Иван Верниш

This article includes a list of references, related reading, or external links, but its sources remain unclear because it lacks inline citations. Please help improve this article by introducing more precise citations. (March 2019) (Learn how and when to remove this message)

Иван Верниш (родился 18 июня 1942 года) — чешский поэт , редактор и художник- коллажист . Он учился в средней школе керамики в Карлсбаде (окончил в 1959 году) и с тех пор выполнял множество работ, в основном ручных. В 1961 году, после публикации своей дебютной книги стихов , он быстро зарекомендовал себя как один из лучших и самых любимых писателей своего поколения. В 70-е и 80-е годы он подготовил множество радиопередач об известных поэтах мира (в которых он часто — верный своему интересу к мистификациям — сам писал многие стихи), но его книги не могли быть опубликованы официально. После Бархатной революции он работал в газете. Сейчас он работает редактором в Библиотеке современной чешской поэзии. Он также является известным переводчиком с немецкого , голландского , итальянского , латинского , французского и русского языков . Его работа в качестве редактора сосредоточена в основном на забытых чешских поэтах последних трех столетий. Другой чешский поэт, Эвальд Муррер, является его сыном. Иван Верниш живет в Праге .

После первых нескольких книг, которые были довольно игривыми, его поэзия начала превращаться в более мечтательную и также абсурдную. Его поэмы, полные великолепных образов, основанных на неологизмах , абсурдных пейзажах и неверном цитировании других писателей, становятся все более печальными, если не трагичными, с каждой новой книгой с 1989 года. Его влияния включают как дадаизм , так и экспрессионизм .

Его книги были опубликованы в переводах в Германии, Италии, Украине , Польше и США. Он был удостоен премии Зейферта и премии Капри, а также премии Франца Кафки.

Поэзия

• Кам лети небо (1961)
• Тешени (1963)
• Зимоградек (1965)
• Долговой путь (1967)
• Лутки (1970)
• Засуте заграды (выбор из нередактируемых сбиреков) (1984), Лондон
• Жил, небыл (выбор з лет 1970–84) (1988), Мюнхен
• Первый день (выбор з летом 1965–1989) (1989)
• Frc (пршеклады, пршекрады) (1991)
• Ó kdežpak (1991)
• Дважды латиноамериканец (1992)
• Златомодрый конец старого лета (1994)
• Пекаржова ночная ночь (1994)
• Джен так (1996)
• Прослыха се (1996)
• Cesta do Ašchabadu neboli Pumpke a dalajlámové (1997)
• Z letošního konce světa ( гетероним Вацлав Розегнал ) (2000)
• Cesta do Aschabadu neboli Pumpke a dalajlámové (2000)
• Lásku já nestojím (2001)
• Без куфру се так pěkně skáče po stromech neboli Nún (2001)
• Пойдемте ко мне (2002)
• Блбекская поэзия (2002)
• Ружовейч květů sladká vůně (Виртуозы на прделе) (2003)
• Глава на столе (2005)
• Бикарна (с Михалом Шандой и Миланом Ониско ) (2006)
• Byl jednou jeden svět (с фотографом Петром Грушкой, р. 1949) (2008)
• Коминицкий лед (2009)
• Příběh dešťové kapky (Избранные стихи в трех томах) (2010)
• Никам (2010)
• Чодит по-провазе je snadné (2011)
• Глава на столе / La tête sur la table (двуязычный, чешский и французский) (2013)
• С бровками под кабатем (2014)

Редактор (среди других книг)

• Западло спуск за день, ктеры небыли / Запоменути, опознать и оповровать. Z jiné historie české литература (лет 1850–1940) (2001)
• Píseň o nosu / Запоменуть, опоминать и оповровать. Z jiné historie novočeské Literatury (od počátků až do roku 1948) (2005)
• Quodlibet aneb jak se comu co líbí (2008)
• Kdo to čte, je prase (2008)
• Жив был! (2012)
• Nejlepší české básně 2013 (с Вандой Генриховой) (2013)

Для детей

• Стрелнице (1987)

Книги, изданные за рубежом

• Au jour d'hier , перевод П. Оуржедника , 1990, Франция
• Es Beginnt der gestrige Тег: Gedichte , 1990, Германия
• Cmentarz objazdowy , перевод Л. Энгелькинга , 1991, Польша
• Ausgewühlte Schriften , перевод Питера Урбана, 1994, Германия
• Pchli teatrzyk , перевод Л. Энгелькинга , Польша, т. Я, 2003, вып. II, 2007 г.
• Corre voce ovvero la morte ci visiteva altrove , 2005, Италия
• В кукольных садах: избранные стихотворения, 1963-2005 , 2007, США
• Der alte Rabe , 2010, Германия

• Иван Верниш
• Иван Верниш
• Информация на чешском языке