Греческий шрифт Брайля

Греческий шрифт Брайля — это алфавит Брайля греческого языка . Он основан на международных соглашениях по шрифту Брайля, в целом соответствующих латинской транслитерации . На греческом языке он известен как Κώδικας Μπράιγ Kódikas Bráig «Код Брайля».

На самом деле существует два греческих алфавита Брайля, которые различаются назначением нескольких букв: современный греческий шрифт Брайля, используемый в Греции, и международный греческий шрифт Брайля для греческих букв или слов, используемых в математике или иным образом встроенных в английский и другие языки.

Современный греческий шрифт Брайля выглядит следующим образом: ^[1]

Базовый печатный алфавит

α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	й	к	λ	μ
ν	ξ	о	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω

Буквы для печатных диграфов

αι	еи	о	уи	αυ	ευ	ηυ	uu

.	,	'	;  ?	:	-
Скобки		Открытая цитата	Закрыть цитату	Капитал	Акцент

Знак ударения ( акут ) ставится перед гласной или дифтонгом, но после знака заглавной буквы: ⠐ ⠁ ά, ⠨ ⠐ ⠁ Ά, ⠐ ⠣ αί. Он не используется для диэрезиса; ϊ — это просто ⠊ .

Цифры такие же, как в английском шрифте Брайля . Арифметические символы:

+	−	*	/	=

Международные буквенные обозначения несколько отличаются от приведенных выше. Например, в современном греческом шрифте Брайля буква омега (ω) пишется так же, как латинская j , тогда как в английских или французских текстах Брайля она пишется как a w , на что она похожа в печатном виде. Аналогично, современный греческий ипсилон пишется как латинская y , но в международном греческом он пишется как u , а буква эта перевернута.

Этот алфавит используется, например, в математической нотации в тексте, написанном латинским шрифтом Брайля. Он также является основой для греческих букв в кодах Брайля Немета и Гарднера–Салинаса . Он не используется в Греции и на Кипре. ^[2] В таблице ниже выделены буквы, которые отличаются от современного греческого шрифта Брайля.

Греческие буквы, найденные в английском тексте Брайля

α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	й	к	λ	μ
ν	ξ	о	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω

Современные греческие диграфы не используются. Кроме того, существуют назначения для устаревших букв, используемых в греческих цифрах:

Устаревшие буквы ^{[2] [3]}

ϛ [4]	ϡ [4]	ϝ	ϙ/ϟ

Однако международный греческий шрифт Брайля представляет политонические гласные древних форм языка, либо как отдельный знак ударения с обычными знаками гласных, либо как одну ячейку Брайля для гласной+ударения. Политонические гласные, разделяющие шаблон Брайля с устаревшими буквами, выделены в таблице.

Политонические буквы ^[2]

	Акцент	α	ε	η	й	о	υ	ω
Острый ´ (оксиа)
Циркумфлекс ῀ (периспомени)			-			-
Могила ` (разное)

• Шрифт Moon — это упрощение латинского алфавита для тиснения. Предложена адаптация для слепых людей, читающих по-гречески.