Джеймс Хла Кьяу

Джеймс Хла Кьяу
လှကျော်
Рожденный	Хла Кьяу 1866
Умер	1919 (52–53 года) Мейктила , Британская Бирма
Национальность	бирманский
Род занятий	Писатель, юрист, переводчик
Известный	Маунг Инь Маунг, Ма Ме Ма
Супруги	Кхин Хтай Нгве Мин Тха

Джеймс Хла Чжо (1866-1919), также известный как У Хла Чжо ( бирманский : ဦးလှကျော် ), был пионером бирманского романа и автором первого бирманского романа под названием Maung Yin Maung, Ma Me Ma . Бирманские романы существовали и раньше, но они были написаны в стихах, а не в прозе . Большинство этих романов были основаны на буддизме , мифах и легендах и истории Бирмы ; поэтому не было романов, основанных на повседневной жизни, таких как Maung Yin Maung, Ma Me Ma .

Родившийся в 1866 году в буддийской семье, Джеймс Хла Чжо обратился в христианство после того, как его родители умерли, когда он был маленьким, и его отправили жить к семье его дяди, которые также были обращенными в христианство. Джеймс Хла Чжо был блестящим учеником в школе, и он продолжил сдавать множество экзаменов, включая юридический . Он был женат четыре раза. Его первой женой была Ма Кхин Хтай Нгве, от которой у него было двое детей, но позже они разошлись. У него не было детей от второй и третьей жены, и он умер, будучи женатым на своей четвертой жене, Ма Мин Тар. Он вернулся к буддизму позже в своей жизни, после того как изучил учения Будды .

Он работал банковским менеджером и мэром в городах Сагайн , Чаунг-У , Будалин . Здоровье Джеймса Хла Чжо ухудшилось, когда он работал мэром провинции в Мьинму , провинциальном городе к северу от Мандалая . Он вернулся в Рангун , чтобы пройти курс лечения, но его здоровье продолжало ухудшаться; поэтому он вышел на пенсию в возрасте 37 лет. Он решил написать Maung Yin Maung, Ma Me Ma, живя в Синт О Дан, Рангун . Он написал несколько статей в Hanthawaddy , Friend of Burma и Burma Critics Newspapers. Его здоровье ухудшилось после того, как он перенес инсульт. Он все еще не мог двигать левой рукой, даже после того, как выздоровел. Следуя совету своего врача, он позже переехал в более теплое место, Мейктилу в Верхней Бирме , где и умер в возрасте 53 лет.

Он начал писать Maung Yin Maung, Ma Me Ma, когда был в Рангуне. Хотя роман на самом деле был переводом романа Александра Дюма-отца « Граф Монте-Кристо» , это была скорее «адаптация», чем прямой перевод, поскольку он создал своих собственных персонажей и вписал в историю бирманскую культуру и верования. В то время как главный герой Дюма отомстил всем тем, кто плохо с ним обращался в романе, герой Джеймса Хла Чжо Маунг Инь Маунг простил их всех, как и положено делать согласно учению Будды. Обстановка была совершенно иной, как и персонажи. Его роман стал бестселлером как первый любовный роман Бирмы. Впервые он был опубликован в 1904 году в доме № 71 по улице Фейр издательством Friend of Burma Press с 12 черно-белыми фотографиями и с тех пор переиздавался шесть раз. Сегодня, более 100 лет спустя, первый роман, когда-либо опубликованный в Бирме, должен выйти на большой экран. Кинокомпания Moe Kaung Kin Movie Production взяла на себя задачу превратить любимую бирманскую классику в кинематографический шедевр. Сценарист Аунг Со У сказал, что он и другие согласились выплатить роялти за книгу, хотя они не были обязаны это делать; роман или работа художника становятся общественным достоянием через 50 лет после смерти его автора в Бирме. Он также заявил, что в знак уважения к автору они решили в любом случае выдать чек на гонорар его ближайшему родственнику. Внучка Джеймса Хла Кьяу До Кхин Хтар У, проживающая в Мандалае , получит сумму в размере 300 000 квач (около 300 долларов США). ^[1]

Помимо того, что Джеймс Хла Чжо был писателем, он пользовался огромным успехом как юрист и переводчик. Он написал несколько статей и юридических книг после завершения романа Maung Yin Maung, Ma Me Ma , отрывок из которого включен в недавно пересмотренный предписанный текст для студентов, поступающих в вуз, как часть бирманской литературы . К сожалению, большинство его других романов были уничтожены большим пожаром во время Второй мировой войны , и только его первый роман сохранился до наших дней. Он был широко известен и помнят сегодня как великий романист. Джеймс Хла Чжо страдал хроническими заболеваниями с юных лет, но он никогда не сдавался, и Бирма обязана своим первым романом ему.

• Литература Бирмы

• «Первые Мьянмы» Мин Ю Вая, опубликовано в 1968 году, страницы 33–45.