Это всего лишь рок-н-ролл (Только дураки и лошади)

« It's Only Rock and Roll » — эпизод ситкома BBC « Дуракам и лошадям » . Это был четвёртый эпизод четвёртого сезона, впервые показанный 14 марта 1985 года. В этом эпизоде ​​Родни присоединяется к начинающей рок-группе .

На складе, когда Del Boy загружает фургон последним товаром для продажи под названием Kandy Dolls, Родни говорит ему, что он только что присоединился к группе, которая стилизует себя под Frankie Goes to Hollywood . Del указывает, что у Родни нет никаких барабанов, и предупреждает его, что ему не следует находиться рядом с «этой кучей уродов», особенно с их диким солистом «Mental» Микки Магуайром, который однажды откусил ухо другому человеку. Затем выясняется, что у каждой Kandy Doll есть свой голосовой чип, предназначенный для другой игрушки, и братья Троттеры уезжают.

Позже, вернувшись в дом Нельсона Манделы, Дел рассказывает Альберту , что клуб Shamrock в Дептфорде , «Paddies' Moulin Rouge», не будет выступать в Ночь Святого Патрика , так как их местная группа, Dublin Bay Stormers, находится в тюрьме за свое агрессивное поведение. Делу удается зарезервировать место для группы Родни в клубе Shamrock с помощью хитрой уловки, которая включает в себя тщательно рассчитанное хлопанье дверью и пластинку Bachelors на проигрывателе, а затем звонит Лиаму, владельцу клуба, и сообщает ему, что для найма группы на Ночь Святого Патрика потребуется 300 фунтов стерлингов. Закончив разговор, Дел отправляется в общественный зал, чтобы рассказать Родни.

В ту ночь в общественном зале Родни и его группа репетируют песню, которую они написали под названием «Boys will be Boys», с Ментал Микки, исполняющим ведущий вокал, двумя другими мужчинами по имени Стью и Чарли, играющими на ритм-гитарах, и Родни, играющим на барабанах на упаковочных ящиках, пока не входит Дел, слушает, как группа играет свою песню довольно плохо, затем говорит им, что он хочет быть их менеджером и купит им совершенно новые инструменты, а также обеспечит их заказами. Ментал Микки позволяет Делу занять эту должность. Затем Дел спрашивает группу, знают ли они какие-нибудь песни Bachelors, и группа смотрит на него в замешательстве. Теперь их менеджер Дел обещает группе, что в это же время в следующем году они станут миллионерами, только чтобы выйти из зала и начать смеяться над тем, насколько бедна группа.

В ночь Святого Патрика в клубе Shamrock вспыхивают беспорядки из-за выступления группы Родни. Родни, Дел, Стью и Чарли покидают клуб со своими инструментами и уезжают на фургоне Trotter, в то время как Ментальный Микки развлекается, сражаясь с различными посетителями клуба.

Несколько дней спустя, в гараже Троттеров, Родни вызвал полицейского, чтобы сказать ему, что инструменты его группы были украдены. Но Дел появляется в дверях гаража и объясняет своему младшему брату и полицейскому, что он держал инструменты на условиях «продай или верни», к большому удивлению Родни. Дел избавляется от полицейского и говорит Родни, что группа никогда не была предназначена для Альберт-холла и Карнеги-холла; единственный зал, куда они были предназначены, был «Sod 'All». Объяснив, что его уволили из группы за то, что он защищал своего старшего брата, Родни спрашивает Дела, почему он всегда вмешивается во все, что делает его младший брат. Del отвечает, что их мать Джоан сказала ему на смертном одре, чтобы он оказал Родни всю возможную поддержку, но Родни указывает, что о чем бы они ни спорили, их мать всегда что-то говорила об этом на смертном одре, например, как пьяный Del сказал Родни пойти и купить рыбу с чипсами, потому что Джоан сказала: «Пошлите Родни за рыбой». Затем Del платит Родни свою долю в размере 300 фунтов стерлингов за бронирование и говорит ему просто забыть о группе Ментального Микки и двигаться дальше. Закончив разговор, братья Троттеры отправляются на рынок, чтобы продать мальтийских хулиганов .

Однажды вечером, примерно неделю спустя, когда Дел разговаривал с Манки Харрисом по телефону о Kandy Dolls, он смотрел телевизоры и к своему полному ужасу обнаружил, что группа, теперь названная A Bunch of Wallies и нанявшая нового барабанщика, находится на 26 месте в UK Singles Chart и исполняет свою песню на Top of the Pops . Внезапно Дел слышит, как Родни входит в квартиру, и быстро выключает оба телевизора, так как Родни хочет посмотреть Top of the Pops , но Дел утверждает, что оба телевизора сломаны. И вот Родни решает зайти в спальню Альберта и досадить ему на то, что он отвез старушку из прачечной в старую кофейню. Пока это происходит, Дел быстро надевает свое верблюжье пальто, а Альберт выходит из спальни и говорит ему, что Родни смотрит Top of the Pops на портативном телевизоре. Как раз когда Дел собирается сбежать, из спальни Альберта выходит разъяренный Родни и говорит Делу, что Mental Mickey и его группа в чартах и, скорее всего, займут первое место, а Родни проиграл. Дел протестует, говоря, что он тоже проиграл, так как был менеджером группы. Родни достает свою старую барабанную палочку и угрожает нанести ей вред Делу.

• Холостяки : « Диана »
• Шакатак : «Ту-Ти-Шут»
• Дэниел Пикок : «В жесткой езде мальчишки остаются мальчишками»

• «Это всего лишь рок-н-ролл» на BBC Online
• «Это всего лишь рок-н-ролл» на IMDb