ИракКомм
IraqComm — это система речевого перевода , которая выполняет двусторонний машинный перевод «речь-речь» между английским и разговорным иракским арабским языками . SRI International в Менло-Парке, Калифорния, руководила разработкой системы IraqComm в рамках программы DARPA «Система устной языковой коммуникации и перевода для тактического использования» (TRANSTAC).
Словарный запас
IraqComm имеет словарь из десятков тысяч слов на английском и иракском арабском языках. [1] Система разработана для того, чтобы солдаты или медики могли общаться с гражданскими лицами в таких ситуациях, как военные контрольно-пропускные пункты, поквартирные обыски или ситуации оказания первой помощи. [2] Система предназначена для перевода устных взаимодействий по темам защиты сил , безопасности и основных медицинских услуг, и может быть настроена для включения других тем по мере необходимости. Разговоры могут быть записаны для последующего просмотра или архивирования.
Пользователи
После того, как IraqComm продемонстрировала лидирующие характеристики в конкурентных лабораторных испытаниях в рамках Фазы 1 TRANSTAC, весной 2006 года военные США выбрали систему IraqComm для оценки в реальных тактических операциях в Ираке. [3]
Дизайн
IraqComm объединяет три программные технологии: автоматическое распознавание речи (ASR), машинный перевод (MT) и синтез текста в речь (TTS). Чтобы начать диалог, пользователь говорит в микрофон , и система записывает его или ее голос. Модуль ASR обрабатывает запись и отображает услышанное на экране. Модуль MT переводит фразу на целевой язык (например, иракский арабский). Затем модуль TTS «проговаривает» этот перевод, который также отображается на экране.
Для упрощения и ускорения общения интерфейс IraqComm предоставляет контекстное меню часто используемых фраз. Пользователь может изменить фразу для перевода, отредактировав ее с помощью клавиатуры или выбрав фразу с похожим звучанием одним нажатием кнопки.
Механизм распознавания речи DynaSpeak от SRI встроен в систему IraqComm. Распознавание речи DynaSpeak также используется в Phraselator , защищенном от непогоды портативном устройстве для перевода языка, разработанном VoxTec, бывшим подразделением военного подрядчика Marine Acoustics, расположенном в Аннаполисе, штат Мэриленд .
Ссылки
- ^ Abate, Tom (29.05.2006). «Военные получают высокотехнологичную помощь от лаборатории SRI; Новая система может распознавать слова, понимать простые иностранные фразы». San Francisco Chronicle . стр. E-1 . Получено 17.08.2007 .
- ^ "Сайт IraqComm".
- ^ "SRI International развертывает портативную систему перевода речи для проведения следственных мероприятий в Ираке" (пресс-релиз). SRI International . 2006-07-12 . Получено 2013-07-10 .
Внешние ссылки
- Официальный сайт IraqComm
- Веб-страница SRI DynaSpeak Архивировано 07.05.2014 на Wayback Machine
- Официальный сайт SRI International
- Официальный сайт программы DARPA TRANSTAC
