губернатора «предотвратить дальнейшие несчастья в будущем, мы просим губернатора, пожалуйста, упорядочить торговцев и запретить таким их количествам приходить в леса; и особенно привозить такие большие количества рома». [4] : 294  В письме объяснялась смерть двух торговцев по имени Джон Харт и Джон Фишер, которые были случайно застрелены во время охотничьей экспедиции с группой ленапе осенью 1729 года. Другой торговец, Дэвид Робсон, был застрелен и избит во время ссоры. Эти инциденты были списаны на опьянение ромом участников. [26] [27] : 254–55 

В июне 1732 года имя Ле Торта появляется как «переводчик» в письме нескольких лидеров шауни, отправленном губернатору Гордону с объяснением внезапного переезда шауни из Печокелина (ныне поселок Смитфилд, округ Монро, Пенсильвания ) [28] в Вайоминк в августе 1728 года. Переезд был настолько внезапным, что шауни не успели собрать урожай со своих полей. В письме говорится, что Пять Наций предложили шауни присоединиться к ним в нападении на английские поселения, но шауни отказались, и Пять Наций посоветовали им переехать в Вайоминк, добавив, что шауни должны «оглянуться на Огайо, место, откуда вы пришли; и вернуться туда». [4] : 189–90  К тому времени Ле Торт уже свободно говорил на языке шауни после многих лет торговли в общинах шауни.

Роль в предотвращении конфликта, 1728 г.

В апреле 1728 года Ле Торт доложил губернатору Патрику Гордону, что Манаукихикон, вождь манси -делаваров, живший в Манси-Крик , с которым он советовался по поводу торговой поездки в Майами , отговорил его, сказав, что «по пути он может увидеть индейцев, которые придут охотиться за скальпами». [7] : 295–298 

Ле Торт обсудил этот вопрос с мадам Монтур , которая обещала сопровождать его в страну Майами, но теперь сообщила ему, что не может этого сделать, поскольку слышала,

«что женщина-индеец из племени делавар, чей сын был убит шаванцами, принесла Манаукихикону длинный пояс из черного вампума в двенадцать рядов, желая, чтобы он помог ей вытереть слезы; что Манаукихикон послал этот черный пояс Пяти Народам; и что Пять Народов послали его племени майами с посланием, желая узнать, поднимут ли они свои топоры и присоединятся ли к ним против христиан; на что они согласились; что вслед за этим Манаукихикон послал четыре пояса из вампума тем из своего народа, которые были на охоте, приказав им быстро возвращаться домой».

Затем Ле Торт допросил Манаукихикона, который признал, что это правда, что Манаукихикон был родственником Векелы, индейца, повешенного в 1727 году в Нью-Джерси, и что Манаукихикон все еще был зол. На заседании Совета провинции Пенсильвания , состоявшемся 1 сентября 1728 года, было отмечено, что Манаукихикон, в негодовании из-за смерти Векелы, пытался настроить твехтвезе (майами) против колонистов Пенсильвании, а возможно, и против Пяти Наций . [4] : 187–88 

Губернатор немедленно отправил Ле Торта и Джона Скалла с посланиями и подарками, и поручил им доставить то же самое в Аллумапи , мадам Монтур и Манаукихикон. В ответ на послания губернатора пришли обнадеживающие ответы, и 15 мая Энтони Садовски , Джон и Николас Скаллы были отправлены с дополнительными подарками для Аллумапи, Опекассета и Манаукихикона. Снова были благоприятные ответы, но в августе Садовски отправил сообщение Джону Петти (еще одному торговцу шамокином ), который был в Филадельфии, о том, что индеец принес новости о том, что «в Шамокине сауанос [шауни] повесили Тимоти Хиггинса на шесте своей хижины», хотя он не сказал, почему. [4] : 189  Петти ответил, что по пути в Шамокин они встретили Хиггинса, которого «считали повешенным, но который едва избежал смерти... Мы не смеем везти его [обратно в Шамокин]».

Затем губернатор Гордон сообщил Совету Пенсильвании, что «между торговцами и шаванезами случайно возникли некоторые небольшие разногласия» [20] : 194  и что он прилагает все усилия, чтобы успокоить напуганных колонистов и успокоить делаваров и шауни, чтобы не допустить роста напряженности. Ле Торт и другие индейские торговцы, которые часто контактировали с общинами коренных американцев, сыграли важную роль в доставке сообщений и подарков, прояснении недоразумений и информировании всех сторон о событиях. [29] : 157–168 

Снятие с должности 1731 г.

Ле Торт и его коллега Джонас Дэвенпорт были вызваны для дачи показаний перед губернатором Патриком Гордоном 29 октября 1731 года. [20] : 295–96  Ле Торт и Дэвенпорт к тому времени уже побывали в общинах коренных американцев по всей западной Пенсильвании и хорошо их знали. Эта информация была особенно ценна для правительства Пенсильвании с точки зрения расширения его контроля над торговлей пушниной, в конкуренции с французами, которые пытались сохранить контроль над страной Огайо , отправляя эмиссаров для встреч с лидерами коренных американцев. В своем исследовании Ле Торт утверждает, что он

«недавно прибыл из Аллегении, где находится несколько поселений индейцев делаваров, шаванезов, ассвикалу и минго, числом четыреста или пятьсот; что в течение последних трех лет некий французский джентльмен, известный под именем Кавалер, взял за правило приезжать каждую весну к индейцам, поселившимся там, и иметь с ними дело, но за очень небольшую плату; что он специально поселился среди шаванезов, с которыми часто проводит советы; и, как обычно полагают, с намерением отвлечь их от интересов англичан». [30] : 300–301 

Ле Торт также рассказывает о визитах шаванцев в Монреаль в начале 1730 и 1731 годов.

Во время своего исследования Дэвенпорт и Ле Торт дали следующую оценку численности населения поселений Аллегейни и имена их вождей: [31] : 49 

  • Коннумах : 20 семей; 60 мужчин; Делавэры.
  • Река Китеннинг , в 50 милях: 50 семей; 150 мужчин; в основном делавары. Вожди: капитан Хилл, алимепи; Кикенхаммо, делавар; Сипоус, мингоу.
  • Сенангелстаун (иногда его называют городом Шэннопина ), в 16 милях: 16 семей; 50 мужчин; делавары. Вождь: Сенангел.
  • Лекипи , в 60 милях: в основном минго и немного делаваров; 4 оседлые семьи, но это прекрасное место отдыха для этих людей.
  • На ручье Коннумах — три города шаванов; 45 семей; 200 мужчин. Вождь: Оковела (подозревается в поддержке французских интересов).
  • Ассуикалес : 50 семей; в последнее время от Южной Каролины до Птовмака , 100 человек. Аквелома, их вождь, верный англичанам.
  • Охессон на Чониате , вдали от Саскуэханны, в 60 милях: шаванцы; 20 семей; 60 мужчин. Шеф: Киссикакелас.
  • Ассунепахла на Хониате, вдали, примерно в 100 милях по воде и в 50 по суше от Охессона: делавары; 12 семей; 36 мужчин. [20] : 295–96 

Семья

Один источник сообщает, что он жил со своей женой Энн в своем поселении в Ле Тортс Спринг в 1720 году, когда индейцы шауни подожгли его хижины из-за разногласий. Ле Торт восстановил свой торговый пост и продолжил свой бизнес. [32] : 91 

Джеймс Леторт, возможно, его сын, указан как служивший под началом Джорджа Вашингтона в битве при Грейт-Медоуз 9 июля 1754 года [33]. Он указан как член роты капитана Питера Хога [34] : 115–116  [35] : 131  и снова в разделе «Люди, годные к службе, больные или раненые», как «Хромой на дороге». [34] : 112 

Смерть

Он прожил по крайней мере до июля 1742 года, когда вице-губернатор Джордж Томас получил письмо от «Ле Торта, индейского торговца из Аллегейни», в котором сообщалось, что некие «индейцы таваи ( оттава ) прошли через поселение шауни там, имея при себе скальпы двух убитых ими белых людей». [36] [4] После этого он исчезает из записей, и 1742 год обычно указывается как дата его смерти и захоронения.

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ abc Эвелин А. Бенсон, «Гугеноты Леторты: первая христианская семья на Конестоге», Журнал исторического общества округа Ланкастер, 1961, т. 65, № 2, стр. 92-105.
  2. ^ Джеймс Харт Меррелл, В американские леса: Переговорщики на границе Пенсильвании, WW Norton & Company, 2000. ISBN  0393319768
  3. ^ ab Bell, Herbert Charles, John, JJ История округа Нортумберленд, Пенсильвания. Чикаго: Brown, Runk & Company, 1891.
  4. ^ abcdefghijklmnopqrstu Чарльз Август Ханна, Путь дикой природы: Или, Предприятия и приключения торговцев Пенсильвании на Аллегейском пути, Том 1, сыновья Патнэма, 1911
  5. ↑ Джордж О. Сейлхамер, «Старая мать Камберленд», The Pennsylvania Magazine of History and Biography, том 24, № 1 (1900), стр. 17-47.
  6. ^ Фрэнсис Дженнингс, «Бисайон, Питер», в Словаре канадской биографии, т. 3, Университет Торонто/Университет Лаваля, 2003–, по состоянию на 2 июля 2021 г.
  7. ^ abcdefg Сэмюэл Хазард, Колониальные записи Пенсильвании, т. 2, 1700-1717. Гаррисберг: Теофил Фенн, 1838
  8. ↑ Уильям Генри Эгл, Исторический реестр: заметки и запросы, исторические и генеалогические, относящиеся к внутренней Пенсильвании, тома 1-2. Л. С. Харт, печатник, 1883; стр. 251.
  9. ↑ Кит, Чарльз Пенроуз. Хроники Пенсильвании от Английской революции до мира в Экс-ла-Шапель, 1688-1748, Patterson & White Company, 1917.
  10. ↑ Округ Сесил, штат Мэриленд, Судебные решения, Книга E: 204.
  11. ^ Коринн Ханна, «Ранние торговцы на Верхнем Потомаке», ноябрь 2019 г.
  12. ↑ H. Frank Eshleman, «Оценочные списки и другие документы округа Ланкастер до 1729 года», Журнал исторического общества округа Ланкастер, т. 20, № 7, Ланкастер: Историческое общество округа Ланкастер, 1916
  13. ^ Весенний забег Letort: ​​Джеймс Ле Торт
  14. ^ «Карлайл, Пенсильвания, США», Encyclopaedia Britannica, дата обращения 10.01.2021
  15. ^ Карлайл Боро, округ Камберленд, Пенсильвания
  16. ↑ Годчарлз, Фредерик Антес, Хроники Центральной Пенсильвании. Lewis Historical Publication Company, Incorporated, 1944.
  17. ↑ Дэвид М. Лэндис, «Пробуждение и ранний прогресс поселений Пекеа, Конестога и других поселений долины Саскуэханна, как показано в официальных письмах и т. д. того времени». Исторические документы и адреса Исторического общества округа Ланкастер, т. 25, № 1. Историческое общество округа Ланкастер, 1921.
  18. ^ Эгл, Уильям Генри. История графств Дофин и Ливан: в Содружестве Пенсильвании; Биографическая и генеалогическая. Эвертс и Пек, 1883.
  19. ↑ Джон У. Джордан, ред. История долины Джуниата и ее жителей. Lewis Historical Publishing Company, 1913.
  20. ^ abcde Чарльз Август Ханна, Путь дикой природы: или приключения и авантюры пенсильванских торговцев на Аллегейском пути, том 2, сыновья Патнэма, 1911
  21. ^ "Родословная Циммерманов; Ранние зимы на Саскуэханне, 1885 г." Из Harrisburg Telegraph, Харрисберг, Пенсильвания, 04 апреля 1885 г., стр. 4
  22. ↑ Сэмюэл Эванс, Франклин Эллис, История округа Ланкастер, Пенсильвания: с биографическими очерками многих его пионеров и выдающихся людей. Эвертс и Пек, 1883.
  23. ^ Джон Фаннинг Уотсон, Анналы Филадельфии и Пенсильвании в былые времена. Первоначально опубликовано в 1830 году. Переиздание: Carlisle: Applewood Books, 2009.
  24. ^ Юстас, Николь. Покрытые ночью: история убийства и правосудия коренных народов в ранней Америке. Liveright, 2021.
  25. ↑ Великий договор 1722 года между пятью нациями, магиканами и колониями Нью-Йорк, Вирджиния и Пенсильвания.
  26. ↑ Честер Хейл Сайп, «Основные индейские города Западной Пенсильвании», Western Pennsylvania Historical Magazine, т. 13, № 2; 1 апреля 1930 г.; стр. 104-122.
  27. ↑ Сэмюэл Хазард, Архив Пенсильвании, том I, Филадельфия: Джозеф Севернс, 1851 г.
  28. ↑ Джордж П. Донеху, «Шоуни в Пенсильвании», Western Pennsylvania Historical Magazine, том 7, № 3:178-87; январь 1924 г.; Western Pennsylvania Historical Society
  29. ↑ Джеймс Харт Меррелл, «Шум индейцев: Кризисы 1728 года», в книге «В американские леса: Переговорщики на границе Пенсильвании», WW Norton & Company, 2000. ISBN 0393319768 
  30. ↑ Архив Пенсильвании. 1-я серия, т. 1, Сэмюэл Хазард, ред., Филадельфия: Joseph Severns & Co., 1852.
  31. ^ Chance, Hilda, Austin N. Hungerford, Franklin Ellis, и Peck & Richards Everts, История этой части долин Саскуэханна и Джуниата: принята в округах Миффлин, Джуниата, Перри, Юнион и Снайдер, в Содружестве Пенсильвания. Филадельфия: Everts, Peck & Richards, 1886
  32. ^ Пол Д. Хох, История и предания Карлайла, его люди, места и истории, Карлайл: Историческое общество округа Камберленд, 2003
  33. ^ «Список офицеров, унтер-офицеров и рядовых, служивших в GW в битве на Грейт-Мидоуз у форта Несессити летом 1754 года», www.FortPitt.org
  34. ^ ab Crozier, William Armstrong. Virginia Colonial Militia, 1651-1776. Genealogical Publishing Company, 1973.
  35. ^ Бокстрак, Ллойд ДеВитт. Солдаты колониальной армии Вирджинии. Genealogical Publishing Company, 1988.
  36. ↑ «Договор, заключенный с индейцами Шести Наций в Филадельфии в июле 1742 года», Коллекция ранних отпечатков Эванса.
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=James_Le_Tort&oldid=1225502112"