Дж. М. Коэн

Дж. М. (Джон Майкл) Коэн (5 февраля 1903 г. — 19 июля 1989 г.) — плодовитый британский переводчик европейской литературы на английский язык.

Родившийся в Лондоне, Дж. М. Коэн получил образование в школе Св. Павла и колледже Квинса Кембриджского университета . ^[1] Проработав в производственном бизнесе своего отца с 1925 по 1940 год, он был вынужден из-за нехватки учителей во время войны стать школьным учителем. Помимо обучения молодежи, он провел военные годы, самостоятельно изучая испанский и русский языки, и начал свою карьеру переводчика с первого перевода на английский язык стихотворений Бориса Пастернака , тогда неизвестного за пределами Советского Союза . Его перевод Пастернака получил похвалу от американского поэта Джона Эшбери в его книге «Другие традиции» . ^[2]

В 1946 году, получив заказ от Penguin Books на крупный перевод « Дон Кихота» , Коэн оставил свою преподавательскую работу, чтобы полностью посвятить себя написанию и переводу. Его искусный и точный перевод « Дон Кихота» , опубликованный в 1950 году, был высоко оценен и оставался в печати до 2000 года. ^[3] Однако некоторые критики сравнили его с переводом Сэмюэля Патнэма, на том основании, что Коэн был «слишком верен оригиналу». ^[4]

В дополнение к переводам основных произведений испанской и французской литературы для Penguin, Коэн также редактировал несколько важных антологий испанской и латиноамериканской литературы, а также многие из Penguin Classics (вместе с EV Rieu ). Он сыграл важную роль в латинском буме 1960-х годов, переведя произведения Хорхе Луиса Борхеса , Октавио Паса и Карлоса Фуэнтеса , а также представив произведения Габриэля Гарсиа Маркеса вниманию его будущего английского издателя. Он также написал ряд работ по литературной критике и биографиям.

В некрологе газета The Times описала его как «переводчика зарубежной прозаической классики нашего времени». ^[5] Газета The Guardian заявила, что он «сделал, возможно, больше, чем кто-либо другой в своем поколении, чтобы познакомить британских читателей с классикой мировой литературы, сделав ее доступной в хороших современных английских переводах». ^[6]

• Борис Пастернак , Избранные стихотворения , Лондон: Драммонд, 1946.
• Мигель де Сервантес , Дон Кихот , Пингвин, 1950 год.
• Жан-Жак Руссо , «Исповедь» , Penguin, 1953.
• Франсуа Рабле , «Истории Гаргантюа и Пантагрюэля» , «Пингвин», 1955.
• Святая Тереза ​​Авильская , Жизнь святой Терезы Авильской, написанная ею самой , Penguin, 1957.
• Мишель де Монтень , Очерки , Пингвин, 1958.
• Берналь Диас , Завоевание Новой Испании , Penguin, 1963.
• Фернандо де Рохас , «Селестина», или «Испанская сводница: трагикомедия Калисто и Мелибеи» , «Пингвин», 1964.
• Пьер Тейяр де Шарден , «Явление человека» , Лондон: Коллинз, 1965.
• Агустин де Сарате , Открытие и завоевание Перу , Penguin, 1968.
• Христофор Колумб , «Четыре путешествия Христофора Колумба; его собственный бортовой журнал, письма и донесения с сопутствующим повествованием, почерпнутым из жизни адмирала его сыном Эрнандо Колоном и другими современными историками» , Penguin, 1969.
• Эберто Падилья , Удаление с поля: Избранное из поэзии Эберто Падильи , Лондон: Deutsch, 1972.

• «Книга юмористических и курьёзных стихов» издательства Penguin, 1952.
• Penguin Book of Spanish Verse , Penguin, 1956 (новые издания 1962 и 1988).
• Еще больше комических и любопытных стихов , Penguin, 1956.
• Еще более комичные и любопытные стихи , Penguin, 1959.
• (совместно с Марком Дж. Коэном) Словарь цитат Penguin , Penguin, 1960.
• Поэзия этого века: 1908–1965 , Харпер, 1966.
• «Латиноамериканская письменность сегодня» , Penguin, 1967.
• Писатели Новой Кубы: Антология , Penguin, 1967.
• (совместно с Марком Дж. Коэном), Словарь современных цитат издательства Penguin , Penguin, 1971.
• (совместно с Марком Дж. Коэном) Новый словарь цитат Penguin , Viking, 1992.
• Общий опыт , антология мистических произведений
• Книга мистических стихов Райдера , Райдер и Ко, 1983.

• Роберт Браунинг , Лондон: Longmans, Green, 1952.
• История западной литературы , Penguin, 1956.
• Жизнь Людвига Монда , Лондон: Methuen & Co., 1956.
• Поэзия этого века (1959, переработано в 1966)
• Роберт Грейвс , Эдинбург: Оливер и Бойд, 1960.
• Английские переводчики и переводы , Лондон: Longmans, Green, 1962.
• Барочная лирика , Лондон: Хатчинсон, 1963.
• Хорхе Луис Борхес , Нью-Йорк: Barnes & Noble, 1973.
• Путешествия по Амазонке: необыкновенные приключения и достижения первых исследователей , Лондон: C. Knight, 1975.

• Макграт, Майкл Дж. (2009). «Современные переводы Дон Кихота в Британии». В Ardila, JAG (ред.). Сервантесовское наследие: восприятие и влияние Сервантеса в Британии . Легенда. стр.  76–83 . ISBN 9781906540036. OCLC  300288430.

• Дж. М. Коэн – Penguin UK Авторы
• Переводы книг Penguin Books – на сайте Penguin First Editions, посвященном ранним первым изданиям Penguin Books.