Отправь меня на Луну
Песня 1954 года Барта Ховарда

"Другими словами"
Первая запись под названием «Другими словами»
Песня Кей Баллард
ВыпущенныйАпрель 1954 г.
Записано1954
ЖанрДжаз
Длина2 : 14
ЭтикеткаДекка
Автор(ы) песенБарт Ховард

« Fly Me to the Moon », первоначально называвшаяся « In Other Words », — песня, написанная в 1954 году Бартом Ховардом . Первая запись песни была сделана в 1954 году Кей Баллард . Версия Фрэнка Синатры 1964 года была тесно связана с миссиями Аполлона на Луну .

В 1999 году Зал славы авторов песен удостоил песню «Fly Me to the Moon» звания «Возвышающейся песни» [1] .

Предыстория и композиция

В 1954 году, когда «Fly Me to the Moon» впервые была представлена ​​публике, Барт Ховард уже более 20 лет занимался музыкальной карьерой. [2] Он играл на пианино, аккомпанируя певцам кабаре , но также писал песни, имея в виду Коула Портера , своего кумира. [3] В книге «Intimate Nights: The Golden Age of New York Cabaret» Джеймс Гэвин отметил, что Ховард написал песню «в ответ на просьбу своего издателя написать более простую песню: зачем ему нужно было писать такие высокопарные тексты? «Другими словами» говорилось о многословии поэтов, которые «используют много слов, чтобы сказать простую вещь»; «держи мою руку», «поцелуй меня». [4] В ответ Ховард написал балладу в стиле кабаре. [5] Издатель пытался заставить его изменить некоторые слова с «fly me to the Moon» на «take me to the Moon», но Ховард отказался. [6] Много лет спустя Говард заметил, что «... мне потребовалось 20 лет, чтобы понять, как написать песню за 20 минут». [6]

Он использовал свою должность пианиста и ведущего в кабаре Blue Angel для продвижения песни [4] , и вскоре она была представлена ​​в выступлениях кабаре Фелицией Сандерс [3] .

Песня была написана в3
4 размер такта , но был изменен на4
4Куинси Джонс в своей аранжировке. [7] [ необходима цитата ]

Ранние записи

Кей Баллард, конец 1950-х годов

Кей Баллард сделала первую [8] коммерческую запись песни , выпущенную Decca в апреле 1954 года. [9] В кратком обзоре, опубликованном 8 мая 1954 года в Billboard , говорилось, что «In Other Words» была «...песней о любви, исполненной с чувством мисс Баллард». [10] Эта запись была выпущена как оборотная сторона «Lazy Afternoon», которую Кей Баллард в то время исполняла как звезда сценического шоу The Golden Apple . [11]

В течение следующих нескольких лет джазовые и кабаре-певцы выпустили кавер-версии «In Other Words» на мини-альбомах или пластинках , включая Криса Коннора , [12] Джонни Матиса , [13] Порцию Нельсон , [14] и Нэнси Уилсон . [15] Эйди Горме исполнила эту песню на своем альбоме 1958 года Eydie In Love (под названием «In Other Words»), [16] который достиг 20-го места в чартах альбомов Cashbox . [17]

Последующие записи и использование

В 1960 году Пегги Ли выпустила песню на альбоме Pretty Eyes [18] , а затем сделала её ещё более популярной, исполнив её перед большой телевизионной аудиторией на шоу Эда Салливана [3] . По мере того, как популярность песни росла, она стала более известна как «Fly Me to the Moon» [19] , и в 1963 году Пегги Ли убедила Барта Ховарда официально изменить название. [6] Конни Фрэнсис выпустила две неанглийские версии песни в 1963 году: на итальянском языке как « Portami Con Te » [20] и на испанском языке как « Llévame a la Luna » [21] .

Fly Me to the Moon Bossa Nova альбом 1963 Джо Харнелла

В 1962 году Джо Харнелл аранжировал и записал инструментальную версию в стиле босса-нова . Она была выпущена как сингл в конце 1962 года. [22] [23] Версия Харнелла провела 13 недель в чарте Billboard Hot 100 , достигнув 14-го места 23 февраля 1963 года, [24] а также 4-го места в чарте Billboard Middle-Road Singles . [ 25] [26] Она достигла 30-го места в Канаде . [27] Версия Харнелла заняла 89-е место в годовом рейтинге Billboard « Лучшие записи 1963 года ». [28] Запись Харнелла принесла ему премию Грэмми на 5-й ежегодной церемонии вручения премии Грэмми за лучшее исполнение оркестром — за танцы . [29] [30] Его версия была включена в его альбом Fly Me to the Moon and the Bossa Nova Pops [31], выпущенный в начале 1963 года, который достиг 3-го места среди стереоальбомов в чарте Billboard Top LP . [32]

Джули Лондон включила кавер-версию песни в свой альбом 1963 года The End of the World . [33] Пол Анка выпустил версию «Fly Me To The Moon» в 1963 году, которая вошла в его альбом Our Man Around the World . [34]

Фрэнк Синатра включил песню в свой альбом 1964 года It Might as Well Be Swing , в сопровождении Каунта Бэйси . [35] Музыка для этого альбома была аранжирована Куинси Джонсом , [35] [36] который работал с Каунтом Бэйси годом ранее над альбомом This Time by Basie , который также включал версию «Fly Me to the Moon». [37] Уилл Фридвальд прокомментировал, что «Джонс увеличил темп и поместил его в ровный four/four» для версии Бэйси, но «когда Синатра решил обратиться к ней с помощью комбинации Бэйси/Джонса, они перезарядили ее в прямой swinger... [который]... почти взрывается энергией». [5] Барт Ховард подсчитал, что к тому времени, когда Фрэнк Синатра сделал кавер на песню в 1964 году, было записано более 100 других версий. [5]

Бобби Уомак записал версию, которая была выпущена в 1968 году на Minit Records , из его альбома Fly Me to the Moon . Его исполнение достигло 52-го места в Billboard Hot 100 и 16-го места в чарте R&B . [38] Иногда в сериале CBS WKRP в Цинциннати инструментальный сэмпл «Fly Me To The Moon» использовался в качестве мелодии дверного звонка во время сцен, происходящих в квартире персонажа Дженнифер Марлоу . [39]

Бенгальский поп-певец пакистанского происхождения Аламгир записал версию этой песни на урду под названием Kya Tum Mere Ho (ты мой). Песня была выпущена в 1981 году для его альбома Alamgir Sings for Himself.

К 1995 году песня была записана более 300 раз. [11] Согласно опросу, проведенному японским музыкальным журналом CD&DL Data в 2016 году о наиболее репрезентативных песнях, связанных с Луной, кавер-версии Клэр Литтли и Ёко Такахаши заняли 7-е место по мнению 6203 респондентов. [40] Кавер-версия Клэр выиграла премию Planning Award of Heisei Anisong Grand Prize среди песен для аниме с 1989 по 1999 год после ее появления в финальных титрах Neon Genesis Evangelion . [41]

Последние слова Ричарда Симмонса были вольным пересказом текста песни. [42]

Во время 67-й ежегодной церемонии вручения премии «Грэмми» 2 февраля 2025 года Синтия Эриво и Херби Хэнкок исполнили кавер-версию песни в память о Куинси Джонсе.

Ассоциация НАСА

Куинси Джонс вручает платиновые копии альбома Фрэнка Синатры сенатору Джону Гленну и командиру «Аполлона-11 » Нилу Армстронгу

Запись Фрэнка Синатры 1964 года «Fly Me to the Moon» стала тесно связана с космической программой НАСА « Аполлон» . Копия песни звучала на портативном кассетном проигрывателе Sony TC-50 во время миссии «Аполлон-10» , которая вращалась вокруг Луны, [43] а также на «Аполлоне-11» перед первой высадкой на Луну. [44] [45] Связь песни с «Аполлоном-11» была повторена много лет спустя, когда Диана Кралл спела ее на церемонии празднования 40-й годовщины миссии, [46] а также на панихиде по командиру миссии Нилу Армстронгу в 2012 году. [47]

Сертификаты

Версия Фрэнка Синатры

ОбластьСертификацияСертифицированные единицы /продажи
Дания ( IFPI Danmark ) [48]Золото45 000 ‡
Италия ( FIMI ) [49]Золото35 000 ‡
Новая Зеландия ( RMNZ ) [50]Платина30 000 ‡
Соединенное Королевство ( БПИ ) [51]Платина600 000 ‡

‡ Данные о продажах и потоковой передаче основаны только на сертификации.

Ссылки

  1. ^ "Церемония награждения и введения в 1999 году". Зал славы авторов песен. 9 июня 1999 года. Архивировано из оригинала 7 декабря 2013 года . Получено 7 декабря 2013 года .
  2. ^ "Знаменитые жители Айовы - Барт Ховард | The Des Moines Register | DesMoinesRegister.com". Data.desmoinesregister.com. Архивировано из оригинала 7 декабря 2013 г. Получено 7 декабря 2013 г.
  3. ^ abc STEPHEN HOLDEN (23 февраля 2004 г.). "Барт Ховард, 88 лет, автор песен, известный по песне 'Fly Me to the Moon' - New York Times". The New York Times . Архивировано из оригинала 19 декабря 2013 г. Получено 7 декабря 2013 г.
  4. ^ ab ""Fly Me to the Moon": История песни, комментарии, дискография, выступления на видео". Greatamericansongbook.net . 23 февраля 2004 г. Архивировано из оригинала 18 августа 2016 г. Получено 26 сентября 2016 г.Цитата из книги «Интимные ночи: Золотой век нью-йоркского кабаре», Нью-Йорк: Back Stage Books 2006. Получено 16 декабря 2024 г.
  5. ^ abc Уилл Фридвальд, Синатра! Песня — это ты: искусство певца , Scribner, Нью-Йорк, 1995, стр. 411
  6. ^ abc Stephen Holden (19 декабря 1988 г.). «Продукт 20 минут: песня на миллион долларов». The New York Times . Архивировано из оригинала 19 декабря 2013 г. Получено 26 ноября 2013 г.
  7. ↑ Интервью с Куинси Джонсом. Появилось на обложке альбома Фрэнка Синатры и Каунта Бэйси 1964 года " It Might As Well Be ". Стенограмма
  8. ^ Барнс, Майк; Бирдж, Дуэйн (22 января 2019 г.). «Кей Баллард умерла: звезде «Свекровей» было 93 года». Hollywood Reporter . Получено 28 января 2021 г.
  9. ^ "Kaye Ballard - In Other Words / Lazy Afternoon - Decca - USA - 9-29114". 45cat.com . 25 ноября 2012 г. . Получено 26 сентября 2016 г. .
  10. ↑ Billboard. 8 мая 1954 г. стр. 24. Получено 26 сентября 2016 г.
  11. ^ ab Лиз Смит, аннотация к компакт-диску Портия Нельсон, Позвольте мне любить тебя: Портия Нельсон поет песни Барта Говарда , DRG 91442, 1995
  12. ^ Крис. Крис Коннор на AllMusic . Получено 28.01.2021.
  13. ^ Другими словами. Джонни Матис на AllMusic . Получено 28.01.2021.
  14. ^ Кросс, Люси Э. "Портия Нельсон". Официальный сайт Masterworks Broadway . Получено 28 января 2021 г.
  15. ^ Как в Love/Something Wonderful. Нэнси Уилсон на AllMusic . Получено 28.01.2021.
  16. ^ "ABC-Paramount Album Discography, Part 2". Bsnpubs.com . 1 сентября 2005 г. Архивировано из оригинала 16 октября 2016 г. Получено 26 сентября 2016 г.
  17. ↑ Кэролин Хоуп (11 сентября 2007 г.). «Хиты Барри всех десятилетий поп-рок-н-ролльных музыкальных чартов». Hitsofalldecades.com. Архивировано из оригинала 19 сентября 2018 г. Получено 26 сентября 2016 г.
  18. ^ "Pretty Eyes - Peggy Lee". AllMusic . Архивировано из оригинала 18 февраля 2018 г. Получено 17 февраля 2018 г.
  19. ^ "Барт Ховард: 1915-2004". Jazzhouse.org . Архивировано из оригинала 1 марта 2017 г. Получено 26 сентября 2016 г.
  20. ^ "Connie Francis - Mala Femmena / Portami Con Te (Fly Me To The Moon) - MGM - Италия - K 2078". 45cat.com . Получено 26 сентября 2016 г. .
  21. ^ «Конни Фрэнсис — Конни Фрэнсис Canta en Español — MGM, Испания». 45cat.com . 15 февраля 2015 года . Проверено 26 сентября 2016 г.
  22. ↑ «Обзоры новых синглов», Billboard , 10 ноября 1962 г., стр. 52. Получено 17 февраля 2018 г.
  23. ^ Томпсон, Дэйв (2016). Стандартный каталог американских записей [ постоянная мертвая ссылка ‍ ] , F+W Media, Inc. стр. 567. Получено 17 февраля 2018 г.
  24. ↑ Hot 100 - Joe Harnell and His Orchestra Fly Me to the Moon - Bossa Nova Chart History Архивировано 12 мая 2018 г. на Wayback Machine , Billboard.com . Получено 17 февраля 2018 г.
  25. ↑ «Middle-Road Singles», Billboard , 23 февраля 1963 г., стр. 42. Получено 17 февраля 2018 г.
  26. ^ Adult Contemporary - Джо Харнелл и его оркестр Fly Me to the Moon - История чарта Bossa Nova. Архивировано 12 мая 2018 г. на Wayback Machine , Billboard.com . Получено 17 февраля 2018 г.
  27. ^ «Хит-парад CHUM — 4 февраля 1963 г.».
  28. ^ «Лучшие записи 1963 года», Billboard , раздел II, 28 декабря 1963 г., стр. 30. Получено 17 февраля 2018 г.
  29. ^ "Джо Харнелл". Recording Academy Grammy Awards . Получено 5 декабря 2023 г.
  30. ^ "Джо Харнелл, 80; Пианист, дирижер, композитор, аранжировщик - Los Angeles Times". Articles.latimes.com. 29 сентября 1994 г. Архивировано из оригинала 18 декабря 2013 г. Получено 7 декабря 2013 г.
  31. ^ "Fly Me to the Moon and the Bossa Nova Pops - Joe Harnell & His Orchestra, Joe Harnell". AllMusic . Архивировано из оригинала 18 февраля 2018 г. Получено 17 февраля 2018 г.
  32. ^ "Billboard Top LP's for Week Ending March 16". Billboard . 16 марта 1963. стр. 66. Получено 17 февраля 2018 .
  33. ^ Конец света на AllMusic
  34. ↑ Our Man Around the World — Пол Анка, AllMusic , получено 27 января 2021 г.
  35. ^ ab "It Might as Well Be Swing - Count Basie, Frank Sinatra". AllMusic . Архивировано из оригинала 18 февраля 2018 г. . Получено 17 февраля 2018 г. .
  36. ^ "It Might as Well Be Swing - Count Basie, Frank Sinatra - Credits". AllMusic . Архивировано из оригинала 18 февраля 2018 г. Получено 17 февраля 2018 г.
  37. ^ "This Time by Basie: Hits of the 50s - Count Basie". AllMusic . Архивировано из оригинала 18 февраля 2018 г. Получено 17 февраля 2018 г.
  38. ^ "Песни Бобби Уомака ••• Лучшие песни / Дискография синглов в чартах ••• Музыкальные чарты VF, хит-парады США и Великобритании". www.musicvf.com .
  39. ^ "WKRP и глупые законы об авторском праве". За пределами кольцевой дороги . 1 апреля 2011 г. Получено 27 января 2021 г.
  40. ^ "「月（ＭＯＯＮ）からイメージする曲」ランキング。～音楽情報マガジン『ＣＤ＆ＤＬでーた』～». ПРАЙМС (на японском языке). 26 сентября 2016 г. Архивировано из оригинала 26 июня 2021 г.
  41. ^ "Песня "Cruel Angel's Thesis" из Evangelion получила главный приз Heisei Anisong". Anime News Network . 5 марта 2019 г.
  42. ^ Гарнер, Гленн (21 июля 2024 г.). «Команда Ричарда Симмонса делится его последним подготовленным постом в социальных сетях через 1 неделю после смерти». Deadline Hollywood . Получено 22 июля 2024 г.
  43. ^ "Lunar Collections: April 2006". Apollotribute2.blogspot.com.au . 13 апреля 2006 г. Архивировано из оригинала 7 августа 2016 г. Получено 26 сентября 2016 г.
  44. ↑ Музыка на Луне: встречайте Микки Каппа, мастера астромикстейпов Аполлона-11
  45. ↑ Дайан К. Шах (18 ноября 1990 г.). "On Q". The New York Times . Архивировано из оригинала 20 декабря 2013 г. Получено 1 декабря 2013 г.
  46. ^ "NASA - NASA TV's This Week @NASA, 24 июля". Nasa.gov . 24 июля 2009 г. Архивировано из оригинала 9 августа 2016 г. Получено 26 сентября 2016 г.
  47. ^ "Нил Армстронг вспоминал на публичном мемориале". BBC News . 13 сентября 2012 г. Архивировано из оригинала 29 июля 2016 г. Получено 26 сентября 2016 г.
  48. ^ "Danish single certifications – Frank Sinatra – Fly Me to the Moon". IFPI Danmark . Получено 25 сентября 2021 г.
  49. ^ "Итальянские сертификаты синглов – Фрэнк Синатра – Fly Me to the Moon" (на итальянском). Federazione Industria Musicale Italiana . Получено 17 февраля 2021 г.
  50. ^ "Сертификации синглов в Новой Зеландии – Фрэнк Синатра – Fly Me to the Moon". Radioscope . Получено 13 января 2025 г. . Введите Fly Me to the Moon в поле «Поиск:».
  51. ^ "Британские сертификации синглов – Фрэнк Синатра – Fly Me to the Moon". Британская фонографическая индустрия . Получено 25 августа 2023 г.
  • Фонд ASCAP: Барт Ховард дарит музыкальный дар
  • Fly Me to the Moon Аккордовое исследование для гитары
  • «Westlife - Fly Me To The Moon (Официальное видео)» на YouTube
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Fly_Me_to_the_Moon&oldid=1273622011"