Ини Нджан Урангатте
Роман 1973 года П.К. Балакришнана

Ини Нджан Урангатте
Обложка книги
АвторП.К. Балакришнан
Оригинальное названиеഇനി ഞാൻ ഉറങ്ങട്ടെ
Языкмалаялам
ЖанрРоман
ИздательКниги DC
Дата публикации
1973
Страницы216
ISBN978-81-264-0452-0

Ini Njan Urangatte ( А теперь дайте мне поспать ) — роман на языке малаялам, написанный П. К. Балакришнаном в 1973 году. Вдохновением для романа послужил санскритский эпос « Махабхарата» . [1] Его можно считать исторически значимым романом на языке малаялам, поскольку он стал эталоном для эпической литературы в жанре малаялам, породив множество романов, основанных на «Махабхарате».

Период после обретения независимости в литературе малаялам ознаменовал новый старт в истории длинной художественной литературы на малаялам, как и во многих других индийских языках, параллельно с развитием художественной литературы послевоенного периода в других частях мира. Попытки пересказать пуранические эпизоды были обычным явлением в этот период. В малаялам эта тенденция была установлена ​​П. К. Балакришнаном с его редакцией Махабхараты с точки зрения Драупади . Это психологическое исследование Карны и Драупади, поставленное на фоне основных событий Махабхараты. [2]

Роман был переведен на английский и различные индийские языки. [3] Второй английский перевод под названием «Битва за Курукшетрой» опубликован Oxford University Press. [4] Книга получила премию Kerala Sahitya Akademi Award в 1974 году, [5] премию Vayalar Award в 1978 году, [6] а также премию Sahitya Pravarthaka Benefit Fund Award. Это популярное произведение на языке, различные аспекты романа широко изучались. [7] [8]

Краткое содержание романа

Роман повествует историю Карны , развитую через точку зрения Драупади в отражении ее жизни. Книга начинается в конце войны Курукшетры. Юдхиштхира только что узнал, что Карна, ненавистный враг Пандавов , убитый Арджуной, является его братом. Драупади, жена всех братьев Пандавов, не может понять своего чувства вины, окружающего ситуацию. Однако вскоре она узнает больше о некогда ненавистном Карне. Чувства Драупади по отношению к Карне меняются по ходу романа. Как жена всех братьев Пандавов, она приходит к пониманию того, что если бы Карна принял предложение стать старшим Пандавом и согласился править королевством, он был бы ее мужем.

Драупади рассматривает жизнь в ретроспективе, размышляя о жизни Карны и раскрывая его статус как трагического героя. Она признает, что доблестный воин Карна пал перед предрассудками окружающих его людей. Карна оказывается охваченным всеразрушительной войной. Тем временем Драупади, целомудренная и послушная жена Пандавов, также размышляет о своем понимании. Она обнаруживает, что основы и мораль, в которые она верила в жизни, рухнули у нее на глазах. Между этими двумя персонажами существует чувство разрушения и заброшенности. Книга создает современную актуальность невзгод трагического героя Карны и борьбы квинтэссенции женщины Драупади.

PK Balakrishnan рассказывает историю Карны глазами женщины в своем отмеченном наградами романе Ini Njan Urangatte. Этот роман привлек признание Kerala Sahitya Akademi, получив награду в категории романов и премию Vayalar Award.

Переводы

ЗаголовокЯзыкПереводчикГодИздатель
Битва за КурукшетройАнглийскийДжаялекшми ПК2017Издательство Оксфордского университета [9]
А теперь дай мне поспатьАнглийскийДоктор К.С. Сарсамма1999Кендра Сахитья Академи [10]
Ини Нджан УрангаттумтамильскийА. Мадхаван2001Кендра Сахитья Академи [11]
Нанинну НидрисувеканнадаСара Абубакер2000Кендра Сахитья Академи [12]
Аб Мужхе Соне ДохиндиГ. Гопинатан2016Кендра Сахитья Академи

Награды

1. Премия Керальской академии Сахитьи (1974 г.) [13]

2. Премия Ваялар (1978) [14]

3. Премия Благотворительного фонда Сахитьи Правартхаки

Ссылки

  1. ^ "Романы, вдохновленные Махабхаратой" .
  2. ^ «Краткая история литературы малаялам, доктор К. Айяппа Паникер, Департамент информации и связей с общественностью штата Керала, апрель 2006 г.». Апрель 2006 г.
  3. ^ "Сайт автора".
  4. ^ «Битва за Курукшетрой».
  5. ^ "Премия Академии Кералы Сахитья" .
  6. ^ «Премия Ваялара Рамавармы».
  7. ^ «Разрешение предательств: послевоенные сны и кошмары в произведении П. К. Балакришнана «А теперь дайте мне поспать»» (PDF) .
  8. ^ Пай, Лина П. (2005). Прохождение через пересказы Махабхараты: исследование некоторых современных романов (диссертация). Университет Джавахарлала Неру. hdl : 10603/17256 .
  9. ^ «Перевод наследия». 22 марта 2018 г.
  10. ^ "Английский перевод -И теперь дайте мне поспать" (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 1 ноября 2013 года . Получено 5 января 2018 года .
  11. ^ "Тамильский перевод - Ини Нджан Урангаттум" . 27 августа 2015 г.
  12. ^ "Перевод на каннада -Naninnu Nidrisuve" (PDF) .
  13. ^ "Премия Академии Кералы Сахитья" .
  14. ^ «Премия Ваялара Рамавармы».

Дальнейшее чтение

  • ПК Балакришнан: Урангата Маниши, автор: МК Сану Издатель: SPCS, Коттаям
  • Архитекторы индийской литературы - П.К. Балакришнан, доктор С.С. Шрикумар. Издательство: Kerala Sahitya Akademi
  • Ини Ньян Урангатте в DC Books
  • Битва за Курукшетрой на OUP
  • «ഇനി ഞാൻ ഉറങ്ങട്ടെ | Ини Ньян Урангатте». www.goodreads.com . Проверено 4 сентября 2018 г.
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Ини_Нджан_Урангатте&oldid=1222907080"