Если крышка подходит...

This article includes a list of references, related reading, or external links, but its sources remain unclear because it lacks inline citations. Please help improve this article by introducing more precise citations. (February 2019) (Learn how and when to remove this message)

« If the Cap Fits... » — шестой эпизод пятого сезона британского телевизионного ситкома « Dad's Army» . Впервые был показан 10 ноября 1972 года.

Когда Фрейзер открыто жалуется на очередную, якобы не относящуюся к делу лекцию, Мэйнвейринг решает позволить Фрейзеру взять на себя руководство на несколько дней, чтобы успокоить его ворчание.

Эпизод начинается с того, что отряд домашней гвардии Уолмингтон-он-Си в церковном зале ждет выступления Мэйнваринга. Взвод недоволен тем, что его заперли в прекрасный летний вечер, и под предводительством Фрейзера они начинают хором петь «Почему мы ждем», что звучит как O Come All Ye Faithful . Входит Мэйнваринг и говорит им замолчать. Он начинает показывать им фарсовое слайд-шоу под названием «Знай своего врага», в котором содержатся преувеличенные рисунки немецких пехотинцев, экипажей танков и парашютистов . Шоу вяло комментирует Уилсон, который настаивает на ношении монокля . Мэйнваринг вставляет стереотипные комментарии, такие как:

«Обратите внимание на глаза — близко посаженные, злобные, бегаюшие — это типично нацистские глаза ».

«Посмотрите на толстую красную бычью шею, будьте осторожны»

«У него нет мочек на ушах, это известная криминальная черта»

Джонс пытается управлять проектором, за ним пристально наблюдает служитель, который находится там, чтобы не допустить «повреждения аппарата викария». Годфри спит, в то время как Уокер и Пайк вмешиваются с глупыми вопросами. Приходит надзиратель Ходжес и обвиняет их в просмотре непристойных картинок, и Джонс в конце концов ошибается, показывая фотографию полуобнаженной зулусской женщины из коллекции слайдов викария «Свет в самую темную Африку», к большому удовольствию Ходжеса и дискомфорту Мэйнваринга.

После этого в офисе Мэйнваринг угрожает прекратить носить монокль Уилсону, но Уилсон отвечает угрозой рассказать всем, что Мэйнваринг носит супинаторы для ног. Входит Фрейзер и не только говорит Мэйнварингу, что лекция была пустой тратой времени, но и сверяется с записями, которые он сделал, и напоминает Мэйнварингу о других подобных неуместных лекциях, таких как «Почему немцы не играют в крикет» и «Как послать Гитлеру отравленный ковер» (потому что он жует ковер, когда злится), и замечает, что Мэйнваринг потратил 438 часов на «бесполезную болтовню». Естественно, Мэйнваринг в ярости из-за непокорного поведения Фрейзера. Он сверяется с руководством Home Guard и находит потенциальное решение проблемы. Вернувшись на парад , он бросает вызов Фрейзеру, чтобы тот принял командование взводом на неделю. К удивлению Мэйнваринга, Фрейзер соглашается.

Как только Фрейзер становится командующим, он быстро увольняет Уилсона за несоответствия в запасах взвода и так груб с Джонсом (называя его «тупым старым болваном»), что тот уходит в отставку. Мэйнваринг был изгнан в чулан для метел, где к нему вскоре присоединяются разъяренный Уилсон и обезумевший Джонс. Мэйнваринг замечает, что Фрейзер играет им на руку, «настраивая против себя» остальную часть взвода, рассуждая, что если никто не будет служить под началом Фрейзера, «ему конец». Их прерывает Пайк, который сообщает, что он новый младший капрал взвода, получивший повышение от Фрейзера из-за «скрытых качеств» Пайка: «целеустремленности, упорства и лидерства». Как раз когда остальные трое мужчин оправляются от шока, их прерывает замена Уилсона, недавно повышенный в звании сержант Уокер, который принимает вид упрямого унтер-офицера, дополняемый тростью щеголя, и продолжает говорить рядовым Уилсону и Джонсу, что они могут идти домой («восстанавливаться»). Он также передает просьбу Фрейзера: чтобы Мэйнваринг отдал свою трость щеголя и кожаные перчатки, что приводит Мэйнваринга в ярость, поскольку он сердито спрашивает: «Как он смеет?»

Вернувшись в кабинет Мэйнваринга, Фрейзер беседует с Годфри. Поначалу он, кажется, сочувствует возрасту Годфри и проблемам, связанным со здоровьем, говоря ему, что если он когда-нибудь почувствует себя плохо, его отпустят без всяких проблем. После того, как благодарный Годфри поблагодарил его, Фрейзер меняет свою манеру, строго говоря Годфри, что если он решит прийти на парад, то не получит никакого особого обращения и должен будет делать то, что делают другие члены взвода, «или отвечать за последствия». В этот момент появляется шотландский офицер, генерал-майор Мензис. Озадаченный Годфри уходит, и Фрейзер и Мензис обсуждают текущее состояние взвода. Довольный тем, что нашел в командовании такого же шотландца, Мензис приглашает Фрейзера сыграть на волынке, чтобы напеть хаггис на предстоящем полковом ужине. Фрейзер соглашается, однако, когда Мензис уходит, он называет Фрейзера «Мэйнварингом», показывая, что он не знает, что Фрейзер временно заменил Мэйнваринга на посту командира взвода.

Обсуждая свою договоренность с полковником в кают-компании , Мензис просит его организовать ужин, а полковник (который, в отличие от Мензиса, знает Мэйнваринга) выражает свое удивление тем, что Мэйнваринг — шотландец и умеет играть на волынке.

Возвращаясь в церковный зал, срок полномочий Фрейзера закончился. Мэйнверинг быстро восстанавливает контроль и забывает обо всем инциденте, хотя и Уокер, и Пайк высказываются в пользу Фрейзера, в то время как Джонс остается верен Мэйнверингу. Фрейзер пытается рассказать Мэйнверингу о своем обязательстве подать хаггис на ужине, но Мэйнверинг не дает ему шанса.

Позже Мэйнваринг и взвод прибывают на полковой ужин. Появляется сержант и проводит Мэйнваринга через процедуру. Наконец, к удивлению Мэйнваринга, сержант вручает ему волынки. Ожидая, что Мэйнваринг будет в замешательстве, Фрейзер выдвигает ультиматум: «Это меня он пригласил, потому что был впечатлен тем, как я управлял взводом. Есть только одно, что вы можете сделать: позволить мне пойти на ужин играть на волынках во главе МОЕГО взвода». Мэйнваринг отказывается, провоцируя Уилсона спросить: «Вы абсолютно уверены, что поступаете правильно?». Мэйнваринг в конце концов берет волынки на плечи, и взвод строится, готовый вести хаггис. Фрейзер предсказывает гибель, но Мэйнваринг поворачивается к Уилсону и говорит:

«Я провел свой медовый месяц в местечке в Шотландии под названием Инвер-Гичи [так в оригинале]. Это было дикое и одинокое место. Ночи были длинными... и больше нечего было делать».

К всеобщему изумлению, Мэйнваринг заводит волынку и, великолепно играя, ведет партию хаггиса в столовую. Фрейзер остается снаружи, ошеломленный. Наконец он кричит: «Я ни на мгновение не сомневался в вас, сэр, ни на мгновение! Да простит меня Бог!» и врывается вслед за остальными.

• Крофт, Дэвид; Перри, Джимми; Веббер, Ричард (2000). Полный от А до Я Dad's Army . Orion. ISBN 0-7528-4637-X.

• «Если крышка подходит...» на BBC Online
• «Если крышка подходит...» на IMDb