Меч Инарияма
Меч Инарияма

Железный меч из кургана Инарийама (稲荷山古墳出土鉄剣, инарийама кофун сюсудо теккен ) или кинсакумэй теккен (金錯銘鉄剣) был раскопан в 1968 году в Инарийама Кофун — мегалитической гробнице , расположенной в префектуре Сайтама . В 1978 году рентгеновский анализ выявил инкрустированную золотом надпись, состоящую как минимум из 115 китайских иероглифов . Этот меч был назван открытием века для изучения древней японской истории . Меч объявлен национальным достоянием Японии и выставлен в Музее древних курганов Сакитама префектуры Сайтама .

Создание

Японские исследования показывают, что металл, использованный для изготовления меча, был выплавлен из содержащего медь магнетита, добытого в регионе Цзяннань в Китае , а затем привезен в Японию и затем использован для ковки меча. [1]

Надпись

Надпись выполнена на классическом китайском языке , но включает в себя несколько японских имен собственных, написанных с использованием китайских иероглифов в качестве слогограмм. [2] Оригинальная надпись и перевод ( Мураямы Ситиро и Роя Эндрю Миллера ) выглядят следующим образом. [3]

Передний
Передний
Перевод на русский язык:Надпись на седьмом лунном месяце года синь-хай :
Перевод на русский язык:Во ваке оми :
上祖名意富比垝имя [его] далекого предка, Öpö piko;
其児多加利足尼имя его ребенка — Такари Цукуние;
其児名弖已加利獲居имя его ребенка — Тейё кари ваке;
其児名多加披次獲居имя его ребенка – Такапатси ваке;
其児名多沙鬼獲居имя его ребенка — Тасаки вакэ;
其児名半弖比имя его ребенка — Пандепи;
Обеспечить регресс
Обеспечить регресс
其児名加差披余имя его ребенка — Кацапая;
其児名乎獲居臣имя его ребенка: Во ваке оми .
世々爲杖刀人首Из поколения в поколение мы служили вождями меченосцев,
Да, пожалуйста, купитевплоть до настоящего времени.
獲加多支鹵大王寺在斯鬼宮時Когда двор великого короля Ваки Такиру находился во дворце Сики ,
吾左治天下Я, помогая в управлении королевством,
令作此百練利刀заставили изготовить этот хорошо сделанный эффективный меч,
Перевод на русский язык:записываю свое происхождение в служении.

Интерпретация

Год обозначается как « синь-хай » (то есть «год металлической свиньи») в соответствии с китайским шестидесятилетним циклом , в котором название года повторяется каждые 60 лет. В Японии его обычно считают соответствующим 471 году нашей эры, но Сили предполагает, что 531 год является более вероятной датой. [4] Человек, похороненный в гробнице, по имени Воваке, был влиятельным воином в регионе. Считается, что король Вака Такиру в транскрипции — это тот же человек, что и Охацусэ-вакатакеру-но-микото, упомянутый в « Нихон сёки» , псевдониме императора Юрьяку . [5] Имя Вака Такиру также, по-видимому, упоминается на другом мече с надписью, мече Эта Фунаяма .

Примечания

  1. ^ 増澤 (Масудзава), 文武 (Фумитаке) (сентябрь 2006 г.). "X 線がいざなう古代の世界: 埼玉県・熊本県出土金銀象嵌銘刀剣が伝えた時代 (Древний мир, открытый рентгеновскими лучами: Древность, рассказанная инкрустированными золотом и серебром мечами, раскопанными в префектурах Сайтама и Кумамото)» (PDF) .日本放射線技術学会近畿部会雑誌 (Журнал Японского общества радиологических технологий, отделение Кинки) (на японском языке). 12 (2). Тенри, Нара : 日本放射線技術学会 (Японское общество радиологических технологий, филиал Кинки): 18. Архивировано из оригинала (PDF) 26 марта 2012 г. Проверено 9 июня 2012 г. ...保管していた位置を確定でいない錆の分析の結果,中国山東省から揚子江沿岸の江南地方の含銅磁鉄鉱を精錬して作られた地金であり, 大陸から輸入して国内で鍛冶を行い剣とされたことが推定できた。 (...Результаты анализа ржавчины, место хранения которой не удалось определить, показали, что металл был из провинции Шаньдун в Китае, изготовленный путем выплавки медьсодержащего магнетита из региона Цзяннань по берегам реки Янцзы , из чего был сделан вывод , что металл был импортирован с континента, а затем перекован в меч внутри страны [в Японии].)
  2. ^ Мураяма и Миллер (1979), с. 405.
  3. ^ Мураяма и Миллер (1979), стр. 421–422.
  4. ^ Сили (1991), стр. 23.
  5. ^ Джоан Р. Пигготт , Возникновение японского королевского правления , Stanford University Press, 1997

Цитируемые работы

  • Изображение меча. Архивировано 17.05.2008 на Wayback Machine.
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Меч_Инариямы&oldid=1239937023"